venerdì 23 luglio 2021

Il mese della canicola

 

Secondo la tradizione comincia oggi in Finlandia il cosiddetto mätäkuu, letteralmente il mese marcio, imputridito. Il periodo corrisponde a quello della canicola.

Il nome finlandese nasce da un errore di traduzione danese trasmessosi poi in Svezia e Finlandia. Infatti la parola danese råddenmåned (mese marcio) pare sia un calco di quella tedesca rodenmonat  che in realtà significa 'mese del debbio'.

Ci sono diverse credenze legate a questo periodo dell'anno che va dal 23 luglio al 23 agosto e che fino al 1995 era ancora segnato ufficialmente nei calendari finlandesi.

In generale il periodo di mätäkuu era tra i più caldi e umidi dell'anno quindi, nei tempi andati,  il cibo tendeva a marcire più rapidamente e le ferite a maggior rischio di infezione.

Era il periodo indicato per estirpare le erbacce e tagliare le canne dai laghi. Era sconsigliato piantare, seminare e dedicarsi ad attività di costruzione. Secondo la tradizione anche le rane erano nervose e tentavano di mordere le dita dei piedi dei malcapitati.

Alcune di queste credenze hanno anche in seguito avuto un riscontro scientifico basato su alcuni studi e ricerche. Per esempio quella relativa al maggior rischio di infezioni. 

Nel linguaggio comune si parla anche di 'mätäkuun uutiset' o 'mätäkuun jutut' per indicare le notizie pubblicate solitamente tra luglio e agosto. In questo periodo non succede granchè quindi si da maggior spazio a notizie più leggere o poco credibili. In inglese si parla di silly season ma non pare ci sia un'espressione italiana equivalente.



giovedì 22 luglio 2021

Il campo di fiordalisi

Uno dei campi pubblici della città di Vantaa quest'anno è stato coltivato a fiordalisi. In finlandese il fiordaliso si chiama ruiskaunokki o anche ruiskukka.

Chiunque può raccogliere gratuitamente un mazzo di fiordalisi per decorare la propria casa. Campi simili sono disponibili anche a Helsinki. Per esempio l'anno scorso sono passato da un campo di girasoli a Tuomarinkylä.




domenica 18 luglio 2021

Divieto di broncio

In finlandese il verbo mököttää significa 'fare il broncio'. Altri sinonimi usati in lingua parlata solo murjottaa e jurottaa.

Ci sono delle zone in Finlandia dove, in determinati periodi, vige un rigoroso divieto di broncio. Dubito infatti che si possa del tutto evitare il broncio anche nei mesi invernali.

Ad esempio il segnale in figura era presente all'ingresso dell'area dedicata al tradizionale Sulkavan Suursoudut tenutosi a Sulkava la settimana scorsa.