L'arrivo della primavera

Toivo Pekkanen scriveva che la primavera, a differenza dell'inverno, è solo una promessa che qualcosa di grande sta per iniziare. Molti poeti hanno descritto nei loro versi i segni della primavera, le cose che fanno primavera.
L'avvento della primavera in città è descritto anche da Jussi Rautala, il cinico sessantenne protagonista del romanzo 'La legge di natura' di Kari Hotakainen.
Una descrizione impietosa e realistica che si discosta dal tradizionale lirismo con cui viene raccontato l'arrivo della primavera.

"Rautala guardò la primavera. Era fresca e acerba, limpida e perfetta come la volta celeste che l'avvolgeva. La sua luce aveva sciolto la neve e fatto riemergere l'opera dell'uomo. Il fondo dei fossi e i cigli delle strade erano pieni di bicchieri di plastica, pezzi di cartoni di birra, carte di caramelle , cicche e volantini pubblicitari marci.

La primavera non risparmia niente e nessuno, pensò."

(Kari Hotakainen, La legge di natura,Edizioni Iperborea,
traduzione italiana di Nicola Rainò).

I sette fratelli

tratto da Otavainen 1.1.1923 - fonte (Kansalliskirjasto).

Tra le citazioni più famose tratte da 'Seitsemän veljestä' di Aleksis Kivi c'è quella di Aapo quasi in chiusura del primo capitolo:

"Mutta voimallinen tahto vie miehen läpi harmaan kiven"

Nell'edizione italiana 'I sette fratelli' del 1958 a cura di P.E. Pavolini, la frase viene tradotta come "una volontà forte porta l'uomo anche attraverso la pietra grigia" che equivale al detto "la fede muove le montagne". 

Aapo faceva riferimento al fatto di imparare a leggere in quanto dovere di ogni cittadino cristiano e in quanto obbligato dal 'potere della legge ecclesiastica'.

Nell'edizione italiana i nomi dei sette fratelli sono, dal maggiore al minore, Gianni (Juhani), Maso (Tuomas), Aapo (Abramo), Simeone (Simeoni), Timoteo (Timo), Renzo (Lauri) e Rico (Eero).

Maso e Abramo sono gemelli così come Timoteo e Renzo. Gianni, il maggiore, ha 25 anni mentre Rico, il più piccolo ha appena compiuto 18 anni.

Il futuro individuale

"Nel bel mezzo di un sogno aveva capito che una persona non è fatta solo di parti anatomiche e ricordi ma anche di futuro. Il futuro è fissato al resto come le braccia, le gambe e gli organi riproduttivi. Sulla linea del tempo, il futuro individuale è una parte talmente estesa che risulta difficile coglierla nella sua interezza, e in mancanza di informazioni certe non si possono che fare congetture.

Alla luce di queste teoria, il destino individuale poteva essere considerato una sorta di anima che definisce l'essere umano sull'asse del tempo."

"Hän oli oivaltanut kesken untaan, ettei ihminen koostunut vain fyysisistä osistaan ja muistoistaan vaan myös tulevaisuudestaan.

Tulevaisuus oli ihmisessä kiinni samalla tavalla kuin kädet ja jalat ja sukuelimet. Henkilökohtainen tulevaisuus kuitenkin oli ajallisesti niin kookas osa ihmistä, ettei sitä voinut kokonaan nähdä yhdestä hetkestä, ja ihmiset joutuivatkin varman tiedon puutteessa arvailemaan oman tulevaisuutensa todellista olemusta.

Tämän teorian valossa ihmisen henkilökohtaista tulevaisuutta saattoi pitää jopa eräänlaisena sieluna, joka määritteli ihmisen lopullisen olemuksen aika-akselilla"

tratto da "La Società letteraria di Sella di Lepre" (titolo originale "Lumikko ja yhdeksän muuta" di Pasi Ilmari Jääskeläinen.
Traduzione italiana di Marcello Ganassini

Quel bianco di luce propria

"Anche se l'inverno sembra tutto mortificare, nella nuova luce del bosco si riprende a vivere. Camminando immersi in quel bianco di luce propria, tra gli alti tronchi muschiati d'argento, pure il tempo diventa irreale e vivi in un mondo metafisico come dentro un sogno: non ha più peso il tuo corpo, non è faticoso il passo e cammini vagando da pensiero a pensiero. In un infinito tra gli aberi innevati anche le cose della vita appaiono più chiare."

(Mario Rigoni Stern, Stagioni)

L'alba del nuovo anno

Kun uudenvuoden yönä kello lyö kaksitoista, tunnemme selvän selvästi, että jotakin vanhaa, aikansa elänyttä, hautaan tuomittua jää ainiaaksi jälkeemme, jotakin uutta, avartavaa, elontoivoista avautuu eteemme.

(Johannes Linnankoski)


Menestyksekästä uutta vuotta 2015!
Auguri di un prospero 2015!

Un algido tramonto dietro l'angolo

"Tuhansia timanttia

Ilmass’ säihkyy, kimmeltää,

Hopeisia untuvia

Täynn’ on kirkas talvi-sää:

Tänään taivas halaa

Runsahasti maahan valaa

Loistoaan."

 

(Olli Wuorinen, da Kerran talvipäivänä)

La quieta fiamma di una candela

"Ymmärrän vain hiljaista, sisältäpäin kumpuavaa juhlintaa, sellaista jota sivullinen ei juuri huomaakaan. Kynttilän liekki ikkunalla ilmentää mielestäni paljon asiaa..."

(Veikko Huovinen, Mikäpä tässä, 1969)

"Comprendo solo la quieta celebrazione che sgorga dall'interno, di quel tipo difficilmente percepito da altri. La fiamma di una candela alla finestra rivela tante cose..."

 (una mia libera traduzione della citazione)

Novembritudine

L'angelo e il passerotto - fotomontaggio

”Kuolema istuu olkapäällä. Korppinakos? Ei niin.
Pienenpienellä linnun nokalla poskeen koputettiin
luvaten laulua jotakin, jonka takia kannattaa
varrota hetkeä, jolloin kaikki salvat raukeaa.”
(Aaro Hellaakoski dalla raccolta 'Huomenna seestyvää', 1953)