Suom(I)taly stories: cover

Ievan polkka è probabilmente la canzone finlandese più conosciuta e suonata la mondo. Pubblicato da Eino Kettunen nel 1928 il brano ha riscosso una certa popolarità dopo la Seconda guerra mondiale per poi essere quasi del tutto dimenticato fino all'incisione da parte dei Lotuma nel 1995.

Il successo globale però arriverà solo nel 2006. Sull'articolo Wikipedia di Ievan polkka è spiegato il resto della storia e la lista più o meno completa delle diverse cover di successo di questo brano con decine di milioni di visualizzazioni in tutti il mondo.

A differenza di quello che potrebbe sembrare, il testo di Ievan polkka non è del tipo di Prisencolinensinainciusol.

Una delle cantanti dei Lotuma ha recentemente pubblicato due video dove spiega come pronunciare al meglio le parole del testo originale (video tutorial su questo canale YouTube). Non ci sono più scuse per non imparare a cantarla.

In questo articolo elencherò i video alla versione originale dei Loituma e altre cover che mi hanno colpito, non solo positivamente, pubblicate negli anni scorsi.

Loituma - Ievan Polkka - versione live dei Loituma del 1996 su Yle

Loituma - Ievan Polkka - versione live dei Loituma del 2019

Loituma - Ievan Polka - video ufficiale (!?)

Loituma - Ievan Polkka - versione dei Loituma del 2021

Ievan polkka - versione cinematografica tratta dal film "On lautalla pienoinen kahvila" del 1952

Cover

Tuuletar - Ievan polkka : cover delle Tuuletar del 2018

Tuuletar - Ievan polkka w/ lyrics : cover delle Tuuletar del 2020 con testo in finlandese e inglese.

Slack Bird - Ievan polkka

Slack Bird - Ievan polkka (Official Video)

Korpiklaani - Ievan polkka : cover metal della famosa band finlandese (2013)

Riikka "Ievan Polkka" - cover incisa in Germania

Pauli Räsänen - Ievan polkka

Salut Salon - Ievan Polkka : cover in finlandese ma 'pronunciata' alla tedesca

Hatsune Miku - Ievan Polkka (Theo Gobensen Hardstyle Remix) - versione disco con parole inintelligibili

Holly Dolly "Dolly Song" (Ieva's polka) - versione con parole inintelligibili (2006)

Cat Vibing To Ievan Polkka - versione con parole inintelligibili (2020)

The Kiffness - Ievan Polkka ft. Bilal Göregen (Club Remix) - remix dance con parole inintelligibili (2020)

Retropop - Ievan polkka (Official Music Video) , Retropop - Ievan polkka (Acoustic Live Performance from The Field)

martedì 5 marzo 2019

Fölikulì fölikulà

La parola del mese di febbraio selezionata dal Kotimaisten kielten keskus è kiskohissi. Il termine deriva dalle parole kisko (rotaia,binario) e hissi (ascensore) e sta ad indicare la funicolare.

In realtà la funicolare è tecnicamente chiamata con nomi di funikulaari o kiskoköysirata ma pare che siano termini troppo tecnici per un uso comune.

L'occasione è stata la nuova funicolare di Turku chiamata Fölikulaari, probabilmente una parola macedonia nata dalla fusione di Föli, il nome dell'azienda di trasporto pubblico di Turku, e funikulaari.

Circa 140 anni fa un po' più a sud venne inaugurata la prima funicolare vesuviana. L'anno successivo, per l'occasione, fu scritta la famosa Funiculì funiculà che descriveva i vantaggi e il magnifico panorama offerti dal nuovo mezzo di trasport. Il brano è diventato in seguito uno dei classici della canzone napoletana conosciuto in tutto il mondo.

Tra le immancabili cover che ha generato questa canzone, ne segnalo un paio finlandesi. Si tratta di Futismatsi e Meidän tarjoilija ma ovviamente non hanno in comune con l'originale il tema della funicolare. Mi risulta che ci sia anche una versione del dialetto di savo ma non ho trovato l'audio.

Per colmare la lacuna auspico che prima o poi qualcuno (italo-finlandese??) residente a Turku ne scriva una versione a tema, nel dialetto locale, con il titolo di 'Fölikulì fölikulà'.

giovedì 3 settembre 2015

Serata italiana: raccolta di cover italiane

In questo spazio ho già segnalato in passato diverse cover.

