Le elezioni dei bambini

Candidati

In settimana ho esercitato il diritto di voto. In Finlandia è possibile anche votare anticipatamente negli appositi seggi predisposti per esempio nelle biblioteche.

Quest'anno 40 città hanno anche allestito dei seggi elettorali per le votazioni dei bambini.

L'iniziativa 'Lasten vaalit' è stata organizzata per la prima volta a Pori nel 2017 in occasioni delle elezioni comunali. I bambini potevano votare i candidati in lista ed imbucare la scheda nell'urna elettorale. Nei quattro seggi allestiti, furono raccolti 191 voti. Il vincitore fu Angry Birds.

L'iniziativa è stata poi ripetuta per le elezioni presidenziali del 2018. In ogni postazione elettorale tradizionale era presente anche quella per bambini. I voti raccolti furono 1353 e il vincitore l'Orso con il cuore.

Per elezioni europee l'iniziativa si è diffusa a livello nazionale e, come già menzionato, 40 città hanno dato la possibilità ai bambini di scegliere il proprio candidato. I seggi allesti sono 140.

Nella lista erano presenti 6 candidati:

• Numero 2  Into Lince: Into si muove con scioltezza da una situazione all'altra
• Numero 3 Kaapo Orso: Kaapo è forte ed è capace di arrampicarsi sugli alberi quando non dorme o è in letargo.
• Numero 4 Peppi Renna: qualsiasi tipo di neve non ostacola la risolutezza di Peppi 
• Numero 5 Pasi Pöllö: Pasi è un esperto dalla vista acuta a cui volentieri si chiedeno consigli
• Numero 6 Kiira Kettu: l'astuta Kiira risolve qualsiasi tipo di problema
• Numero 7 Helmi Hevonen: Helmi è una lavoratrice instancabile e supera con agilità tutti gli ostacoli.

Aggiornamento [28.05.2019]
Totale voti: 12266

2. Into Ilves 2150 voti
3. Kaapo Karhu 1794 voti
4. Peppi Poro 1537 voti
5. Pasi Pöllö 1813 voti
6. Kiira Kettu 2574 voti
7. Helmi Hevonen 2090 voti

Complimenti alla vincitrice, al candidata numero 6 Kiira Kettu con  2574 voti!

cabina elettorale nella biblioteca Oodi di Helsinki

seggio elettorale alla biblioteca di Oodi (Helsinki)

scheda elettorale

Pikku peikko, il piccolo saggio troll

Tra le canzoni dell'edizione 2016 dello Zecchino d'Oro c'è anche una canzone dal titolo finlandese 'Pikku peikko' (piccolo troll/elfo). Anche in passato sono state presentate delle canzoni legate alla Finlandia.
Un veloce cenno al testo in finlandese:

"Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat"
"Piccolo troll, grandi sogni ma capisce/comprende le piccole cose"

"Minä käännyn ja maailma on mahtava nyt peikon hymy on valtavat"
"Mi sono voltato/a e il mondo è enorme, ora il sorriso del troll e immenso/straordinario"

Sia a me che all'esperto di famiglia la canzone è subito piaciuta. E a voi?

Ecco dove ascoltarla e trovare il testo ufficiale (con tutti i puntini al pusto giusto):

- Pikku peikko

- Pikku peikko (canzone animata)

- Pikku peikko (testo della canzone)

Testa, spalle e così via

In figura si leggono i primi versi piccola canzone che viene insegnata negli asili (nido) finlandesi.
Il brano può essere cantato è allo stesso tempo interpretato con una mini coreografia che è possibile trovare in rete, per esempio, in un video dei Fröbelin Palikat chiamato Jumppalaulu (canzone della ginnastica).

Il brano è semplice, la coreografia intuitiva, divertente e adatta a tutte le età.

Di seguito il testo completo.

Pää olkapäät peppu polvet varpaat polvet varpaat
Pää olkapäät peppu polvet varpaat polvet varpaat
Silmät korvat ja vatsaa taputa!
Pää olkapäät peppu polvet varpaat polvet varpaat!

Canzoni finlandesi allo Zecchino d'Oro

Ormai molte canzoni per bambini sia finlandesi che italiane sono pane quotidiano per me. Compresi i classici e i nuovi brani dello Zecchino d'Oro.

