venerdì 21 maggio 2010

Una casetta piccola così


A quale uso è adibito la "casetta di legno" nella foto?
Come si chiama in lingua (finlandese) parlata?

Domande facili per chi bazzica i paesi nordici.
Sebbene non siano più frequenti come una volta, queste casette sono ancora utili allo scopo per il quale sono state progettate.

11 commenti:

  1. Diciamo che vengono usate solamente in qualche caso di estremo "bisogno..."

    La casetta è molto carina e ben tenuta anche se un piccolo appunto devo farlo manca la finestrella a forma di cuore sulla porta di ingresso "per controllare l`arrivo di eventuali disturbatori"

    Terve!

    RispondiElimina
  2. Non avresti anche una foto del retro della graziosa casetta?
    Se è così carina davanti, chissà dietro! ;-)

    RispondiElimina
  3. Hej!
    è vero, manca il cuoricino...

    in finlandsvenska è vessa (un finlandesismo)

    RispondiElimina
  4. Huussi o ulkohuussi (ulkovessa).
    Sicuramente viene dallo svedese, per cui il commento di Syl in finlandsvenska é interessante. Vessa per i finlandesi di lingua finlandese é decisamente all'interno di una casa.

    RispondiElimina
  5. Si chiama "puucee", pronunciato "puusee".

    RispondiElimina
  6. @ franco: definizione decisamente appropriata. Effettivamente il "cuoricino" manca.

    @ maxxfi: ho dimenticato di fotografare il restro :)

    @ Syl: trovo interessante anche io l'uso di un finlandesismo nello svedese parlato in Finlandia. Il motivo è lo stesso di quello scritto da Ruostevilla. Infatti huusi/huussi sembra derivare dallo svedese hus (casa).

    @Ruostevilla: sono d'accordo. Il termine huusi/huussi in lingua parlata equivale a (ulko)käymälä in lingua ufficiale. :)

    @pallo_stfu: grazie del contributo. Immagino che "puucee" sia stato coniato sul modello di WC. Un WC in legno :)

    Mi sa che aggiornerò il post con la lunga serie di nomi con cui viene chiamata la "casetta di legno". Ne ho trovati già diversi :)

    RispondiElimina
  7. é un utedass


    vorrei farVi una critica, in finlandia si usa anche lo svedese
    non guasterebbe se alcune volte si facciano anche esempi in lingua svedese, io non imparo il finnico grazie a persone razziste

    tack

    RispondiElimina
  8. @ Anonimo: välkommen. Oltre al finlandese e allo svedese, la legge finlandese tutela le lingue sami, dei rom e il linguaggio dei segni.
    In questo spazio sono benvenuti anche contributi in altre lingue parlate in Finlandia o altre lingue in genere.
    Per quanto mi riguarda posso contribuire solo con il finlandese perchè non conosco (per ora) solo questa tra succitate. :)

    RispondiElimina
  9. Aggiungerei che queste casette ci sono anche in Danimarca e in Norvegia ed in caso di “bisogno” urgente non è che uno può perdere tempo a domandarsi come si chiamano nella lingua locale.

    franco

    RispondiElimina
  10. paskahuusi così la chiamavo il mio ex marito di Jyvaskyla..

    RispondiElimina
  11. @ anonimo con l'ex di Jyväskylä: nome fin troppo esplicito. :)

    RispondiElimina