Una buona parte di cover è disponibile anche nelle raccolte "Italialainen ilta" (serata italiana) su YouTube.

Ogni raccolta contiene 18 cover finlandesi di brani composti da autori italiani. Si va dai classici napoletani alle musica leggera degli anni '80 passando per le colonne sonore di alcune pellicole famose.

Nel caso non abbiate riconosciuto l'originale italiana, scrivete pure un commento.

Italialainen ilta 1 - Taivaan sinessä
In questa raccolta sono presenti cover canzoni napoletane e romane tradizionali e alcuni grandi successi di Domenico Modugno.
Ho trovato curiosa la cover di "Chella là" di Carosone. Il brano finlandese è "Illalla, illalla" cantata da Laila Kinnunen.

Italialainen ilta 2 - Hopeinen kuu
In questa raccolta ci sono sia cover di classici napoletane che di successi degli anni '60 come ad esempio 'Tintarella di luna', 'Stessa spiaggia, stesso mare'.

Italialainen ilta 3 - Tuuliviiri
Classici come 'La bambola', 'Cuore matto', 'Il ragazzo della via Gluck' si trovano tra le cover di questa raccolta.

Italialainen ilta 4 - Sata kelloa
Tra le altre segnalo le cover di 'Finchè la barca va', 'Che sarà' e della famosa colonna sonora del Padrino composta da Nino Rota.

Italialainen ilta 5 - Vasten auringon siltaa
Di questa raccolta segnalerei, tra le altre, le cover di 'Dieci ragazze per me', 'Ti amo' e 'A far l'amore comincia tu'.

Italialainen ilta 6 - Aikuinen nainen
Qui si trovano per esempio le cover di 'Maleddetta primavera', 'L'italiano', 'Gloria', 'Ma che freddo fa', 'Via con me'.

martedì 10 febbraio 2015

Venti cover finlandesi di canzoni sanremesi

È cominciata oggi la sessantacinquesima edizione del Festival di Sanremo. Sono venti le canzoni dei Campioni in gara.

Ho pensato di raccogliere qui venti cover finlandesi di canzoni sanremesi. Alcune cover sono già state segnalate in precedenza in questo spazio. Quattro canzoni per serata. Le canzoni non compaiono in ordine cronologico.

Ricordate il nome della cazone italiana, il cantante e l'anno di presentazione al Festival di Sanremo?

Prima serata

Kulku ihmisen - Paula Koivuniemi
Odota en - Meiju Suvas
Taivaan sinessä - Olavi Virta
Sylissä aamun - Seija Simola

Seconda serata

Miehiä lisää - Meiju Suvas
Jos luoja suo - Markku Aro
Sambario - Marion
Muutu ei mies milloinkaan - Paula Koivuniemi

Terza serata

Tämä yö - Anneli Saaristo
En sulta pyytänyt kuuta - Katri Helena
Nooakin arkki - Tapani Perttu
Se syntikö on? - Kristian

Quarta serata

Asfalttia ja sementtiä - Katri Helena
Liian nuori rakkauteen - Anneli Sari
Jos itken, jos nauran - Juhani Markola
Pieni valkoinen talo - Kay Hyttinen

Quinta serata

Toivotaan, toivotaan - Finlanders
Se on elämää - Lea Laven
Aikuinen nainen - Paula Koivuniemi
Olen suomalainen - Kari Tapio

giovedì 25 aprile 2013

Pyhät Nuket - Bella Ciao

Vorrei segnalare due versioni finlandesi di Bella Ciao dei Pyhät Nuket, un gruppo rock di Tampere.

La prima pubblicata in un singolo del 1984, l'altra nell'album Enkelit sulkivat silmänsä del 1985. Altre due versioni finlandesi le trovate in una mia precedente segnalazione.

lunedì 18 febbraio 2013

Ragazzi, un amore estivo

Nel video si vede Sansa, alias Sannaliisa Ilkka, che interpreta una cover del brano più famoso di una cantante italiana.
La giovane cantautrice finlandese all'inizio del video racconta dell'intenzione a distanza di 25 anni di incidere una propria versione del brano originale, uno dei tormentoni estivi dell'estate del 1987.
La versione interpretata da Sansa è decisamente diversa dall'originale, sembra quasi si tratti di un altro brano. Alle affollate e chiassose piscine italiane si contrappongono i silenziosi ed estesi paesaggi finlandesi.