Mi sono chiesto se per caso nel corso delle varie edizioni fossero state cantate anche delle canzoni finlandesi. Io non ne ricordavo.

Spulciando le liste delle varie edizioni ho trovato tre brani finlandesi:

- Il fabbro del paese (Pajalaulu) cantata da Sara Backberg nel  1981

- Il folletto bianco (Lumiukko) cantata da Leena Untamala nel 1988
- Al luna park (Tivolissa) cantata da Katariina Lantto nel 1991

Ne ricordate qualcuna?

Trovate qui la lista dei paesi che hanno partecipato allo Zecchino d'Oro.

Per gli altri paesi nordici si trovano quindi le seguenti canzoni:

Svezia
- Mamma folletta (Trollmors Vaggsang) - 1979
- Il mio cuore è un gran pallone (Fjäriln) - 2005

Islanda
- I folletti d'Islanda (Íslandsvísur) - 1994
- Se ci credi anche tu (Ef þú trúir því líka) - 2002

Norvegia
Tonino violino (Per Spelmann)  - 1985 
La giraffa Genoveffa (Giraffen Laffen) - 1995

Libri finlandesi per bambini italiani

Mauri Kunnas è uno l'autore contemporaneo di libri finlandesi per bambini più conosciuti e, insieme a Tove Jansson, immagino sia anche colui che vanta più traduzioni in lingua italiana*.

Tove Jansson è l'autrice dei Mumin e conta sei libri per bambini tradotti in italiano più una serie di libri illustrati e fumetti ispirati alle avventure dei simpatici troll dalle sembianze di bianchi ippopotami.

Mauri Kunnas conta invece almeno undici pubblicazioni nella nostra lingua. Tra i suoi classici si trovano 'Il paese di Babbo Natale' (orig. Joulupukki) e 'L'antico libro degli gnomi' (orig. 'Suomalainen tonttukirja').
Lo scorso anno è stato invece pubblicata la versione nostrana di uno dei libri della fortunata serie di avventure di 'Tatu ja Patu' i due entusiasti e curiosi fratelli creati Aino Havukainen e Sami Toivonen.
Il titolo italiano è  'Tato e Pato macchine pazze' (orig. Tatun ja Patun oudot kojeet).
Ho scoperto l'esistenza dei due curiosi fratelli quando, qualche anno fa, mi è stato regalato uno dei loro libri più famosi 'Tatun ja Patun Suomi', un piccolo viaggio nella natura, nella storia e nella cultura finlandese. Il libro illustrato è disponibile in inglese ma non in italiano.

Conoscete altri libri per bambini di autori finlandesi tradotti in lingua italiana?



* per maggiori informazioni sulle edizioni italiane consiglieri di consultare questo archivio

Canzoni per bambini ed educazione musicale

Negli ultimi mesi mi sono ritrovato (in)consciamente a canticchiare e fischiettare molti ritornelli di canzoni finlandesi per bambini.
Oltre alle trasmissioni di Lasten Oma Radio, hanno contribuito a tutto ciò anche delle raccolte di canzoni che il Biondino ha ricevuto in regalo e i ben forniti cataloghi delle biblioteche finlandesi.
Tra le tante raccolte ne segnalerei giusto un paio, apparentemente apprezzate dal Biondino : una di canzoni più tradizionali, l'altra di più recenti.
Si chiama 'Miu mau - ihahaa lasten parhaat eläinlaulut' il disco che contiene famose canzoni per bambini in tema animalesco. Tra i titoli si trovano per esempio 'Hämä-hämä-häkki', 'Ihahaa', 'Tillin tallin' e 'Putte possun nimipäivät'.

L'altra raccolta si chiama 'Vauvan vaaka - lauluja ja lekkejä vauvaperheille' e contiene poesie e canzoni su testi di Hannele Huovi. Tra queste mi capita di canticchiare più spesso 'Tämä poika marssii' che ben si adatta anche a semplici coreografie e passi di danza con il Biondino.

A proposito di musica e balli, trovo splendido che in Finlandia si organizzino corsi anche per bambini di pochi mesi. Infatti ovunque si organizzano dei musiikkileikkikoulu detti anche muskari nei quali, sotto la direzione di una esperta, i genitori danzano e giocano coni i bambini a ritmo di musica e filastrocche. Spesso vengono suonate canzoni dal vivo con strumenti musicali tradizionali come il kantele.

