sabato 10 gennaio 2009

Nykänen docet: aforismi popolari

Alcune delle curiose frasi di Matti Nykänen sono entrate ormai a far parte della lingua comune. Perfino il ministro degli Esteri finlandese, Alexander Stubb, avrebbe citato una frase Nykänen durante il vertice OSCE dello scorso dicembre ad Helsinki.
Chi è Matti Nykänen? Il nome non suonerà del tutto nuovo agli appassionati di sport invernali. Notizie sulla sua folgorante carriera sportiva e sugli eventi successivi li trovate Wikipedia.

Nell'immaginario collettivo finlandese sono sicuramente impresse alcune sue frasi bizzare,paradossali e spesso lapalissiane.

Riporto di seguito alcune di quelle più famose. Trovate altre su sul suo sito.

- Elämä on ihmisen parasta aikaa.
- La vita è il periodo migliore dell'uomo

- Se on ihan fifty-sixty miten käy
Riferendosi alle possibilità di riuscita. Generalmente si dice fifty-fifty.

- Jokainen tsäänssi on mahdollisuus!
- Ogni chance è una possibilità
Tsäänssi è una "versione finlandese" di chance

- Elämä on laiffii
La vita è la vita (titolo di una sua canzone)
Laiffii è una "versione finlandese" del termine inglese life.

- Ehkä join, ehkä en, so not kunhan hyppy kulkee!
- Forse ho bevuto, forse no, cosa importa quando il salto va (bene)!

Riferendosi al salto con gli sci. L'espressione "so not" dovrebbe essere in realtà "so what".

A proposito della sue esibizione canore, la scorsa estate mi è capitato casualmente di assistere ad una parte di un suo concerto in una sagra paesana. Diciamo che non rientra nei miei gusti musicali. Su Youtube trovate decine di "sue esibizioni".

5 commenti:

  1. Ma lui è il "Totti" della Finlandia!

    RispondiElimina
  2. Non direi. Non sono riuscito a trovare un corrispondente personaggio italiano.

    RispondiElimina
  3. Di Matti c'è solo uno ! È stato un campionissimo dello suo sport, praticamente Maradona del salto con gli sci. Poi, i suoi "aforismi" sono quotatibilissimi. Per esempio, quando il nostro Ministro degli Esteri ha detto, durante negoziati tesissimi, che possibilità di trovare una soluzione erano "fifty-sixty", tutti sapevano a cosa riferiva.

    RispondiElimina
  4. @ Tuikku: in effetti è possibile trovare punti in comune tra i due.

    RispondiElimina
  5. In rete hanno caricato il film sulla vita di Matti Nykänen uscito qualche anno con il titolo "Matti - elämä on ihmisen parasta aikaa" (uno dei suoi aforismi più famosi).
    E' sottotitolato in inglese.

    RispondiElimina