Un anno (o quasi) di canzoni finlandesi

L'ultimo giorno di novembre non è stato alla fine tanto diverso da quelli che lo hanno preceduto: temperature al di sopra della media, cielo grigio e pioggia intermittente.

In attesa di segnalazioni più natalizie chiudo il mese con una lista di canzoni, prevalentemente pop in lingua finlandese.

Come nel caso delle italiane anche i brani sono elencati in ordine sparso e selezionati tra quelli usciti nel 2009.

# Hyvää puuta - Vesa-Matti Loiri
# Näe minut tässä - Irina
# Baden-Baden - Chisu
# Valvojat - Katri Ylander
# Parrasvalot - Yö
# Aamu - Anssi Kela
# Juuret - Antti Tuisku
# C'est La Vie - Anna Puu
# Ei Eerika pääse taivaaseen - Haloo Helsinki!
# Vauriot - Apulanta

Come "bonus track" Niilin Hanhet, il brano "finnofono" di Pensseli-setä.

Bella matematica

Se penso all'armonia e all'eleganza nella matematica mi tornano in mente i concetti di sezione auree, numeri perfetti, successioni di Fibonacci, numeri primi e dei loro molteplici riscontri nella vita di tutti i giorni e nella natura che ci circonda.
Mi tornano in mente anche gli episodi della serie televisiva americana Numbers. Un tentativo "all'americana" di sdoganare i concetti matematici e renderli più presentabili al grande pubblico. Tentativi del genere sono stati effettuati in passato anche con altre discipline scientifici.

Su HS si è parlato di "bella matematica" in un articolo di martedì scorso sulla pedonalizzazione di Keskuskatu.
Tempo fa sono iniziati i lavori per rendere Keskuskatu(una via centrale di Helsinki) zona pedonale. Pur non essendo i lavori del tutto completati, è già possibile dare una occhiata ai risultati.
L'architetto Yrjö Rossi ha scelto per la pavimentazione uno schema basato sulla tassellatura di Penrose. Il mosaico è costituito da pietre di tre tipi, differenti nella forma e nel colore. Le pietre hanno forma di diamanti e triangoli.

Un anno (o quasi) di canzoni italiane

Sono stato invitato da arkitehti a segnalare dieci canzoni tra quelle ascoltate quest'anno.

Non ho ascoltato molta musica italiana negli ultimi mesi ma credo di essere in grado di elencare almeno una decina di brani. Canzoni molto diverse tra loro, disposte in ordine casuale, senza alcun criterio apparente. Canzoni segnalate per ragioni differenti talvolta opposte.
Canzoni accomunate solo dall'anno di pubblicazione: il 2009.

# L'amore si odia - Noemi & Fiorella Mannoia
# Angela - Checco Zalone
# Inneres Auge - Franco Battiato
# Storia di un bellimbusto - Elio e le storie tese
# Sincerità - Arisa (anche nella variante dei Gem Boy)
# Lontano dal tuo sole - Neffa
# Indietro - Tiziano Ferro
# Domani 21 Aprile 2009 Artisti uniti per l'Abruzzo
# Per Dimenticare - Zero Assoluto (qui una lettura diversa della canzone).
# Non molto lontano da qui - Carmen Consoli

Prossimamente seguirà un elenco di canzoni finlandesi.

Racconti europei

Non è stato realizzato di recente ma vorrei segnararlo in ogni caso perchè potrebbe fornire diversi spunti per la lettura di racconti e leggende europee.
Il sito "A Europe of Tales" è disponibile in diverse lingue tra le quali italiano, finlandese ma anche gaelico scozzese e bretone.
Raccoglie miti e leggende di cinque paesi europei: Islanda, Scozia, Bretagna, Finlandia e Italia.
Dalla Finlandia arrivano le storie del Kalevala. Provengono invece dal Cilento le leggende italiane.
Mi erano già note quelle del Kalevala ma ho letto per la prima volta quelle cilentane.

Prima di immergervi nei racconti europei vi consiglio di coprirvi. Soffia un vento insistente da quelle parti.

Crostate careliane e mele essiccate

Due graditi regali ricevuti domenica scorsa.

A sinistra le inconfondibili (e squisite) crostate careliane (karjalanpiirakka). Non mancava anche il munavoi (uova sode impastate con burro).

Una "collana" di fette di mele essiccate sulla destra.

Via della Trincea

Mi è capitato di leggere pochi libri di autori finlandesi: tre romanzi di Arto Paasilinna, uno di Waltari e una raccolta di racconti della scrittrice lappone Rosa Liksom.
Da qualche tempo era però maturato in me il desiderio di approfondire la conoscenza della narrativa contemporanea dei paesi nordici e in particolare di quella finlandese.