Ci sono corsi del genere anche in Italia? Di quali altre raccolte finlandesi o italiane per bambini consigliereste l'ascolto?

Aspiralatte

In una vecchia segnalazione facevo riferimento alla nuova vita che mi aspettava. Nuova vita, nuove parole finlandesi che mi avrebbero accompagnato nei mesi successivi.
Tra le parole più curiose non posso non riportare alcuni nomignoli con cui i genitori finlandesi chiamano i neonati in maniera affettuosa (e pragmatica al tempo stesso).
Quelli più comuni mi sembra siano sinappikone, maitoimuri, nakupelle. Il termine più schietto è forse sinappikone che significa macchina (generatore) di mostarda. Non penso ci sia bisogno di spiegarne il motivo.
Il mio preferito è maitoimuri ovvero aspiralatte. Anche in italiano non suona male. Non trovate?

Conoscete altri nomignoli curiosi italiani o finlandesi per i poppanti?

Lasten Oma Radio, una radio per bambini

Come annunciato sono cominciate ieri le trasmissioni in rete di Lasten Oma Radio una radio finlandese per bambini.
La radio va in onda dalle 6 del mattino fino alle 22:00 a cadenza giornaliera. Vengono trasmesse canzoni per bambini, favole, racconti. Presto si aggiungeranno altri programmi e notiziari per bambini.
Ideatore e promotore della radio è Luca Gargano musicista e giornalista radiofonico italo-finlandese. A supporto ci sono i tre colorati collaboratori virtuali: la volpe Kettu Kohonen, il cerbiatto Tasavatti e Melwin l'uccellino.

Per ascoltare la radio cliccate su "Klikka minua" in alto a destra nella pagina principale oppure configurate il vostro lettore multimediale preferito con le impostazioni riportate nella pagina delle istruzioni.
Altre informazioni le trovate sulla relativa pagina Facebook.
Non sarebbe male se esistesse qualcosa del genere anche in lingua italiana.
Buon ascolto!!!

Dormire sottozero

Una consolidata abitudine finlandese che sorprende e lascia interdetti gli stranieri riguarda il pisolino di neonati all'esterno con temperature anche al di sotto dello zero.
Spesso nel balcone oppure nel giardino sul retro in caso di villette. I bambini sono adeguatamente coperti e solitamente sorvegliati anche con l'ausilio di un baby monitor analogico (itkuhälytin in finlandese).

Un recente studio dell'Universita di Oulu ha stabilito che i bambini dormirebbero meglio all'aria aperta e il pisolino sarebbe tre volte più lungo di quello al chiuso. Secondo la stessa ricerca, la temperatura esterna ideale sarebbe di -5°C. Il bambino dovrebbe essere ovviamente ben imbacuccato e non dovrebbe essere lasciato all'esterno per un lungo periodo di tempo. A quando mi risulta il periodo dovrebbe essere intorno alle tre ore.

La consuetudine del sonnellino nella fresca aria invernale cominciò a diffordersi poco meno di un secolo fa sostenuta da Arvo Ylppö, insigne pediatra finlandese, considerato il padre della pediatria pubblica nazionale.

Non saprei dire se questa abitudine sia diffusa o meno anche nei paesi scandinavi.

Cosa ne pensate di questa pratica? Lascereste dormire il vostro bambino di qualche mese nel balcone con una temperatura di poco sottozero?

Mimmit, musica folk per l'infanzia

Poco meno di tre anni fa le artiste del duo Mimmit incisero Hats Hats Harakkainen, un disco di musica folk finno-careliana indirizzata principalmente bambini ma anche tutti gli appassionati di musica etnica.

Protagonisti dei brani sono le creature della foresta, spiriti delle acque, elfi, personaggi del Kalevala ma anche principesse e sirenette.
In rete trovate alcuni video coreografici di canzoni del come Tanssi Poika, Tänä Iltan, Hauen Sanalla, Pakkasherra.

Sono convinto che ai più piccoli piacerebbe sia la melodia che la coreografia di Hats, Hats Harakkainen (lett. Hats, Hats gazza ladra).