Una passeggiata sul mare

Nel calendario finlandese oggi ricorre il giorno di Sipi, versione finlandese di Sigfrido.
Secondo la tradizione contadina nel sud della Finlandia, animali come galli e maiali rimasti al chiuso nel cuore dell'inverno, il 15 febbraio venivano fatti uscire per cercare del cibo all'aria aperta.
Nella regione di Savo invece nel giorno di Sipi si potevano ricavare dei segni premonitori per la futura debbiatura (kaskenpoltto).

Per quanto mi riguarda, vista la splendida giornata invernale, ho deciso di fare una scampagnata (in ottima compagnia) all'isola di Seurasaari. Per splendida giornata invernale intendo un sole abbagliante e temperature polari.
Giunto in loco ho facilmente constatato di non essere stato l'unico a pensarla così. Le acque (ghiacciate) intorno all'isola erano affollate di famiglie, studenti, gente in bicicletta o con il proprio cane, sciatori e qualche pescatore.
Per la prima volta ho provato anche io la circumnavigazione dell'isola passeggiando sulla superficie ghiacciata del mare. In alcuni tratti ho dovuto camminare come un pinguino per evitare di scivolare, ma tutto sommato è stato davvero una esperienza interessante. Trovate di seguito alcune foto scattate durante la passeggiata.

Febbraio 2009: Helsinki,Seurasaari - zona "riscaldata" per il nuoto (avantouinti)


Febbraio 2009: Helsinki,Seurasaari - vista dal mare.


Febbraio 2009: Helsinki,Seurasaari - vista dal mare (2).

Girovagando per Seurasaari

Girovagando per Seurasaari è facile imbattersi in diversi rappresentanti della fauna locale.
Per esempio in una numerosa famiglia di oche del Canada (kanadanhanhi) in vacanza.....

. . . . . in una indaffarata oca facciabianca (valkoposkihanhi).....

. . . nella pennichella quotidiana di germani reali maschi (sinisorsa). .

. . . oppure in un socievole e affamato scoiattolo (orava) amante del fresco ristoratore offerto dall'ombra di una betulla.

Le marmitte dei Giganti

Passeggiando per Seurasaari potreste imbattervi, oltre che in socievoli scoiattoli, anche in una marmitta del gigante.

Simili fenomeni geologici, sia a gruppi che singoli, sono presenti in circa trenta siti a Helsinki. Molti di questi però sono stati distrutti da lavori di costruzione.

La marmitta di Seurasaari ha una forma circolare. Si tratta di un monumento naturale protetto risalente alla fine dell'era glaciale. 

Durante il ritiro dei ghiacchi, le acque formarono una corrente molto forte trascinando pietre e detriti. A causa del moto turbolento i ciottoli cominciarono a scavare delle cavità, dei pozzi ben levigati nella roccia tanto profonde quanto più forte era la corrente. Esaurita la spinta della corrente i ciottoli rimasero sul fondo della cavità.

Per la loro forma, le marmitte dei giganti sono anche note come "calderone del gigante" (in inglese Giant's kettle, giant's cauldron o pothole). In lingua finlandese invece si usa il termine hiidenkirnu, la zangola di hiisi. Nella mitologia finnica hiisi è un demone delle foreste.

Gli antichi finlandesi credevano che fossero opera di spiriti o giganti che avrebbero depositato in strani luoghi i macigni da cui hanno avuto origine le marmitte.

Anche in Italia non mancano le leggende sull'argomento. Per esempio in Valle d'Aosta le marmitte dei giganti di Bard sono chiamate "Olles des Sarasins".

La culla del Kalevala

Il Kalevalakehto (in finlandese la culla, il grembo del Kalevala) sta per compiere un anno.
Situato sulla costa meridionale dell'isola museo di Seurasaari, il Kalevalakehto è frutto di una collaborazione finno-americana nell'ambito del programma Spirit of Place - Spirit of Design.

Può essere prenotato per tre ore al prezzo di 30 euro e può ospitare fino ad un massimo di 15 persone. Non ci sono riscaldamento, elettricità o altro genere di servizi. Lo spazio è inteso come luogo di silenzio e relax.
La struttura rimarrà a Seurasaari fino ad agosto 2013.

In questo video trovate una sequenza di foto scattate durante la costruzione.

Di seguito alcune mie foto recenti.

