Suom(I)taly stories: italia

Lo spostamento è dovuto a fenomeni migratori interni e immigrazione dall'estero. Sembra che difficilmente tenderà a cambiare direzione e potrebbe avvicinarsi sempre più nella regione di Uusimaa, la più popolosa della Finlandia.

Al momento il centro della popolazione si trova nel territorio di Hauho, nella municipalità di Hämeenlinna. Si trova a circa a 100 km da Helsinki e 69 km da Tampere.

Ho provato a cercare sul sito dell'ISTAT in l'attuale centro di gravità della popolazione italiana. Ho provato a chiedere a diverse IA e ho ottenuto risposte diverse e molto dubbie.

domenica 2 febbraio 2025

Sulla Candelora

Quest'anno la Candelora ricade esattamente lo stesso giorno sia nel calendario cattolico che in quello luterano.
Secondo il calendario finlandese Kynttilänpäivä (giorno della candela) si celebra il 2 febbraio solo se ricade di domenica.

Tra i vari proverbi finlandesi legati alla Candelora c'è anche il seguente:

"karjan ruoka kahtia ja ihmisten kolmia" (cibo per il bestiame a metà e per gli uomini un terzo)

Infatti sebbene la primavera non fosse così lontana, era necessario assicurarsi che non più di un terzo delle scorte di cibo per le persone e metà di quello per gli animali fossero stati consumati entro il giorno della Candelora.

Il giorno della Candelora a me ricorda anche un proverbio pugliese che forse è comune anche in altre regioni. Secondo il proverbio 'Alla Candelora il fratello balla con la sora'.

Sora in questo caso sta per sorella. Pare che il detto sia legato al fatto che alla fine dell'inverno e inizi della primavera, la brutta stagione era alle spalle e quindi si festeggiava in famiglia , ballando anche tra famigliari. Immagino che la rima 'sora' con Candelora abbia contribuito alla nascita del proverbio.

martedì 12 novembre 2024

Il libro europeo delle canzoni

Dopo nove anni è stato pubblicato "The EU songbook", un volume che contiene164 canzoni, sei per ciascuno dei 27 Stati Membri dell'Unione Europea, presentate sia nelle 25 lingue originali che in un 'inglese europeo' cantabile a fianco. È stato creato grazie al contributo di 100 organizzazioni musicali e conservatori, coinvolgendo più di 87000 cittadini europei.

Maggiori dettagli sul progetto si trovano sul sito ufficiale della The European Union Songbook Association.

Di seguito le canzoni italiane e finlandesi selezionate nelle categorie di cui è composto il volume.

    Canzoni d’amore: Almeno tu nell'universo (1989) – (Fabrizio-Lauzi)
    Natura e Stagioni: Impressioni di Settembre (1972) – (Mussida-Pagani-Mogol)
   Libertà e pace: Bella Ciao – (popolare)
   Canzoni popolari: O Sole Mio (1898) – (E. Di Capua-A. Mazzucchi)
   Fede: Il testamento di Tito (1970) – (Fabrizio De André - C. Castellari)
   Canzoni per bambini: Alla fiera dell'Est (1976) – (Branduardi-Zappa)

    Rakkauslaulut: Sinua, sinua rakastan (1968) – Chydenius / Oksanen
    Luonto ja vuodenajat: Myrskyluodon Maija (1977) – Mårtenson / Virtanen / Zilliacus
    Vapaus ja rauha: Finlandia-hymni (1900/1940) – Sibelius / Koskenniemi
    Kansanlaulut: On suuri sun rantas autius – Koskenniemi
    Uskonnolliset laulut: En etsi valtaa, loistoa (1909/1887) – Sibelius / Topelius
    Lastenlaulut: Päivänsäde ja menninkäinen (1949) – Helismaa

Fonti:

Pubblicato il primo “EU Songbook” dopo nove anni - svelate le sei canzoni italiane

Nämä kappaleet suomalaiset äänestivät EU-laulukirjaan – vuosien työ on nyt valmis

domenica 29 maggio 2022

Ciao Ciao Festival

Il 28 maggio si è tenuto a Teurastamo (Helsinki) la prima edizione del Ciao Ciao Festival.

La pioggia iniziale e la semifinale dei mondiali di hockey su ghiaccio in cui era impegnata la Finlandia hanno forse in parte tenuto la gente lontana dalla zona del festival.