Una settimana fa avevo letto con interesse l'interpretazione, data da uno psicologo, del romanzo "Via della Trincea", edizione italiana di "Juoksuhaudantie" scritto da Kari Hotakainen.
Sul sito de "La Rondine" è stata in seguito pubblicata anche una intervista allo scrittore finlandese.

Sulla mia scrivania ora c'è una copia di "Via della Trincea" che aspetta di essere letta. Già dalle prime pagine promette molto bene.

Sulle cover italo-finlandesi (parte quinta)

Nuove segnalazioni di cover finlandesi.

Si parte da "Storie di tutti i giorni", portato da Riccardo Fogli alla vittoria sanremese del 1982.

Della versione finlandese, "Jos Luoja suo", ho trovato due versioni in rete: una di Markku Aro, l'altra di Aki Hietala.

La vittoria del Festival di Sanremo garantì a Fogli la partecipazione all'Eurofestival dove presentò la canzone "Per Lucia". Il brano si classificò in undicesima posizione a pari merito con "Fantasiaa" della finlandese Ami Aspelund.

In rete sono disponibili due versioni diverse di "Per Lucia". La prima, cantata da Katri Helena, dal titolo "Kirje sulle" (una lettera per te), l'altra dal titolo "Vielä kerran kaikki muuttuu" (ancora una volta tutto cambia) interpretata da una giovanissima Jonna Tervomaa.

Una lunga corrispondenza

Sembrerà singolare ai ragazzi di oggi, alle prese con posta elettronica, chat e cellulari, la storia che unisce una signora americana e una finlandese che hanno sempre vissuto a migliaia di chilometri di distanza.
La storia di una corrispondenza lunga ormai 52 anni, cominciata quando avevano poco più di dieci anni e proseguita nel tempo attraverso l'aiuto di amici,parenti e conoscenti impegnati nella traduzione delle lettere scambiate tra le due corrispondenti.
Durante la vigilia di Capodanno del 1994 la sorpresa del primo contatto telefonico. La scorsa estate il primo vero incontro con la visita della famiglia americana in Finlandia.
Qui trovate l'articolo con i dettagli della storia (in inglese).

La volpe e le bacche di sorbo

Continua la serie delle curiosità linguistiche (e non) legate agli animali.
Stavolta tocca alla volpe (kettu in finlandese).
Comune alle altre lingue è il detto "viekas kuin kettu" (astuto come una volpe).
Qualche leggera differenza si trova nella frase:

"happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista"

Rispetto alla favola originale di Esopo l'uva è stata sostituita dalle bacche di sorbo (pihlajanmarja), più comuni a latitudini nordiche.

Mi sembra di aver capito invece che se qualcuno invece porta "la coda di volpe sotto l'ascella" (ketunhäntä kainalossa), non vuole rivelare informazioni su dove sta andando o su attività che lo riguardano.
"Mennä ketuille" (andare per volpi) è una delle espressioni per indicare che qualcosa va a monte, fallisce.
Per esempio "homma voi mennä ketuille" (il lavoro può andare a monte).

Nei boschi locali è comune trovare l'acetosella chiamata in finlandese ketunleipä (pane della volpe) o käenkaali (cavolo del cuculo).
Altre piante che contengono riferimenti alla "volpe" sono ketunlieko e ketunsara.
Toccherà aspettare invece il prossimo anno per assistere ai giorni della volpe.


In passato ho segnalato curiosità riguardanti il maiale, il gatto, il lupo e la lepre.

FLIRT metropolitano

In stazione centrale oggi si distribuivano caramelle promozionali per il primo giorno di attività del FLIRT, il nuovo modello di treno metropolitano (kaupunkijuna) della YTV. Nei prossimi quattro anni arriveranno i restanti 31 FLIRT acquistati.

Il nome del treno deriva dall'acronimo di "Fast Light Innovative Regional Train".

Un trono democratico

In pieno centro di Helsinki, ad angolo tra Simonkatu e Mannerheimintie, si trova un trono di bronzo a disposizione di tutti. L'opera chiamata Valtaistuin (trono) è stata realizzata dallo scultore Rafael Saifulin.

Sulla targhetta di presentazione dell'opera, è scritto grosso modo: "Caro amico!! Questo trono è per Te. Sieditici sopra e sii Grande, bravo e felice." (ho lasciato le maiuscole come nel testo originale).

Dalla targhetta si capiva che sarebbe dovuto rimanere in esposizione fino alla fine di luglio. Lo scorso week end era ancora lì.