Il cavallo e il drago

La vecchia chiesa in legno di Karuna è l'edificio più antico che si trova nell'isola museo di Seurasaari.

Risalente al 1685 l'edificio è stato trasferito a Seurasaari nel 1912, ad un paio d'anni dalla costruzione della nuova chiesa di Karuna.

La chiesa è ancora usata nei mesi estivi per le celebrazioni di messe, matrimoni e concerti.

Tra le piccole curiosità della chiesa ci sono dei candelieri di legno disposti lungo due lati dell'edificio e anche una scultura in legno forse legata alla leggenda di San Giorgio e il drago.

O forse no. Il drago non sembra avere un'espressione sofferente.

Il sentiero natalizio di Seurasaari

Si è tenuto oggi il tradizionale 'sentiero natalizio' (joulupolku) di Seurasaari.

Lungo i sentieri e gli spiazzi dell'isola era possibile incontrare gnomi natalizi, volpi e coniglietti giganti, caproni di paglia e renne di betulla (koivuporo??). Da mangiare piparkakku, tikkupulla e riisipuuro.

Ad accogliere i passanti la tradizionale coppia natalizia formata da Babbo Natale e sua moglie (Joulupukki e Joulumuori).

I falò pasquali

Secondo una credenza dell'Ostrobotnia*, la sera del sabato santo (lankalauantaiehtoo) era il periodo più malfamato dell'anno. Si organizzavano pertanto dei falò in quanto si credeva che le fiamme e il fumo tenessero lontani gli spiriti maligni e le streghe chiamate trulli o anche rulli. Si credeva in tal modo di ottenere anche un buon raccolto e un prospero allevamento di animali.

I falò pasquali sono chiamati pääsiäisvalkea nell'Ostrobotnia meridionale e pääsiäiskokko in quella centrale.

Dal 1983 l'associazione 'Helsingin Keskipohjalaiset' organizza il falò pasquale nell'isola museo di Seurasaari a Helsinki.
Questa sera a Seurasaari sono stati organizzati due falò. Uno piccolo per i bambini chiamato narrikokko e a seguire quello principale pääsiäiskokko.

*Pohjanmaa in finlandese

In difesa di ratti e piccioni

Ho notato un paio di illustrazioni su pali di illuminazione di Seurasaari. Non so se facciano parte di una serie più ampia.

Nelle due illustrazioni si interviene in difesa dei ratti e dei piccioni. Per i primi viene suggerito che sono parte dell'ecosistema urbano, un po' come gli scoiattoli. Per gli altri si ricorda il fatto che dall'addomesticamento si sia passato all'odio e quindi si invita ad essere più gentili verso i piccioni.

Ne avete notati altri simili?

L'uscio del bosco

 

Non è raro nei boschi finlandesi trovare dei cartelli non ufficiali in cui si descrivono in rima e un linguaggio non burocratico regole di comportamento e divieti da rispoettare.

In passato ne ho segnalati alcuni. Per esempio la vecchia copia dei versi all'ingresso di Seurasaari a Helsinki.

Quello che segnalo oggi si trova a Vihti e mi ha fatto conoscere una nuova parola finlandese sebbene poco usata. Ad una prima lettura la parola 'uksi' significa porta. I dizionari la segnalano come obsoleta o usata in ambito letterario. A me ha ricordato la parola italiano 'uscio' che può significare porta, entrata, passaggio.  Non saprei dire però se entrambe le parola hanno la stessa etimologia.

Al momento non trovo una versione in rima quindi mi limito ad una traduzione diretta del cartello.

Qui si apre l'uscio del bosco

qui van bene lo sci e il piede.

Qui quando c'è la porta del bosco

il motore* non si consente

 

* l'accesso ai autoveicoli e motoveicoli.

Nili, il magazzino sul palo

In ogni lingua ci sono parole spesso intraducibili o che non hanno un corrispettivo diretto in altre lingue. Appartengono per esempio a questa categoria alcune parole strettamente legate alla cultura e alle tradizioni locali. Parole che spesso risultano desuete o percepite come tali.

Credo che rientri in questa categoria la parola nili.
Si tratta di una piccola baracca tradizionale posta in cima ad un palo o un albero che funge da deposito per cibo e generi deperibili. L'altezza servirebbe a proteggere il contenuto dagli animali del bosco.
Pare che il nili sia tipica del nord della Finlandia. Compare infatti anche nello stemma del comune di Savukoski, un paesino lappone nei pressi di Sodankylä.

