Piupali paupali

Il kantele (o kannel) è probabilmente lo strumento musicale per eccellenza della tradizione popolare finlandese.
Secondo la leggenda Väinämöinen costrui il primo kantele dalla mascella di un luccio e dai crini del cavallo di Hiisi. Solo Väinämöinen era l'unico in grado di suonare lo strumento il cui suono era in grado di affascinare qualunque creatura vivente. Fu grazie al magico suono del kantele che addormentò gli abitanti di Pohjola permettendo al saggio Väinämöinen e ai suoi compagni di recuperare il Sampo.
Nella fuga il kantele sparì tra le onde del mare costringendo infine il vecchio proprietario a costruirne un altro dal legno di una betulla.
Tra i video in rete ho trovato uno, con sottotitoli in inglese, proposto da Kantele TV.

Nel video, dopo la presentazione del kantele, viene anche suonata "Suutarin emännän kehtolaulu" (ninnananna della moglie del calzolaio), una famosa canzone popolare finlandese dal curioso ritornello che da il titolo a questo post.

La memoria della musica

Segnalo con piacere una serie di belle esibizioni di musicisti contemporanei che suonano con strumenti musicali tradizionali finlandesi.

Harmonikka - Fisarmonica
Parte 1

Rivinen haitari - Fisarmonica??
Parte 2

Harmooni - Armonium
Parte 3

Jouhikko - Jouhikko
Parte 4

Viisikielinen kantele -  Kantele a 5 corde.
Parte 5

10- ja 14-kielinen kantele - Kantele a 10 e 14 corde
Parte 6

Talonpoikaiskantele - Kantele (contadino??)
Parte 7

Sähkökantele - Kantele elettrico
Parte 8

Puusarvi
Parte 9

Pitkähuilu
Parte 10

Mänkeri
Parte 11

Mandoliini - Mandolino
Parte 12

Viulu - Violino
Parte 13

Ähtäväharppu
Parte 14

Munniharppu, Märistysrauta - Scacciapensieri, marranzano
Parte 15

Huuliharppu - Armonica a bocca
Parte 16

Pikkuliru
Parte 17

Isoliru
Parte 18

Säkkipilli - Cornamusa
Parte 19

Novembre

Il mese di novembre in finlandese si chiama marraskuu che significa "mese della morte". La parola marras (morte) deriva da un antico termine indoeuropeo.
La terra comincia a ghiacciare, muoiono le piante, le foglie sono ormai secche, gli alberi spogli, i colori dell'autunno si affievoliscono mutando in un grigio uniforme.

Novembre mi ricorda l'omonima poesia del Pascoli. Novembre con il suo cielo vuoto, il pruno secco, le piante stecchite e il silenzio intorno.

Per inaugurare il mese di novembre segnalo due brani che hanno in comune solo il nome: "Marraskuu".
Il primo Marraskuu è un successo dei Miljoonasade un gruppo rock finlandese di Jyväskylä.
Del tutto diverso dal precedente è invece il brano per kantele di Martti Pokela.

I suoni del bosco

Stanchi dei soliti strumenti musicali? Cercate suoni alternativi nati dalla commistione di tradizione e modernità?

Non esitate a dare una occhiata alle insolite creazioni di Metsän ääni (let. il suono del bosco), gestito da una cooperativa di etnomusicologi di Tampere.

 Sull'omonimo sito trovate la lista degli strumenti in vendita. In alcuni casi è possibile ascoltare il suono che viene fuori dallo strumento. Nello stesso gruppo rientrano anche gli strumenti dai nomi bizzarri presentati sul sito Mäsä Universe.

C'è per esempio Brutal Truth, un kantele a 10 corde elettrificato con ponte tremolo e corpo realizzato da uno skateboard.

Lascio ai più curiosi la possibilità di scoprire quali strumenti strumenti musicali si celano dietro suggestivi nomi quali Nuclear Assault, Rapaballs to the wall, Cowbells from hell, Julmu, Soropolli, Lävikkö e altri ancora.

Altre informazioni sono disponibili sulla pagina Facebook Metsän ääni.