Gli uomini di pietra

Sembra che a causa del freddo anche gli uomini di pietra (kivimiehet) siano corsi ai ripari coprendosi almeno il capo.

Gli uomini di pietra (di granito per essere precisi) illuminano con la loro luce le notti della stazione centrale di Helsinki. Infatti sono anche conosciuti con il nome di lyhdynkannattajat (coloro che sostengono la lanterna).
I quattro uomini di pietra sono i protagonisti delle campagne pubblicitarie della VR, la compagnia delle ferrovie di stato finlandesi.
Tra gli spot realizzati negli ultimi anni segnalerei quello del congresso ambientale, della nuova era dei treni e delle offerte per le vacanze invernali.
A Linnanmäki si trovano delle riproduzioni degli uomini di pietra rappresentati in pose curiose.

Fotografie e gruppi finlandesi in Flickr

Flickr è uno dei servizi più diffusi per la condivisione di fotografie in rete. Negli ultimi anni sono state introdotte diverse funzionalità orientate verso una maggiore socializzazione degli utenti e integrazione con altri servizi presenti in internet.

In questo spazio segnalerò alcuni gruppi e utenti finlandesi di Flickr. Non solo immagini della Finlandia da copertina dei paesaggi lacustri o delle aurore boreali ma anche testimonianze fotografiche che non si trovano nei cataloghi delle agenzie turistiche.

Aggiornerò periodicamente questo spazio con nuovi link. Se avete utenti o gruppi da suggerire segnalatelo pure nei commenti.


Ultimo aggiornamento: 30.10.2015

Gruppi

Finnish Studies : raccoglie foto di oggetti e momenti legati alla cultura finlandese. Le foto includono una breve descrizione o riferimenti ad altri siti di approfondimento.
Street art in Finland: raccoglie foto di graffiti, adesivi sparsi per le strade e le città finlandesi.
Ennen vanhaan - Old photos from Finland: nel gruppo si raccolgono fotografie e cartoline della Finlandia antecedenti agli anni ottanta.
Open GLAM Finland: in questo gruppo si trovano foto messe a disposizione da biblioteche, archivi, musei e gallerie finlandesi,
(NEW->) Museoviraston Kuvakokoelmat: immagini del XX secolo dalla collezione dell'ente nazionale finlandese per i beni culturali (Museovirasto).

Utenti

Daniele Zanni: segnalo con piacere l'album di Daniele Zanni un ricercatore italiano presso l'Università di Oulu  con la passione per la fotografia. Visto la qualità dei suoi risultati direi che la fotografia è per lui più di un semplice hobby. Da seguire anche il suo blog dove le fotografie sono accompagnate da breve descrizioni, note e curiosità sulla Finlandia e i finlandesi.

Joni N: davvero splendide le immagini di Joni N. Dalle tonalità di verde a quelle di grigi. Dai dettagli invisibili delle macro alla solitudine onirica dei paesaggi. Da non perdere anche il suo blog fotografico.

Tsogy: in una delle diverse testimonianze lasciate dagli sul suo profilo si legge "nostra signora della luce e dei riflessi, dei panorami sereni, delle espressioni memorabili. Questo è quello che vedo nelle foto di tsogy: soprattutto la luce, una luce unica e personale con cui riesce a trasformare la scena più comune e quotidiana in qualcosa di meraviglioso e speciale."

Eija: nel suo profilo Eija risponde ad un amico che le chiedeva degli elementi unici che meglio caratterizzano il modo di vivere finlandese. Istintivamente le vengono in mente la sauna e le vacanze estive in riva al lago. In seguito aggiunge la musica, fornendo un elenco di diversi generi preferiti. Nelle immagini di Eija il viaggio non è solo movimento ma anche riscoperta, attraverso nuovi occhi, di situazioni e paessaggi della vita di tutti i giorni. Sono diverse e interessanti le raccolte a tema proposte. Tra le tante segnalerei quelle dedicate ad Helsinki e al progetto 100 estranei.

sameli: natura, architettura e paesaggi urbani sono rappresentati nelle sue fotografie. Nel suo profilo scrive che nelle sue immagini raccontano "principalmente di luoghi in cui gli uomini non si smarriscono facilmente".
Trovo interessante le sue raccolte "Urban exploration" e "Buildings + Spaces". Di ques'ultima fa parte anche "Dead cities" ispirato a "23 Skidoo", un cortometraggio sperimentale in bianco e nero del 1964. Qui trovate il video del corto.

mattisj: ornitologo e fotoamatore. Gran parte delle foto pubblicate riguardano diversi aspetti della natura finlandese: animali, uccelli e paesaggi.