Il sole, il cibo, la musica dal vivo e il ricco programma del festival hanno comunque permesso ai visitatori di tutte le età di immergersi per qualche ora nella cultura italiana e di ricreare parte dell'atmosfera di una sagra italiana a Helsinki.

Mi risulta che uno dei prodotti gastronomici di maggior successo sia stato il panino con salsiccia e friarielli con salsiccia all'italiana prodotta a Helsinki e friarielli in scatola importati dall provincia di Napoli.

sabato 26 marzo 2022

Italia - Finlandia U19 a Vantaa

Un gelido invernale non ha impedito a 1015 temerari spettatori di assistere alla gara tra Finlandia - Italia U19 valida per il gruppo 5 di qualificazione ai campionati europei di categoria.

Tra gli spettatori presenti allo stadio di Myyrmäki (Vantaa), anche un rappresentanza di tifosi italiani che non ha mancato di farsi sentire. Una leggera nevicata ha accompagnato l'inizio della gara. A tratti il sole ha fatto capolino sulla tribuna non aperta al pubblico. Tra gli Azzurini qualcuno ha pensato di sfidare il freddo con la maglietta a maniche corte (a differenza dei padroni di casa).

Il primo tempo si è chiuso con l'Italia in vantaggio di tre gol grazie al rigore segnato da Miretti e alla doppietta nel finale di Gnonto, capitano degli Azzurrini. Nel secondo tempo il ritmo del gioco è calato. L'Italia è riuscita comunque a segnare il gol del definitivo 4-0. In gol anche Miretti e Casadei. Gol e azioni salienti della partita sono disponibili sul canale Youtube della FIGC.

L'Italia dopo due partite è in testa al girone. Una vittoria contro il Belgio martedì prossimo permetterebbe agli Azzurrini di qualificarsi. Se invece dovesse finire in pareggio, sarà importante il risultato della gara tra Germania e Finlandia.

Di seguito alcune immagini della gara.

lunedì 21 marzo 2022

Azzurrini in Finlandia per la qualificazione europea

Si giocheranno a Vantaa e Helsinki, tra il 23 e il 29 marzo, le gare del gruppo 5 per la seconda fase di qualificazione dell'europeo U19 maschile di calcio.

Si affronteranno tra loro le nazionali U19 di Finlandia, Italia, Belgio e Germania. Le gare saranno trasmesse sul canale Youtube di Palloliitto, la federazione calcistica finlandese. Ad esempio la gara tra Italia e Finlandia si potrà vedere collegandosi qui.

I precedenti dell'Italia contro le altre nazionali del gruppo promettono delle gare equilibrate. I commissari tecnici di Finlandia e Italia hanno diramato giorni fa la lista dei convocati.

Tra le file dei finlandesi figurano anche due calciatori che giocano in Italia: Kalle Wallius ne Bologna e Henri Salomaa nel Lecce. Inizialmente era stato convocato anche Niklas Pyyhtiä del Bologna, sostituito poi a causa di un infortunio.

La maggior parte della gare si terranno nello stadio di Myyrmäki a Vantaa. Uno stadio in cui ho già assistito a diverse gare. Cercherò di essere sugli spalti anche per la gara tra Italia e Finlandia.

Solo la prima classificata accede alle finali europee in Slovacchia a giugno. Mia auguro che sia l'Italia o la Finlandia.

Lista dei convocati dell'Italia

Lista dei convocati della Finlandia

lunedì 26 luglio 2021

L'omaggio a Bud Spencer

Tra i murali presenti a Suvilahti (Helsinki) non è passato inosservato quello dedicato ad uno degli idoli cinematografici di almeno un paio di generazioni. Non so chi sia l'autore dell'opera. Si intravede solo una 'Z' nell'angolo basso. Sarei curioso di conoscere il nome dell'artista che lo ha realizzato.

Si parla di Bud Spencer, pseudonimo di Carlo Pedersoli, che ha raggiunto la fama cinematografica in coppia con Terence Hill.

A Helsinki Bud c'era già stato nelle vesti di Carlo Pedersoli per partecipare alle Olimpiadi del 1952 nella gara dei 100 metri stile libero. Arrivò al nono posto. Due anni prima era stato il primo italiano a completare i 100 metri stile libero in meno di un minuto.