Hyvä Trio (di nome e di fatto)

Agli appassionati di musica folk finlandese vorrei segnalare Hyvä Trio, un gruppo di musica folk moderna.
Il giovane trio di Kokkola ha da poco pubblicato il primo CD dal titolo Mainio.
Ho ascoltato per la prima volta un loro brano live all'ultima edizione del Kaustinen Folk Music Festival.
Diversi gli strumenti musicali utilizzati nelle loro melodie: percussioni, contrabbasso, arpa ebraica, armonium e strumenti tradizionali finlandesi come il kantele e lo jouhikko.
Le musiciste di Hyvä Trio hanno anche una pagina su MySpace e un blog (solo in finlandese).
Dalla pagina di MySpace è possibile ascoltare un paio di canzoni: una in svedese, l'altra in finlandese. A me è piaciuta molto Lumisadetango, il tango della nevicata

Canzoni per bambini ed educazione musicale

Negli ultimi mesi mi sono ritrovato (in)consciamente a canticchiare e fischiettare molti ritornelli di canzoni finlandesi per bambini.
Oltre alle trasmissioni di Lasten Oma Radio, hanno contribuito a tutto ciò anche delle raccolte di canzoni che il Biondino ha ricevuto in regalo e i ben forniti cataloghi delle biblioteche finlandesi.
Tra le tante raccolte ne segnalerei giusto un paio, apparentemente apprezzate dal Biondino : una di canzoni più tradizionali, l'altra di più recenti.
Si chiama 'Miu mau - ihahaa lasten parhaat eläinlaulut' il disco che contiene famose canzoni per bambini in tema animalesco. Tra i titoli si trovano per esempio 'Hämä-hämä-häkki', 'Ihahaa', 'Tillin tallin' e 'Putte possun nimipäivät'.

L'altra raccolta si chiama 'Vauvan vaaka - lauluja ja lekkejä vauvaperheille' e contiene poesie e canzoni su testi di Hannele Huovi. Tra queste mi capita di canticchiare più spesso 'Tämä poika marssii' che ben si adatta anche a semplici coreografie e passi di danza con il Biondino.

A proposito di musica e balli, trovo splendido che in Finlandia si organizzino corsi anche per bambini di pochi mesi. Infatti ovunque si organizzano dei musiikkileikkikoulu detti anche muskari nei quali, sotto la direzione di una esperta, i genitori danzano e giocano coni i bambini a ritmo di musica e filastrocche. Spesso vengono suonate canzoni dal vivo con strumenti musicali tradizionali come il kantele.

Ci sono corsi del genere anche in Italia? Di quali altre raccolte finlandesi o italiane per bambini consigliereste l'ascolto?

Questioni di lingua

In finlandese la parola kieli può significare lingua, linguaggio, idioma, linguetta, corda.

Ho pensato di proporre in questa segnalazione alcune parole finlandesi che terminano con la parola kieli indicando, tra parentesi, la corrispondente traduzione letterale. Un modo come un altro per imparare nuove parole. Consiglierei di provare a rispondere senza effettuare alcuna ricerca.

1) Häränkieli (lingua di bue) è:

a) un fungo

b) un biscotto

c) un tipo di cappello

2) Karhunkieli (lingua di orso) è

a) una specialità gastronomica di Eckerö

b) una spugna abrasiva

c) un tipo di cucchiaio

3) Käärmeenkieli (lingua di serpente) è

a) un tipo di bacchetta

b) una felce

c) un panno

4) Poronkieli (lingua di renna) è

a) un cibo

b) una cintura

c) una tazza tradizionale lappone

5) Koirankieli (lingua di cane) è

a) una corda del kantele

b) una pianta

c) un dolce tradizionale careliano

6) Kissankieli (lingua di gatto) è

a) un ortaggio

b) un tipo di corda

c) un biscotto

7) Hirvenkieli (lingua d'alce) è

a) una felce

b) un idioma incomprensibile

c) un dessert gelatinoso

8) Satakieli (sata = cento, kieli = lingua) è

a) l'usignolo

b) il canarino

c) il pettirosso

9) Anopinkieli (lingua di suocera) è

a) un veleno mortale

b) una pianta ornamentale

c) un pesce d'acqua dolce


Risposte

1-a un fungo. Häränkieli è il nome finlandese della Fistulina hepatica noto in italiano come lingua di bue.
2-b una spugna abrasiva. Si chiama karhunkieli quel tipo di spugna abrasiva, solitamente di color verde, usata per la pulizia delle pentole.
3-b una felce.  In italiano è chiamata ofioglosso comune dal greco òphis (serpente) e glossa (lingua).
4-a un cibo. Sì, si tratta proprio della lingua di renna cucinata in diversi modi.
5-b una pianta. Il nome scientifico della pianta è Cynoglossum officinale. Ho trovato che nomi italiani per questo tipo di pianta sono cinoglosso, erba vellutina, lingua di cane vellutina, cinoglossa.

La promessa sposa

Una delle storie più famose del Kalevala è quella della giovane Aino, sorella di Joukahinen, promessa sposa al vecchio Väinämöinen. La scelta di Aino è estrema.

Vorrei segnalare un'illustrazione tratta dalla copertina della rivista Kalevainen del 1917 (presente nel catalogo del DIGI).

Da notare nell'illustrazione, Väinämöinen rappresentato privo di kantele e con il tradizionale puukko e la mano destra chiusa di Aino che evidentemente non accetta la presenza del vecchio cantore.