Sintomi prenatalizi finlandesi

Le soffici nevicate di questo inizio di settimana sembra che abbiano di fatto aperto la stagione prenatalizia.

Nei supermercati finlandesi hanno già fatto la loro comparsa interi scaffali di cioccolate natalizie, calendari dell'avvento (joulukalenteri), kit per le case biscottate allo zenzero (piparkakkutalo).
Nel reparto delle birre sono comparse le bottiglie della birra di natale finlandesi (jouluolut). Nei prossimi giorni seguirà tutto il resto degli "jouluprodotti".

Tra una settimana comincerà il periodo dei pikkujoulu (lett. piccolo Natale), le attese feste prenatalizie tra colleghi.
L'anno scorso l'azienda dei trasporti pubblici dell'area metropolitana di Helsinki aumentò corse di bus notturni tra la metà di novembre e quella di dicembre (tradizionale periodo di pikkujoulu).
In finlandese si dice che "il Natale è la più nobile delle feste" (Joulu juhlista jaloin). Giocando probabilmente sul diverso significato di "jaloin" si dice anche

Joulujuhlista jaloin, pikkujouluista kontaten

che potrebbe essere tradotto così:"Dal Natale (si torna) a piedi, dal pikkujoulu gattonando".

Chi ha partecipato almeno una volta ad un pikkujoulu sa perfettamente di che si tratta. Gli altri lo possono facilmente immaginare.

Vipula vapula vot

Quasi quindici anni fa sul palco di Sanremo veniva presentato un brano in finlandese.
Non ricordo che sia più accaduto da allora, pertanto non potevo non dedicargli qualche riga in questo spazio.
Se non avete già intuito il nome della cantante, eccovi il video dell'esibizione.
Qui trovate l'intera canzone dance.

Il testo (a parte alcune differenze) si basa su quello della seguente filastrocca per bambini.

Entten tentten teelika mentten,
hissun kissun vaapula vissun,
eelin keelin plot, viipula vaapula vot,
Eskon saum, pium paum,
nyt mä lähden tästä pelistä pois.
Puh pah pelistä pois!

Pajatso

Ricordo di aver avuto il primo contatto con il pajatso (detto anche jasso) nel bel mezzo di una festa.
Infatti questo gioco finlandese faceva parte di un gruppo di giochi tradizionali organizzati per allietare la serata dei partecipanti (oltre a del buon cibo e buon vino).
Non avevo mai sentito parlare del gioco prima di allora. Mi aveva incuriosito il nome che mi suonava in qualche modo italiano.
Da Wikipedia leggo infatti che il nome finlandese deriva dal tedesco che a sua volta ricalca il termine italiano "pagliaccio".
Pare inoltre che il gioco sia simile al giapponese pachinko.

Nel corso della serata ho assistito a diversi finlandesi che si cimentavano nel gioco. Ognuno con una tecnica particolare data per vincente. Ci ho provato anche io ma con scarsi risultati.

Tra qualche giorno si cominceranno a disputare le qualificazioni del campionato mondiale di pajatso. La finale si disputerà ad Helsinki il prossimo 28 novembre.
La partecipazione è aperta ai maggiorenni e mi sembra che l'iscrizione sia gratuita.
Trovate maggiori informazioni nel regolamento ufficiale (in inglese). Per avere una idea di cosa si tratta potete dare una occhiara ad una versione virtuale del nuovo modello di pajatso

Piacere, mi chiamo Verkkokauppa Com

Calvin Gosz, un ragazzo americano di 19 anni, aveva aperto su eBay un asta in cui si impegnava a cambiare legalmente il suo nome in un altro qualsiasi.

Si è aggiudicato l'asta Verkkokauppa.com, un famoso negozio finlandese online di elettronica, per la somma di 5000 dollari.
Pertanto il giovane di Sheboygan (Wisconsin) si chiamerà ufficialmente Verkkokauppa di nome e Com di cognome.
In finlandese Verkkokauppa significa "negozio in rete".

In un articolo di HS, un rappresentante di Verkkokauppa riferisce che hanno già versato parte della somma sul conto del giovane. La parte restante (e le spese burocratiche per il cambiamento di nome), sarà pagata quando verrà presentato un valido documento di identità con il nuovo nome.
La compagnia finlandese si impegnerebbe inoltre a pagare una cifra supplementare nel caso il giovane riesca a fare annunciare la notizia su un canale televisivo nazionale americano.

Cosa ne pensate della trovata pubblicitaria?
Potrei trovare qualcuno disposto a cambiare il nome in Suomitaly per 0.99 centesimi di euro?

Beni virtuali

Quanto vale un bene virtuale? Che impatto può avere nella vita reale?

