Qualche giorno fa avevo segnalato "Ritorno alla natura" una serie finlandese trasmessa su RaiPlay di avventura, tradizione e cultura a cura di Reetta Ranta e Antti Huttunen.
Sempre su RaiPlay (così come su Rai5) vorrei ora segnalare la serie in sei episodi "Il cielo, la terra, l'uomo", un viaggio attraverso alcuni dei grandi parchi nazionali finlandesi raccontato dall'ambietalista e documentarista Petteri Saario. Il nome originale della serie è "Erämaan lumo" e risale al 2016. Tutte le puntate finlandesi sono accessibili anche dall'Italia.
Le puntate su RaiPlay si possono vedere anche dalla Finlandia.
Fine anno. Tempo di bilanci e introspezioni. Tra i miei nuovi propositi, l'intenzione di trascorrere più tempo nella natura e dedicarne il più possibile al 'mio bosco' (inteso come luogo fisico e spirituale).
Per questo motivo mi piacerebbe segnalare una serie finlandese sulla natura, cultura e storia finlandese su RaiPlay.
La serie originale finlandese è arrivata alla seconda stagione per un totale di 15 episodi. Accedendo, anche dall'estero, al sito di Yle Areena è possibile vedere gratutitamente tutti gli episodi in aggiunta ad alcuni contenuti extra.
La serie su RaiPlay consiste di soli sei episodi ed è visibile sono in Italia.
Gli episodi disponibili in italiano sono i seguenti: - Saaristomeri, il Mare dell'Arcipelago - A piedi fino alla quercia magica - I tesori di Åland - Quando parli del diavolo - Koli, leggende e sciamani - Le dune di Kalajoki
Käty non è una parola presente nei vocabolari finlandesi tradizionali. Si tratta infatti di una sorta di parola macedonia composta dalle prime due lettere delle parole kämppä (appartamento/abitazione) e tyhjänä* (vuota/libera/vacante).
Nel gergo giovanile quindi significa che i genitori non ci sono e la casa è libera, a disposizione per eventuali feste e festini.
Accade quando i genitori o il resto della famiglia trascorre il fine settimana, un determinato periodo alla casa al lago (o in un altro tipo di destinazione).
Il figlio o la figlia che resta a casa informa gli amici che la casa è libera (meil on käty).
Non mi meraviglierei se alcuni genitori usassero käty al contrario, per indicare che i figli non sono a casa.
Kämppä tyhjänä è anche il titolo di una recente serie TV finlandese nata come spin-off di Salatut elämät una delle storiche e famose serie televisive finlandesi.
La settimana scorsa nella corsia centrale di parco di Esplanaadi erano in corso delle riprese del programma televisivo Kaikki vastaan 1.
Il protagonista era un enorme coniglio bianco che offriva ai passanti dei "viscidi abbracci" (limaisia haleja).
Non conosco il programma ma mi sembra di aver già visto da qualche parte chi impersonava il coniglio.
Gli abbracci ovviamente erano calorosi e amichevoli e immagino che si giocasse sulle parole 'ilmaisia haleja' (abbracci gratuiti) e 'limaisia haleja' (abbracci viscidi, vischiosi). Infatti ilmainen e limainen sono anagrammi l'uno dell'altro.
Avevo già segnalato qualche anno fa alcuni brevi filmati relativi a produzioni finlandesi per il piccolo e grande schermo basate sul Kalevala. Si trattava del film Sampo e della miniserie TV in quattro puntate Rauta-aika.
Su Youtube è possibile vedere per intero (e almeno per ora) il film Sampo diviso in 6 parti.
La Compagnia della Carota (Porkkana Ryhmä in finlandese) è in realtà il nome ufficiale di Kummeli, una compagnia di attori fondata da tre ragazzi di Tampere.
Negli anni '90 ha avuto un notevole successo televisivo tanto da avere un proprio spazio sul secondo canale di Yle.
Lo spettacolo si articolava principalmente su una serie di sketch comici popolati da bizzarri personaggi. Al loro successo televisivo è seguita anche la produzione di tre film.
Come avviene spesso in questi casi, è possibile trovare spezzoni di filmati delle loro scenette in rete.
In questo post ve ne propongo uno in qualche modo legato ad una delle passioni italiche.
Ecco una breve sintesi di quello che accade nel video. C'è un presidente che presenta i nuovi acquisti: Zinedine Gintonic, Alessandro Del Pieru e Ronaldo.
(Im)probabili somiglianze fisiche a parte, andrebbe forse spiegato qualcosa in più sulla presentazione di Del Pieru.
Infatti il giocatore corregge il presidente dicendo di chiamarsi Christian Pieri. Ecco che quindi riceve la seguente risposta: "No, kuules poika sut on pieruna ostettu, pieruna pidetään ja pieruna myydän".
La traduzione della frase precedente dovrebbe corrispondere a qualcosa del tipo: "Ascolta ragazzo, sei stato acquistato come un pieru, ti teniamo come un pieru e ti vendiamo come un pieru".
L'umorismo di questo scambio di battute starebbe nel fatto che in finlandese la parola pieru significa peto,scoreggia.
Immagino che possa essere leggermente imbarazzante chiamarsi Piero in Finlandia. Almeno quanto per una finlandese chiamarsi Anu in Italia.
All'edizione 2008 del Prix Italia (il più antico e prestigioso concorso internazionale per programmi radio, tv e web giunto alla 60esima edizione) parteciperanno anche diversi programmi prodotti da Yle, la televisione pubblica finlandese.
Yle parteciperà in diverse sezioni: programmi radio (musica, documentari), programmi TV (drama, documentario) e programmi web.
L'ultimo programma finlandese premiato al Prix Italia fu ricevuto da Yle nel 2005 per il documentario TV The Three Rooms of Melancholia. Qui trovate la lista dei programmi di Yle in concorso.
