domenica 22 novembre 2026

La mostra dei segnalibri smarriti

 In una biblioteca di Helsinki ho notato una bacheca in cui erano esposti i segnalibri ritrovati nei libri presi in prestito e riconsegnati in biblioteca.

Il colorato nome della bacheca è 'Eksyneiden kirjamerkkien näyttely' , la mostra deli segnalibri smarriti.

È possibile contattare il personale della biblioteca nel caso qualcuno riconoscesse il proprio segnalibro e volesse rientrarne in possesso.



giovedì 5 novembre 2026

Puro come uno zigolo delle nevi

Puro come uno zigolo delle nevi (puhdas kuin pulmunen) è l'equivalente finlandese delle espressioni italiane 'puro come una colomba' e 'puro come un giglio'. Immagino che la similitudine sia nato dal piumaggio dello zigolo che lo aiuta a mimetizzarsi nei paessassi innevati.

Viene quindi usata per indicare seriamente qualcuno di completamente innocente, onesto, oppure, molto spesso, in modo ironico, quando qualcuno non è poi così innocente come vorrebbe far credete

Ad esempio 'ei ole mikään puhdas pulmunen' potrebbe essere tradotto come 'non é certo un angioletto'.



lunedì 2 novembre 2026

Purè di zucca

Mi ha incuriosito il nome di una zucca che ho trovato nel reparto ortaggi di un grande supermercato.

Il nome finlandese è 'perunamuussikurpitsa' che letteralmente significa 'zucca purè di patate'.  Quindi si tratta di una zucca o una patata?

La forma è decisamente quella di una zucca e le istruzioni di preparazione presenti sull'etichetta fanno un po' luce sul nome scelto. Pare abbia il sapore delicato e dolce del purè di patate. Viene consigliato di tagliarla a metà, e dopo aver rimosso i semi va cotta  con la parte tagliata rivolta verso il basso in forno per circa 30 minuti a 200 gradi.

Viene consigliato di prelevare il purè direttamente dalla buccia con un cucchiaio. Anche la buccia pare si possa mangiare.