Diversi film di Bud Spencer sono periodicamente trasmessi anche in Finlandia. Sia in TV che in alcune rassegne cinematografiche. Alcuni titoli finlandesi sono 'Meidän gangstereiden kesken', 'Nimeni on Trinity – paholaisen oikea käsi','Luoja armahtaa, minä en','Siitä vaan pojat!'.

Tra i miei preferiti c'è '...altrimenti ci arrabbiamo!'. Qual è il vostro?

sabato 20 marzo 2021

Italia e Finlandia all'Eurofestival 2021

Dopo la cancellazione dell'Eurofestival* dello scorso anno a causa della pandemia, l'edizione numero 65 del festival si terrà a Rotterdam a maggio.

Tra i favoriti di quest'anno pare ci sia la Svizzera con il brano Tout l’Univers.

L'Italia e la Finlandia hanno entrambe presentato nuove canzoni rispetto allo scorso anno. Il gruppo dei Måneskin vincitore del Festival di Sanremo rappresenterà quest'anno l'Italia.

Si è passato dunque dalla canzone 'Fai Rumore' di Diodato alla 'Zitti e buoni' dei Måneskin. La versione per l'Eurofestival è leggermente diversa da quella che ha vinto Sanremo. Dal testo sono state rimosse delle "parolacce" che pare non sarebbero state accettate dal regolamento.

Dal far rumore al (quasi) zitti e buoni. Servirà questo abbassamento di toni a vincere la competizione musicale? Dubito che si riuscirà fare meglio di due anni fa quando Mahmood con Soldi arrivò in seconda posizione.

La Finlandia invece sarà rappresentata dai Blind Channel gruppo rock di Oulu con il brano Dark Side.

A differenza dell'Italia, la Finlandia si dovrà guadagnare l'accesso alla serata finale solo se otterrà abbastanza voti in semifinale.

Una piccola curiosità sull'Eurofestival. L'anno scorso su Netflix è stato pubblicato il film 'Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga' una commedia musicale sulla storia dell'Eurofestival. La canzone 'Husavik (My Hometown)' tratta dal film è candidata al premio Oscar 2021 come miglior canzone originale.

*ufficialmente 'Eurovision Song Contest'

mercoledì 3 marzo 2021

Perseveranza su Marte

Gli appassionati di tecnologia ed esplorazioni spaziali hanno seguito e seguiranno con molta attenzione le notizie e le immagini inviate dal rover Perseverance in missione su Marte. Il rover ha un suo profilo Twitter ( NASA's Perseverance Mars Rover ) e un sito web.

In Finlandia il rover Perseverance è stato ribatezzato dai media Sisu-mönkijä. Infatti perseveranza è uno delle possibili traduzioni per sisu mentre mönkijä è un termine generico per gli ATV i veicoli per tutti i terreni e viene anche utilizzato per indicare un veicolo adibito al trasporto su un corpo celeste. In finlandese Sisu è anche un nome proprio maschile poco frequente che si è diffuso a partire dall'inzio di questo secolo.

Il rover Perseverance così come i suoi predecessori è dotato di soluzioni tecnologiche avanzate nate dalla collaborazione di diversi paesi tra i quali anche Finlandia e Italia.

A bordo di Perseverance ci sono sensori per la rilevazione di pressione e umidità realizzati dall'azienda finlandese Vaisala. Alcuni dettagli si trovano sull'articolo The Ril Planet is in sight – FMI and Vaisala’s scientific measurement instruments onboard Mars rover are ready for action

L'Italia ha contribuito con microriflettore LaRA, realizzato dall’Istituto Nazionale di Fisica Nucleare per conto dell’Agenzia Spaziale Italiana.

venerdì 26 febbraio 2021

Ghiaccio tricolore

Anche nella quotidianità finlandese si intrufolano inaspettatamente colori e sensazioni attinenti al Bel Paese.

In questo caso è accaduto durante una passeggiata nel bosco in cui ho notato dei blocchi di ghiaccio abbandonati di colore verde e rosso in aggiunta ad alcuni senza coloranti.

Verde, bianco e rosso.

Vihreä, valkoinen ja punainen.

domenica 18 ottobre 2020

Astratto italiano

A distanza di due anni dal murale di Seinäjoki il duo catanese Gummy Gue torna in Finlandia per realizzarne un altro a Espoo nel quartiere di Karakallio.