Non è certamente passato inosservato 25 anni fa il video girato in piscina. Se ancora non avete riconosciuto la canzone date una occhiata qui. Il video si trova in rete.

È invece possibile ascoltare altri brani di Sansa sul suo profilo MySpace oppure leggere altre informazioni biografiche sul suo blog.

giovedì 20 settembre 2012

Armi & Danny

Armi e Danny hanno formato una delle coppie di cantanti di musica leggera più famose degli anni '70 e '80. Tra i brani di maggiore successo segnalerei Tahdon olla sulle hellä incisa nel 1977. L'anno successivo il duo realizza anche un video per il lancio della versione inglese, I Wanna Love You Tender.

Come accaduto per altri brani del passato, a distanza di 30 anni, il video viene in qualche modo riscoperto raggiungendo una certa popolarità internazionale grazie alla condivisione virale in rete.

I motivi della recente "riscoperta" del video certamente non vi sfuggiranno dopo averne preso visione.

Tra le altre successi del duo finlandese ci sono per esempio Kaiken sulle antaisin, Loving you only. Nel loro repertorio non sono mancate anche alcune cover come Jos sinäkin tahdot (del famoso successo di Alan Sorrenti).
Sul sito di Yle ho trovato anche una esibizione dal vivo del 1977 di Danny in un curioso brano dal titolo Galileo Galilei. Nella canzone si racconta del rapporto del famoso scienziato italiano con le donne.

martedì 3 luglio 2012

Nell'azzurro dipinto d'azzurro

Un omaggio al terso cielo estivo finlandese e ad una delle canzoni italiane più conosciute nel mondo.
La versione finlandese si chiama Taivaan sinessä interpretata da Olavi Virta.

Näin lennän, laa-laa, ja laulan la-la-la-laa!
Nyt käyn mä onnea päin,
sen sinessä taivaan mä näin!

sabato 19 novembre 2011

NMKY

NMKY è l'acronimo di "Nuorten Miesten Kristillinen Yhdistys" (Associazione Giovanile Maschile Cristiana) nota anche con i nomi di Namika o Kristika.
NMKY è anche una cover finlandese (parodia??) di Y.M.C.A. cantata da Gregorius che nel 1979 arrivò in cime alle classifiche musicali finlandesi.
Mi sembra di aver capito che il cantante nel brano chieda aiuto perchè un'altra donna lo ha lasciato ma poi si consola pensando che potrà trovare nuovi amici alla N.M.K.I.
Grazie alla diffusione delle rete sociali il video del brano ha riscosso molto successo nel 2007 tanto da diventare uno dei più condivisi e visualizzati del periodo.

Della canzone dei Village People sono state incise altre due cover finlandesi: "Laulumme soi" di Tapani Kansa e Miesstrippari di Frederik.

Una eventuale cover italiana si potrebbe chiamere A.G.M.C.

mercoledì 17 agosto 2011

Il mare in cartolina

Questa estate si può dire che ho visto il mare quasi solo in cartolina. A parte breve sosta ad Hanko non ho avuto modo di trascorrere del tempo in spiaggia.
Il titolo di questa segnalazione rimanda inveci ad una famosa canzone presentata ad un "Un disco per l'estate" del 1970. Il brano si trova tra le seguenti cover. Nella lista sono presenti due canzoni della stessa inteprete italiana.

Voitko unohtaa (Tuire Lehtomäki)
Muuttumaan et mua saa (Paula Koivuniemi)
Kaikki tai ei mitään (Lea Laven)
Loppu tuskaa tuo aina (Katri Helena)
Huulet huulia on (Kössi Härmä)
Jos (Kari Tapio)

Quali sono i titoli e gli interpreti italiani? Alcuni sono considerati dei classici della musica leggera italiana.

venerdì 15 luglio 2011

Ancora cover italo finlandesi semisconosciute

Vorrei segnalare un'altra lista di cover italo finlandesi più e meno conosciute trovate in rete.