 

Il Kalevala oggi

Sono passati ormai 160 anni da quando Elias Lönnrot pubblicò la versione definitiva della raccolta dei canti tradizionali, prevalentemente careliani, che narravano le gesta degli eroi della terra di Kaleva.
Tra le ultime iniziative, lanciate per la celebrazione dell'anniversario, merita sicuramente una segnalazione la mostra allestita all'Ateneum che presenta 200 opere, di 60 artisti diversi, ispirate al famoso poema epico finlandese.
Alle celebri opere di Gallen-Kallela si aggiungono le meno conosciute sculture di C.E. Sjöstrand e i dipinti di R.W. Ekman fino ad arrivare ad rappresentazioni di artisti contemporanei. La Kalevalaseura difatti ha appositamente incaricato un gruppo di dieci compositori e dieci artisti visuali di fornire una loro interpretazione del Kalevala legata al nostro presente.

Non è un caso che il Kalevala continui ancora oggi ad ispirare trasversalmente correnti e forme artistiche diverse, sorvolando le mode e i gusti dei tempi.
Ne sono un esempio i nuovi colorati tessuti di Marimekko creati dalla giovane designer Sanna Annukka per la collezione primavera 2009. Troviamo ad esempio la serie dei Taikamylly (Il mulino magico) ispirato alla storia del Sampo a quella dei Kanteleen kutsu (Il richiamo del kantele) lo strumento suonato da Väinämöinen. Su questo articolo di HS (in inglese) trovate una intervista alla designer.

Una passeggiata per Joensuu

Ecco la prima parte di alcune istantanee da una passeggiata per le vie di Joensuu.

Poco lontano dalla stazione si trova la ragazza del canale detta Torso (torso). La statua è anche chiamata "Manta" dagli abitanti di Joensuu in quanto protagonista della classica doccia ed "imberrettamento" di Vappu.

Siamo nella Carelia del Nord non può mancare un riferimento alla ricca tradizione musicale locale. Ecco dunque un "kantorologio" (passatemi il neologismo). Chissà se allo scoccare di ogni ora (diurna) risuonano le note del kantele.

Su una panchina sostava con una espressione compiaciuta un lupo che pensava al suo fidanzamento

Poco distante un enorme pesce fluttuante.

Ci sono locali per coloro a cui non piacciono le pizze serie

Non mancano segnali dal significato arcano....

.... e messaggi cifrati.

180 anni di Kalevala

Domani 28 febbraio si celebra la giornata del Kalevala e della cultura finlandese. Quest'anno ricorre anche il 180° anniversario della prima pubblicazione del Kalevala (oggi conosciuto come Vanha Kalevala, Antico Kalevala) e il 175° anniversario del Kanteletar, raccolta di canti popolari tradizionali finlandesi.

Tra le molte notizie, iniziative, pubblicazioni ed eventi in programma ho pensato segnalare in questo spazio quelle più curiose. 

Il Kalevala del artisti

Sul sito Taiteilijoiden Kalevala (Kalevala degli artisti) è possibile avere un'ampia panoramica delle opere artistiche (musicali, grafiche, letterarie, pittoriche) a tema kalevaliano realizzate da artisti contemporanei provenienti da tutto il mondo. Le opere sono presentate per argomento e per nazionalità dell'artista.

Si trovano per esempio anche opere dei compositori italiani Silvia Colasanti e Davide Pitis.

Pubblicazioni della Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 

La SKS (Società letteraria finlandese) ha reso disponibili in rete i manoscritti del Kanteletar, del Nuovo Kalevala e dell'Antico Kalevala. I manoscritti possono essere consultati a questo indirizzo.

Sono stati aggiunti nuovi canti tradizionali anche all'archivio Suomen Kansan Vanhoissa Runoissa (SKVR).

Curiosità

- Quale personaggio del Kalevala vi rappresenta maggiormente? Scopritelo con un Kalevala test pubblicato su HS.

- Quali cibi e prodotti naturali potrebbero essere inclusi in un'ipotetica dieta del Kalevala?

- Qualcuno ha pensato anche ad una Kalevala-pulla a forma di kantele e a base di farina d'orzo, miele e mirtilli.

Risorse sul Kalevala in italiano disponibili in rete.

Kalevala su Bifrost:traduzione metrica di Paolo Emilio Pavolini  (1910) 

Kalevala: traduzione metrica, prefazione e note a cura di Paolo Emilio Pavolini (4. ed. abbreviata, 1948)

Il Kalevala o la poesia tradizionale dei Finni: un saggio di Domenico Comparetti del 1891.

Notizie e curiosità sul Kalevala pubblicate in precedenza su Suom(I)taly Stories.