L'opera si chiama 'From/To' ed è stata realizzata nel settembre 2020. Tra le loro opere di urban art più famose c'é il campo da basket del Parco Carrà di Alessandria (2017). Altri dettagli e immagini su questo murale si possono trovare sul blog del sito Karakallio Creative (in finlandese).

In questa intervista del 2018 (in italiano) si trovano invece maggiori informazioni sul percorso artistico di Gummy Gue.

sabato 25 aprile 2020

Bella ciao

Ho pensato di raccogliere qui na selezione di cover di 'Bella ciao' in finlandese e quelle i versione quarantena pubblicate nel 2020.

Versioni finlandesi

In rete ho trovato versioni in lingua finlandese con tre testi diversi.

La versione con il testo che più si avvicina al testo originale è quelle con le parole di Pentti Saaritsa. Di quest versione,per esempio, di può ascoltare questa (con testo annesso) oppure una delle incisioni di Arja Saijonmaa

Una seconda versione invece, interpretata da Kai Hyttinen con il testo di Juha Vainio, si allontana decisamente dalle storie di partigiani.

È stata incisa anche una terza versione di 'Bella ciao' dei Pyhät Nuket, un gruppo punk rock di Tampere. La prima pubblicata in un singolo del 1984, l'altra nell'album Enkelit sulkivat silmänsä del 1985. A poco a che fare con testo e significato del brano originale il brano Bella Zau inciso nel 2018 dal gruppo rap Kapasiteettiyksikkö. Nel brano e nel suo ritornello si possono riconoscere le note dell'originale ma il testo è completamente diverso.

Sempre sulle note di 'Bella ciao' il gruppo Molo Hasardi ha inciso 'Bella Posso' che pare sia diventato l'inno del KTP, una squadra di calcio di Kotka che gioca nella seconda divisione finlandese.

Fonte: Bella ciao, Wikipedia

Altre versioni finlandesi

Riistetyt - Bella Ciao (paroliere Lasse Aaltonen)

Versioni 2020

- La Fanfarria del Capitán & Friends - BELLA CIAO (World in Cuarentena)

- BANDAKADABRA feat. SABA ANGLANA e ORCHESTRA ALTA FELCITA' - BELLA CIAO

- "Bella Ciao" - 25 aprile 2020 Sanremo - Corteo virtuale della festa della Liberazione

- #25aprile2020: nella 'Bella ciao' dei ragazzi il sorriso della Liberazione

- Bella ciao - Fino al cuore della rivolta, 25 aprile 2020

- Bella Ciao 25/4/2020 | Il Parto delle Nuvole Pesanti

- Simona Molinari e Four On Six band - Bella Ciao, Libertà.

sabato 29 febbraio 2020

Il giorno del salto

Per gli antichi romani il 24 febbraio era ''sexto die ante Calendas Martias'' , il giorno diventò il ''bis sexto die'' da cui l'aggettivo italiano bisestile relativo al giorno e all'anno.

Secondo vecchie superstizioni latine l'anno bisestile sarebbe un anno sfortunato. Se ne trova traccia in diversi proverbi "anno bisesto tutte le cose van di traverso", "anno che bisesta non si sposa e non s’innesta", "anno bisesto, anno funesto".

In effetti il 2020 non è iniziato nel migliore dei modi.

Ancora negli anni '90 nel calendario finlandese ufficiale il 24 febbraio ricorreva il karkauspäivä. Il termine deriva dal verbo karata che letteralmente significa fuggire ma anche, nei dialetti occidentali, saltare. A partire dal 2000 la ricorrenza è stata spostata al 29 febbraio.

Secondo una antica credenza europea durante il karkauspäivä tutto sarebbe sottosopra e il naturale corso degli eventi sarebbe stravolto. In questo giorno le donne potrebbero quindi fare la proposta di matrimonio. In caso di rifiuto, l'uomo deve ricompensare la donna. Nella versione finlandese il risarcimento consiste in una nuova gonna o un vestito.

L'usanza risalirebbe al 1288, quando il parlamento scozzese autorizzò tutte le donne a poter fare la proposta di matrimonio solo durante gli anni bisestili. La tradizione,in seguito ristretta al solo 29 febbraio, verso la fine del XIX secolo arrivò nei paesi nordici.

