Fausti e fulgidi auguri

La vetrina natalizia di Stockmann

Avrei potuto titolare questa segnalazione con "La vetrina di Stocka" ma mi sono reso conto che forse non suonerebbe tanto bene. Stocka è il nome con cui sono chiamati i grandi magazzini Stockmann, presente nelle maggiori città finlandesi.

La vetrina natalizia di Stockmann è la più attesa e ammirata dai bambini della capitale. Non saprei se l'allestimento della vetrina sia simile anche in altre città finlandesi.

Del figlio del vento e di altri nomi

In curiosità onomastiche finlandesi avevo segnalato alcuni dei nomi propri curiosi che non erano stati accettati o rifiutati dall'anagrafe finlandese.

Anche quest'anno IL ha pubblicato alcuni dei nomi più bizzarri partoriti dalla mente dei novelli genitori.

Tra i nomi maschili accettati ci sono Mithras, Aeneas, Avelito, Tuulenpoika (figlio del vento),  Esaiah, Taurian, Jofur, Metsänpoika (figlio del bosco), Kielo (mughetto), Dalai, Oitto, Kuunkivi (pietra lunare) e Simmu. Quest'ultimo mi risulta che significhi 'occhio' nel linguaggio dei bambini.

Sono stati invece rifiutati i nomi Rayzon, Curro, Occo, Pääsky (rondine), Mortem. Il nome Occo pare non sia stato accettato per ambiguità di pronuncia. Pääsky invece non è sembrato un nome chiaramente maschile. Il motivo del rifiuto del nome Mortem non dovrebbe sorprendere gli italofoni.

Tra i nomi femminili accettati ci sono Veanna, Raparperi (rabarbaro), Belladonna (belladonna), Leedsia, Arien, Gleia, Aiya, Pommiina.

A me Pommiina suona molto come ricorda pommi (bomba) però non saprei dire se sia lo stesso anche per un finlandese.

Non è invece stato accettato il nome Eevaingrid: violerebbe le regole grammaticali finlandesi.

Ultime pennellate di ruska

Anche quest'anno l'autunno finlandese si è presentato nella sua veste migliore. La veste di un pittore appassionato ed infaticabile che ha riversato le innumerevoli sfumature di ruska della sua tavolozza sulla tela lussureggiante dei boschi finlandesi.

Ora che l'inverno non ha più intenzione di aspettare, vorrei presentare le ultime pennellate autunnali che sono riuscito (solo in minima parte) a catturare.

Polene a Helsinki

Uno degli eventi principali dell'estate della capitale è stato The Tall Ships Races Helsinki con velieri provenienti da tutto il mondo.

La polena è una delle parti di una nave che ha sempre catturato la mia attenzione sia per il suo aspetto che per lo scopo apotropaico per cui veniva scolpita e dipinta.

Di seguito alcune polene dei velieri presenti ad Helsinki durante l'evento.

La parata di samba

Alcune immagini catturate durante l'annuale sfilata di scuole di samba finlandesi.
Inauguro con questo videomontaggio il canale YouTube di questo blog.

Iloista pääsiäistä!

Crocevia

Helsinki, stazione centrale - febbraio 2013

In equilibrio sulla canzone mononota

Oggi su HS si parlava del Festival di Sanremo (anzi San Remo come riportato nell'articolo) e di come il festival abbia, fin dalla prima puntata, conquistato molto spaio sui mezzi di informazione mettendo in secondo piano l'abdicazione del papa, le beghe politiche e la campagna elettorale.

Sempre secondo l'articolo, in questa edizione del festival, ci sono cantanti più giovani e un'atmosfera rilassata, informale. Tutto ciò ha contribuito a riunire gli italiani nel soggiorno davanti al tubo catodico distraendoli, almeno per qualche giorno, da tutto il resto.

Il Festival è trasmesso in Eurovisione quindi è possibile anche vederlo su internet anche dalla Finlandia. Ho seguito alcune esibizioni di cantanti di cui apprezzo la musica ma allo stesso tempo ho ascoltato anche brani di giovani interpreti e cantautori.

 Non mi interessano i vincitori. Quelle che restano alla fine sono le melodie, le parole, le interpretazioni.

Tra le canzoni ascoltate mi sono piaciute (in ordine sparso):

- La canzone mononota (Elio e Le Storie Tese)
- In equilibrio* (Ilaria Porceddu)
- La prima volta che sono morto  (Simone Cristicchi)

In sintesi "La prima volta che sono morto in equilibrio sulla canzone mononota".

Aggiungerei anche "Dannati Forever" sempre degli Elii (Elio e Le Storie Tese) esibitisi travestiti da chierichetti.

*Il ritornello di "In equilibrio" è in sardo. 

Quale canzone e/o cantante vi sono piaciuti?

Aforismi in movimento

Dall'inizio di febbraio sono comparsi nella metropolitana nei tram di Helsinki gli aforismi dell'iniziativa "Aforismeja raiteilla". Sono cinque anni che questi brevi pensieri scritti in caratteri bianchi su sfondo verde invitano i viaggiatori a qualche attimo di riflessione nel frenetico andirivieni quotidiano.

Ne ho selezionato alcuni dalla lista degli aforismi del 2013. Per esercitarmi ho provato a tradurli. Non farei però troppo affidamento sulle mie versioni. Quindi correzioni o traduzioni alternative sono ben accette.
Quale è il vostro preferito? 

Lapsi luulee
maailmaa avaraksi,
aikuinen tavaraksi

(Pekka Hongisto)

Il bambino crede il mondo vasto

l'adulto crede sia una merce

 

~~~~~~~~~~~~~~

Putoaminen vaihtaa
näkökulman.
(Heikki Morgan Hämäläinen)

La caduta cambia la prospettiva.

~~~~~~~~~~~~~~ 

Outoa matematiikkaa.
Pienet ilot isompia
kuin suuret.
(Arno Kotro)

Bizzarra matematica.

Le piccole felicità sono più intense

delle grandi.

~~~~~~~~~~~~~~ 

Vapautta me etsimme
kuin kala koukkua.
(Hilja Merioja)

La libertà cerchiamo

come un pesce (cerca) l'amo.

~~~~~~~~~~~~~~  

Sanat rakentavat sillan,
teot niihin kaiteet.
(Mirja Pirhonen)

La parole costruiscono il ponte

i fatti  le sue balaustre.

~~~~~~~~~~~~~~  

Kaikilla pimeät puolensa.
Joillakin ne vain loistavat.
(Rauno Rikkonen)

Tutti hanno il loro lato scuro

Solo che in alcuni splende.

~~~~~~~~~~~~~~  

Jos katsoo koko ajan karttaan, eksyy.
(Mauno A. Virtanen)

Se si  guarda tutto il tempo la mappa,ci si perde.

Lux Helsinki 2013

Puntuale anche quest'anno l'evento Lux Helsinki, con esibizioni ed installazioni artisctiche che hanno la luce come tema principale. Anche quest'anno, così come quello passato, ho fatto un giro in centro per dare un'occhiata ad alcune installazioni.

Trovate altre immagini sulla pagina Facebook ufficiale dell'evento Lux Helsinki.

Buona fine e buon inizio