Altri sinonimi finlandesi di nili sono niliaitta, patsasaitta.
Il nili in figura si trova sull'isola museo di Seurasaari.

Il cioccolatometro

Avevo già segnalato in precendeza del sito di HSL che fornisce informazioni sulle piste ciclabili della capitale e dei suoi dintorni.

Inserendo il punto di partenza, quello di destinazione e una serie di altri parametri come il tipo di percorso oppure la possibilità di andare a piedi o in bicicletta, si ottiengono la mappa del percorso e altre informazioni utili quali la distanza, i quartieri attraversati, la durata del tragitto (in base alla velocità). In aggiunta viene fornito il consumo di energia sia in calorie che in pezzi di cioccolata.

Nell'esempio in figura (cliccare per ingrandire) si vede il pecorso di 5.3 km attraverso piste ciclabili dalla stazione centrale all'isola di Seurasaari. In bicicletta consumeremmo l'equivalente di 3 pezzi di cioccolata mentre a piedi 5.
In questo contesto un pezzo di cioccolata (di 10 grammi) corrisponde a 52 kcal.
Maggiori informazioni sui criteri adottati nel calcolo sono disponibili cliccando la piccola icona verde in corrispondenza dei dati sull'energia consumata.
Chiamerei cioccolatometro questa sorta di contatore di cioccolata visto che in finlandese è stato chiamato suklaalaskuri.

Pensate che il cioccolatometro possa sensibilizzare maggiormente le persone a spostarsi a piedi o  in bicicletta?

Mobilità urbana e biossido di carbonio

Sono disponibili sul sito di HSL (l'azienda pubblica di trasporti dell'area di Helsinki) le informazioni relative alle emissioni di biossido di carbonio in base ai mezzi di locomozione utilizzati per i tragitti selezionati.
Supponiamo per esempio di dover andare da Senaatintori a Seurasaari.
In corrispondenza di ogni percorso proposto sono indicati i valori delle emissioni di CO2 relative al bus e all'auto.
Selezionando il link "Further information" avrete la seguente schermata

Secondo i risultati sarebbe ovviamente da escludere l'auto. Meglio il bus, la bicicletta o una bella passeggiata (condizioni meteo permettendo).
Ho qualche dubbio invece sui valori nulli in caso di bicicletta o di una passeggiata.

Il processo di produzione delle 5 barrette di cioccolata (270 kcal) necessarie per andare a piedi non comporta forse anche delle emissioni di anidride carbonica?

Tredici appunti dell'anno passato

Vent'anni fa Raf cantava "Cosa resterà di quest'anni 80".
Con l'arrivo del 2010 in molti si chiedono la stessa cosa riguardo gli anni "00". Domande impegnative che richiedono riflessione.
Io ho dedicato una manciata di minuti ad un interrogativo molto più piccolo: "Cosa resterà degli appunti 2009 di questo spazio virtuale?".
I risultati sono riportati in una selezione (semicasuale) di 12 (+1) segnalazioni che hanno accompagnato lo scorrere di questi mesi.

Gennaio
Campagna pubblicitaria invernale: campagna pubblicitaria di una catena finlandese di pizzerie.

Febbraio
Il giorno della fuga: di dolci carnevaleschi, proposte e fughe

Marzo
Piccoli gesti: piccoli gesti, grandi risultati

Aprile
Elvis in Lapponia: avvistamenti di Elvis in Lapponia

Maggio
Nidi urbani: arte urbana ad Helsinki

Giugno
Credenze e magie del solstizio estivo

Luglio
Muccalotto e altre bizzarrie: eventi curiosi dell'estate finlandese

Agosto
Toponomastica creativa

Settembre
Futis, suppis, lippis: sulla lingua finlandese parlata

Ottobre
Matrimoni finlandesi tra passato e presente

Novembre
Gli uomini di pietra: sulle statue della stazione di Helsinki

Dicembre
Sentiero natalizio: il sentiero natalizio di Seurasaari

Chiude la lista la segnalazione delle cover di canzoni italiane in finlandese.

Askola e le zangole di Hiisi

Qualche mese avevo segnalato una piccola marmitta del gigante a Seurasaari. Ad Askola, un'ora d'auto da Helsinki,  è invece possibile visitare un sito interessante dove si trovano venti marmitte dei giganti di forma e dimensioni diverse.

