Puro come uno zigolo delle nevi (puhdas kuin pulmunen) è l'equivalente finlandese delle espressioni italiane 'puro come una colomba' e 'puro come un giglio'. Immagino che la similitudine sia nato dal piumaggio dello zigolo che lo aiuta a mimetizzarsi nei paessassi innevati.
Viene quindi usata per indicare seriamente qualcuno di completamente innocente, onesto, oppure, molto spesso, in modo ironico, quando qualcuno non è poi così innocente come vorrebbe far credete
Ad esempio 'ei ole mikään puhdas pulmunen' potrebbe essere tradotto come 'non é certo un angioletto'.