Di seguito alcune vignette tratte da giornali presenti in formato digitale sul sito dell'Archivio Nazio nale di stato finlandese.

Mullikka 1912

Ampiainen 1919

Mullikka 1912

Velikulta 1912

domenica 29 dicembre 2019

L'incanto della natura selvaggia

Qualche giorno fa avevo segnalato "Ritorno alla natura" una serie finlandese trasmessa su RaiPlay di avventura, tradizione e cultura a cura di Reetta Ranta e Antti Huttunen.

Sempre su RaiPlay (così come su Rai5) vorrei ora segnalare la serie in sei episodi "Il cielo, la terra, l'uomo", un viaggio attraverso alcuni dei grandi parchi nazionali finlandesi raccontato dall'ambietalista e documentarista Petteri Saario. Il nome originale della serie è "Erämaan lumo" e risale al 2016. Tutte le puntate finlandesi sono accessibili anche dall'Italia.

Le puntate su RaiPlay si possono vedere anche dalla Finlandia.

Di seguito la lista dei sei episodi:

giovedì 26 dicembre 2019

Ritorno alla natura

Fine anno. Tempo di bilanci e introspezioni. Tra i miei nuovi propositi, l'intenzione di trascorrere più tempo nella natura e dedicarne il più possibile al 'mio bosco' (inteso come luogo fisico e spirituale).

Per questo motivo mi piacerebbe segnalare una serie finlandese sulla natura, cultura e storia finlandese su RaiPlay.

Si tratta di sei puntate della serie finlandese ''Ritorno alla natura' (titolo originale Metsien kätkemä).

La serie originale finlandese è arrivata alla seconda stagione per un totale di 15 episodi. Accedendo, anche dall'estero, al sito di Yle Areena è possibile vedere gratutitamente tutti gli episodi in aggiunta ad alcuni contenuti extra.

La serie su RaiPlay consiste di soli sei episodi ed è visibile sono in Italia.

Gli episodi disponibili in italiano sono i seguenti:
- Saaristomeri, il Mare dell'Arcipelago
- A piedi fino alla quercia magica
- I tesori di Åland
- Quando parli del diavolo
- Koli, leggende e sciamani
- Le dune di Kalajoki

sabato 3 novembre 2018

Sorprese finlandesi

Sorprese finlandesi e uova di cioccolato italiane.

domenica 23 settembre 2018

Figurinai e gelatieri

Segnalo un estratto tratto da un articolo apparso sulla La Stampa nel 1927.
L'articolo parla della Finlandia dopo l'indipendenza e della presenza italiana in Finlandia. Non erano ancora maturi i tempi della fuga dei cervelli e dei pizzaioli.

Oggi in Finlandia vivono cierca duecento italiani. Parecchi di essi sono occupati d'estate in qualità di gelatieri e d'inverno come figurinai. Il "gelatiere" italiano ha spinto il suo carretto fin quasi al circolo polare! C'è ad Helsingfors un italiano, tale Maggi, che può essere considerato come il più ragguardevole della Colonia, antiquiario e gelatiere, figurinaio e gioielliere. Fabbrica colla stessa indifferenza un sorbetto estivo e commercia una Madonna italiana del cinquecento o un bronzo antico.

estratto da Nel paese dei 35000 laghi, di Luciano Magrini,La Stampa,1 giugno 1927.

martedì 3 luglio 2018

Un murale italiano a Pasila

Tra i tanti murali di Pasila da quest'anno c'è anche quella dell'artista italiana MP5.

Il murale dal titolo 'One Matter' si estende su due piani. Immagini dettagliate dell'intero murale si possono trovare sul sito StreetArtNews

Dettaglio del murale 'One Matter' di MP5 a Pasila (Helsinki)

martedì 24 aprile 2018

L'albero dei ciucci

I due ciucci appesi ad un ramo mi ha fatto ricordare che, una delle storie più diffuse in Finlandia per togliere il ciuccio ai propri figli, è quella di portarlo insieme da qualche parte nel bosco in modo che gli scoiattoli possano usarli per i propri cuccioli.

Nel mio caso ricordo che ha funzionato.

Da una ricerca veloce sembra che la storia dell'albero dei ciucci sia adottata, con qualche variante, anche in Italia.

Quale storia ha funzionato nel vostro caso?