Rakkauden tähden (Lea Valonen)
Kaikki antaisin (Päivi Kautto-Niemi)
Sun luokses jään (Päivi Kautto-Niemi)
Hiljainen laulu (Matti Hyvönen)
Merimiehet nainen tuska (Tuulikki Eloranta)
Potki potki sä vain (Kari Tapio)
Tämä Yö (Anneli Saaristo)

Sebbene almeno le ultime 4 mi siano sembrate familiari, devo amettere che ne ho indovinata solo una.

Qualcuno prova ad indovinare i titoli o gli interpreti dei brani originali italiani?
L'ultima dovrebbe essere quella più semplice.

mercoledì 2 marzo 2011

Hei buonanotte Kuusamo

Un nutrito gruppo di cover finlandesi sono legate a canzoni italiane composte da Toto Cutugno. Brani di cui è stato coautore o cantati quando era negli Albatros.

Alle già citate Olen Italialinen e Yksi oon si aggiungono altre (forse) meno conosciute.

Cominciamo per esempio da Africa che nella versione finlandese interpretata da Danny diventa Kuusamo. Un bel salto di temperatura senza dubbio.
Africa è stato uno dei tanti successi di cui Cutugno è stato coautore insieme a Joe Dassins. Un altro successo della coppia è stato "Et si tu n'existais pas" che in finlandese è stato inciso da Markku Aro con il titolo Etsin kunnes löydän sun.
Nella collezione di Paula Koivuniemi c'è anche Hei Buonanotte cover di Buonanotte (cantata da Cutugno). Non so quanti ricordano Mita Medici nell'interpretazione di Uomo. L'uomo del brano si chiama Johnny nella cover finnica.

Questa breve (e incompleta) carrellata termina con Monja Monja brano degli Albatros del 1976. L'anno successivo fu inciso in Finlandia da Tapani Kansa con il titolo di Sulle.

mercoledì 9 febbraio 2011

Una cover recente e una più datata

Qualche giorno fa, mentre ero in bus, la musica diffusa dalla radio del conducente ha catturato per qualche attimo la mia attenzione. Per qualche motivo la melodia mi pareva familiare, qualcosa di già sentito. A causa del rumore di fondo sono riuscito a capire "jos tahdot" le parole di quello che sembrava essere il ritornello. Dopo qualche ricerca in rete sono riuscito a trovare canzone e interprete.
Si tratta di "Jos tahdot" incisa da Suvi Karjula .
Non sono molte le cover finlandesi di canzoni italiane recenti. Questo caso però fa eccezione.

Di quale brano "Jos tahdot" è la cover? Chi interpreta la versione originale?.

Immagino sia probabilmente più semplice individuare la versione originale di Vie cantata da Lea Laven.

sabato 11 dicembre 2010

Un po' artista un po' no

Tornano le cover finlandesi.
Il brano "Un po' artista un po' no" non è certamente l'unico, composto da Cutugno per Celentano, ad aver ispirato cover finlandesi.
Per esempio della canzone "Il tempo se ne va" esistono due versioni finniche: "On aika mennyt menojaan" incisa da diversi cantanti e "Olit paljon muutakin".
La cover relativa al brano del video è Yksin oon (sono sola) interpretata da Lea Laven.

Trovate qui un'altra cover finnica di un grande successo internazionale di Celentano.

sabato 11 settembre 2010

Canzoni d'autunno

Giornata plumbea e piovosa quella di oggi.
Quale musica e parole più adatte a questo malinconica giornata autunnale?

La prima che verrebbe in mente a queste latitudini potrebbe essere quella composta sulle parole di Tove Jansson la mamma dei Mumin. Si tratta del brano Höstvisa di cui esiste anche una versione finlandese Syyslaulu (Canzone d'autunno). Trovate qui una tradizione in inglese del testo.

Giornata umida, piovigginosa, anche i colori delle prime fogli autunnali sembrano spenti, quasi cinerei.

Per qualche singolare e casuale percorso neuronico mi torna in mente un motivo lontano nello spazio e nel tempo, La pioggia della Cinguetti di cui esiste anche una cover finlandese con il titolo Mä aurinkoon jään (Resto al sole).

