sabato 22 febbraio 2014

Due verbi per giocare

Nella lingua finlandese ci sono due verbi che significano giocare. Il verbo pelata si usa per gli sport e i passatempi mentre leikkiä indica il gioco dei bambini.

Sia pelata* che leikkiä hanno anche altri significati e possono essere usati metaforicamente in alcune epressioni idiomatiche.
Alcuni esempi d'uso sono:
  • pelata shakkia (giocare a scacchi)
  • pelata jääkiekkoa/lätkää (giocare a hockey)
  • pelata jalkapalloa (giocare a calcio)
  • pelata pokeria/rulettia/pajastsoa (giocare a poker/roulette/pajatso)
  • pelata mölkkyä (giocare a mölkky)
  • pelata scopone**
  • pelata backgammonia/gota (giocare a backgammon/go)
  • pelata videopelejä (giocare a videogiochi)
  • pelata roolipelejä/lautapelejä (giocare a giochi di ruolo/giochi da tavolo)
Esempi di espressioni idiomatiche con il verbo pelata sono:
  • pelata avoimin kortein (giocare a carte scoperte)
  • pelata teerenpeliä (flirtare): letteralmente giocare al gioco del gallo forcello
  • pelata uhkapeliä (giocare d'azzardo) 
  • pelata väärillä korteilla (giocare sporco, in maniera sleale): letteralmente giocare con carte false

Alcuni esempi d'uso del verbo leikkiä sono:
  • leikkiä nukeilla (giocare con le bambole)
  • leikkiä pihalla (giocare nel cortile)
  • leikkiä dinosaurusta (giocare ad essere un dinosauro)
  • leikkiä poliisia ja rosvoa (giocare a guardie e ladri)
  • leikkiä sokkoa/piiloleikkiä/hippaa (giocare a mosca cieca/nascondino/acchiapparella)
 Tra le espressioni idiomatiche ci sono:
  • leikkiä tulella (giocare col fuoco)
  • leikkiä tunteilla (giocare con i sentimenti)
  • leikkiä mykkäkoulua: non parlare a qualcuno che ci ha offesi


Conoscete altre espressioni idiomatiche con questi due verbi?



* da non confondere con pelätä che siginifica avere paura.
** immagino che solo pochi finlandesi conoscano lo scopone ma mi piaceva lo stesso inserirlo tra gli esempi

2 commenti:

  1. Mi torna, infatti "Tyttö joka leikki tulella" è la versione finlandese de "La ragazza che giocava con il fuoco" di Stieg Larsson ;)

    RispondiElimina