All'ingresso del breve sentiero nel bosco che porta alle marmitte del gigante si fa la conoscenza della rocciosa Hiidenkivi (pietra di Hiisi) mascotte del sito. Per gli scaramantici c'è anche la possibilità di gettare una monetina nell'Onnen Kirnu , la zangola della fortuna o della felicità (visto che la parola onni in finlandese indica entrambe le cose). Le monete raccolte dal fondo sono utilizzate per la manutenzione di base dell'area.

Informazioni più dettagliate sono disponibili sul sito ufficiale Askolan Hiidenkirmut (anche in lingua inglese).

Hiidenkivi, la mascotte del sito

Q di luna

Supponiamo di essere nel bel mezzo di una telefonata e che vi serva comunicare il codice fiscale o una parola poco chiara. Immagino che, del tutto spontanemente, comincereste ad utilizzare le iniziali delle città: M di Milano, N di Napoli, B di Bologna, o la famigerata D di Domodossola.
In Finlandia l'alfabeto telefonico (puhelinaakkoset) utilizza generalmente i nomi propri di persona.

a	Aarne	l	Lauri	w	wiski
b	Bertta	m	Matti	x	äksä
c	Celsius	n	Niilo	y	Yrjö
d	Daavid	o	Otto	z	tseta
e	Eemeli	p	Paavo	å	Åke
f	faarao	q	kuu	ä	äiti
g	Gideon	r	Risto	ö	öljy
h	Heikki	s	Sakari
i	Iivari	t	Tyyne
j	Julius	u	Urho
K	Kalle	v	Vihtori

Accanto alla versione più diffusa o ad una ufficiale esistono delle varianti che consistono nell'uso di nomi diversi per indicare la stessa lettera come per esempio Jaakko per la j, Tapani per la t e così via.

Le lettere q e z, pur facendo parte dell'alfabeto finlandese, sono raramente utilizzate dal punto di vista ortografico. Infatti la trascrizione fonetica della lettera q curiosamente coincide anche con kuu che in finlandese significa luna.
Ho notato inoltre che alcuni termini che iniziano con la lettera q vengono trascritti in finlandese con le lettere kv.
Per esempio quarzo (kvartsi), quanto (kvantti), quark (kvarkki).

Discorso simile vale per la lettera z scritta con ts. A voler essere rigorosi, in finlandese,sembra che pizza si dovrebbe scrivere pitsa sebbene la variante con la lettera z sia ormai molto più diffusa.

Nell'alfabeto telefonico italiano non ho ancora trovato una variante comune per la lettera d. Tale lettera è peraltro legata ad un gioco che molti di voi avranno fatto almeno una volta. Intendo "nomi, cose città".
Chissà se ci giocano anche in Finlandia!!!

Piccoli cigni crescono

Una cucciolata (se così si può dire) di cigni frequenta le spiagge di Seurasaari.
Ho catturato qualche immagine della loro giornata tipo. Non posso garantire sulla corretta traduzione dei versi cigneschi.

Cosa fare?	Bagno,bagno,bagno!!!
Non vi allontanate troppo!!!	Ora seguitemi. Ho qualcosa da spiegarvi.

Si comincia oggi con la prima lezione di stile libero!!

Eventi natalizi finlandesi

Dettaglio di una bancarella ai Tuomaan markkinat (Helsinki)

A dicembre in molti paesi in finlandesi si organizzano eventi e mercatini natalizi.
Oltre ad una visita ai mercatini natalizi (joulumarkkinat) consiglierei anche quella ai 'sentieri natalizi' (joulupolut). Tra i più famosi joulupolku di Helsinki c'è quello che si organizza a Seurasaari.

Ecco un elenco di pagine utili dovre trovare informazioni sugli eventi natalizi.

Christmas markets and fairs that are full of atmosphere
Suomen ihanimmat joulutapahtumat 2017

Lungo il sentiero natalizio

Sono tornato a distanza di un paio d'anni lungo i viottoli incantati dello Joulupolku sull'isola di Seurasaari.
Nuovi personaggi popolavano gli alberi, i sentieri, le case e ogni angolo dell'isola natalizia. Non mancavano leccornie, canti natalizi, luci e tante piccole soprese.
C'era anche una calza solitaria in attesa di essere riempita. Chissà se anche la Befana si spinge fino a questi lidi con la sua scopa e il suo carico di carbone e dolciumi.