La pioggia, la pioggia non esiste
se mi guardi tu.
Butta via l'ombrello amor
che non serve più
non serve più, se ci sei tu...
...
Il termometro va giù
Il sole se ne va
L'inverno fa paura a tutti ma
C'è un fuoco dentro me
Che non si spegnerà....

sabato 22 maggio 2010

Cover eurofestivaliere

La prossima settimana si terrà a Oslo l'Eurofestival, la trasmissione non sportiva più vista a livello europeo.
L'Italia lo ha vinto due volte (Cinguetti nel 1964 e Cutugno nel 1990) ma dal 1997 (dopo "Fiumi di parole" dei Jalisse) non vi ha più partecipato.
In aggiunta alle cover già apparse su queste pagine vorrei segnalare altre versioni finlandesi di canzoni italiane presentate durante le edizioni passate della euromanifestazione canora.
Alle già citate Juna Turkuun (in gara nel 1984),Vapaana (1977) e Vielä kerran kaikki muuttuu (1983), fanno compagnia due cover della Cinguetti Liian nuori rakkauteen (1964) e Niin (1974).

In rete si trovano anche video di canzoni italiane che hanno partecipato alle varie edizioni.
C'è per esempio Sole d'Europa di Enrico Ruggeri del 1993 che segnalo non tanto per la canzone quanto per il fatto che il video è stato sottotitolato in finlandese.
Nel 1991 Peppino Di Capri partecipa con una canzone napoletana dal titolo Comme è ddoce 'o mare.
Non è mancata anche una ex coppia della canzone italiana.
Scorrendo la lista delle canzoni italiane che hanno partecipato alle ultime edizioni, mi accorgo che sono davvero poche quelle che hanno lasciato qualche traccia tra i miei ricordi.

Per maggiori informazioni sull'Eurofestival potete consultare il sito ufficiale

domenica 10 gennaio 2010

Gli uomini non cambiano e altre cover

Nell'oceano di video in rete ho trovato anche delle cover finlandesi di canzoni di Mia Martini.
Seija Simola canta "Vapaana" la cover di "Libera" mentre Lea Laven ha inciso "Ja luoksein jaa" cover di "Quante volte".
Paula Koivuniemi ha interpretato "Pienokainen" cover di "Bambolina, bambolina" e "Muutu ei mies milloinkaan" cover di "Gli uomini non cambiano".

Aggiornamento (giugno 2010):
- un'altra versione di Vapaana cantata da Ami Aspelund
- Naisen muotokuva cover di "Ritratto di donna" cantata da Taiska.

venerdì 4 dicembre 2009

Da Tozeur a Turku

Nel 1984 sul palco dell'Eurofestival un duetto d'eccezione presentava quello che sarebbe poi diventato un classico della musica italiana (e non solo).

Si trattava de "I treni di Tozeur" interpretata da Alice e Franco Battiato.

Il brano raggiunse il quinto posto ricevendo punteggio pieno dalla Spagna e dalla Finlandia.

Non è forse un caso la successiva pubblicazione di cover sia in spagnolo che in finlandese (oltre ad una versione inglese).
Infatti Battiato ha inciso nel 1985 The Trains of Tozeur e Los trenes de Tozeur. E' stata invece interpretata da Seja Simola la cover finlandese "Juna Turkuun" (il treno per Turku).
Pensandoci un pò, non sarebbe male un viaggio in treno da Tozeur a Turku.

domenica 22 novembre 2009

Sulle cover italo-finlandesi (parte quinta)

Nuove segnalazioni di cover finlandesi.

Si parte da "Storie di tutti i giorni", portato da Riccardo Fogli alla vittoria sanremese del 1982.

Della versione finlandese, "Jos Luoja suo", ho trovato due versioni in rete: una di Markku Aro, l'altra di Aki Hietala.

La vittoria del Festival di Sanremo garantì a Fogli la partecipazione all'Eurofestival dove presentò la canzone "Per Lucia". Il brano si classificò in undicesima posizione a pari merito con "Fantasiaa" della finlandese Ami Aspelund.

In rete sono disponibili due versioni diverse di "Per Lucia". La prima, cantata da Katri Helena, dal titolo "Kirje sulle" (una lettera per te), l'altra dal titolo "Vielä kerran kaikki muuttuu" (ancora una volta tutto cambia) interpretata da una giovanissima Jonna Tervomaa.