Un tribunale di Kuopio ha cercato di rispondere a questi interrogativi pronunciandosi sul caso di un "furto virtuale" subito da un cittadino finlandese nel gioco World of Warcraft (conosciuto anche con il suo acronimo WoW).
Il giudice ha dunque stabilito, per la prima volta in Finlandia, che la proprietà virtuale ha un valore.
Per la vittima del furto giocare a WoW era una valvola di sfogo, una parte importante della propria esistenza. Per almeno due anni vi aveva giocato dalle 8 alle 10 ore quotidiane. WoW lo aveva aiutato ad uscire da un periodo di depressione causato dalla perdita della sua famiglia in un incendio.
La corte ha quantificato il risarcimento in 4000 euro (reali) per la "perdita di beni virtuali" causata dal furto.
Per maggiori informazioni potete dare un occhiata anche qui.
L'articolo è in finlandese, ma risulta leggibile anche con un normale traduttore online.

Rugby subacqueo

Tempo fa ricordo che in piscina ho incontrato casualmente un ex collega. Dopo un pò di chiacchiere ricordo che mi voleva coinvolgere in una gara di uppopallo.
Vista la mia evidente ignoranza in materia ha pensato bene di spiegarmi qualche regola di base, mostrandomi anche la palla con cui si gioca.
Dopo aver ascoltato una breve sintesi delle regole principali ho gentilmente fatto intendere che non ero molto interessato.
In seguito non ho più approfondito la questione.

Un paio di settimane fa leggevo una lista, abbastanza lunga, di tutte le attività offerte dai centri sportivi del territorio comunale. Nella lista ho ritrovato l'uppopallo.
Il termine "uppo" credo derivi dal verbo "upota" che significa affondare,immergersi. Pertanto letteralmente uppopallo potrebbe tradursi con "palla affondata" o qualcosa del genere.

Leggo da Wikipedia che questo sport, chiamato in inglese Underwater rugby, è nato in Germania nel 1961.
Il nuovo sport si diffuse presto nei paesi scandinavi. In Finlandia arrivò nel 1973. Risale alla fine degli anni settanta il primo campionato europeo e mondiale.

Da una rapida ricerca, ho trovato un riferimento alla federazione che organizza l'attività agonistica di rugby subacqueo in Italia.
Della stessa federazione fa parte anche l'hockey subacqueo.

Il mio mondo

Torno a segnalare altre cover finlandesi di canzoni italiane.
Questa volta è il turno de "Il mio mondo", uno dei più grandi successi di Umberto Bindi (in collaborazione con Gino Paoli).

Esistono cover di questa canzone in diverse lingue. In inglese con il nome "Your My World" è stata intepretata da diversi cantanti. La cover francese si chiama "Ce monde".
In Italia è stata recentemente incisa anche da Morgan.
La canzone è nota in Finlandia con il titolo "Olet kaikki" (sei tutto). Da quando è stata pubblicata la prima volta alla fine negli anni sessanta, è stata interpretata da molti cantanti.
In rete si possono trovare le versioni di Marko Lämsä, Pentti Hietanen.
E' disponibile anche un video in cui la canzone è cantata da Pepe Willberg e Tarja Turunen.

Sumo Paint, editor di immagini online gratuito

Nel caso aveste bisogno di un editor di immagini online (e gratuito) vi consiglierei Sumo Paint, un editor online sviluppato da una società finlandese.
Per avere una idea delle sue caratteristiche potete dare una occhiata a questo video (relativo alla versione precedente).
A me sembra facile, intuitivo e abbastanza ricco di funzionalità.
Per tale motivo evito di soffermarmi su dettagli tecnici e vi invito a direttamente a provarlo.
L'applicazione permette di salvare l'immagine sul proprio computer oppure in un apposito spazio web (previa registrazione gratuita).

Novembre

Il mese di novembre in finlandese si chiama marraskuu che significa "mese della morte". La parola marras (morte) deriva da un antico termine indoeuropeo.
La terra comincia a ghiacciare, muoiono le piante, le foglie sono ormai secche, gli alberi spogli, i colori dell'autunno si affievoliscono mutando in un grigio uniforme.

Novembre mi ricorda l'omonima poesia del Pascoli. Novembre con il suo cielo vuoto, il pruno secco, le piante stecchite e il silenzio intorno.

Per inaugurare il mese di novembre segnalo due brani che hanno in comune solo il nome: "Marraskuu".
Il primo Marraskuu è un successo dei Miljoonasade un gruppo rock finlandese di Jyväskylä.
Del tutto diverso dal precedente è invece il brano per kantele di Martti Pokela.