Curiosità statistiche librarie

Qualche giorno fa l'Archivio Nazionale finlandese ha pubblicato Suomen kansallisbibliografia 2022 contenente numeri e recenti statistiche sui libri e opere musicali pubblicati in Finlandia.

Elenco qui una selezione di casuale di cifre del 2021 estratte dalla pubblicazione relative ai libri:

- 11 tesi di dottorato pubblicate in italiano

- 19 libri tradotti dall'italiano al finlandese

- 21 le lingue in cui sono stati tradotti i libri pubblicati

- 314 libri di poesia pubblicati

- 1037 libri per bambini pubblicati

- 1646 libri tradotti in finlandese

- 3198 libri di letteratura pubblicati  (38% dei libri pubblicati nell'intero anno)

Sui nomi Lempi e Lemmikki

Secondo il calendario finlandese il 24 ottobre si festeggiano i nomi di Lempi, Sivi, Lemmikki. 

Lemmikki è un nome femminile non molto comune che pare derivi dal nome Lemppi diffuso all'inizio del secolo scorso. Il nome Lemmikki ha avuto meno fortuna di altri nomi derivati con un meccanismo simile come ad esempio Annikki (da Anni) o Tuulikki da (da Tuuli).

La parola lemmikki ha anche diversi significati nella lingua finlandese. Significa favorito, diletto. Si chiama lemmikki anche il nontiscordardimé oppure un animale domestico.

Lempi invece è in al giorno d'oggi è quasi un sinonimo di amore (rakkaus). In passato lempi era considerata una sorta di forza imprevedibile che dominava le persone e dava origine al desiderio e al sentimento sessuale.

Pare che prima del cristianesimo Lempi fosse usato come nome maschile. Uno dei protagonisti del Kalevala, Lemminkäinen, è anche chiamato 'Lemmin poika' (figlio di Lempi).

La parola 'lempi' si trova in combinazione con altre parole.Ad esempio lempiruoka (piatto favorito),  lempinimi (diminuitivo, soprannome), lempiväri (colore preferito).

Nella tradizione finlandese ci sono anche incanti e formule per invocare l'amore (lemmennosto o anche lemmen loitsu). Segnalo per chiudere una canzone delle Värttinä chiamata proprio Lemmennosto.

Sui nomi Sirkka e Sirkku

 

Secondo il calendario finlandese il 16 ottobre si festeggiano i nomi di Sirkka, Sirkku, Stella e Luna.

L'origine del nome pare di origine letteraria. Nel 1877 fu pubblicata la traduzione finlandese della favola di Biancaneve con il titolo di 'Prinsessa Lumisirkku ja kääpiöt'. Qualche anno più tardi il nome di Biancaneve è stato cambiato in Lumikki e il nome Sirkku è stato adottato come nome di persona femminile.

Da Sirkku è stato poi coniato il nome Sirkka probabilmente derivato dalla rivista per bambini Sirkkalehti pubblicata intorno alla fine dell'800.

In finlandese sirkkalehti è anche il nome dei cotiledoni. Alla diffusione dei nomi Sirkka e Sirkku hanno forse contribuito anche i nomi heinäsirkka (grillo) e keltasirkku (zigolo giallo).

Entrambi i nomi non sono stati più tanto usati a partire dagli anni '60. 

Fonte: Etunimet (Kustaa Vilkuna)

Helsinki dei simboli

 

Sia che si pensi di conoscere Helsinki, di averne svelato ogni suo segreto o semplicemente si desideri imparare qualcosa di nuovo partendo da piccoli e sfuggenti dettagli, 'Symbolien Helsinki" (Helsinki dei simboli) scritto da Liisä Väisänen è il libro giusto da cui cominciare.

Un libro da leggere soffermandosi nei luoghi descritti lungo dieci itinerari da percorrere a piedi in alcuni dei quartieri principali della capitale finlandese. Un viaggio inatteso attraverso alcuni dei simboli che adornano le facciate degli edifici. Un viaggio che porta spesso oltre i confini fisici creando dei ponti ideali verso culture lontane nel tempo e nello spazio.

In questo mio piccolo spazio virtuale ho presentato in passato alcuni di questi simboli notati durante le mie passeggiate. Per esempio nelle pagine del libro si parla anche delle decorazioni a cui accennavo in 'Rane e mostri marini' oppure dell'immagine che accompagna questo articolo.

Il libro è a disposizione delle bibliote che del circuito Helmet.

Passioni finlandesi

Una selezione di caffè di un'azienda svedese sugli scaffali di un supermercato finlandese.

I finlandesi sono tra i maggiori consumatori di caffè al mondo con circa 10 kg di caffè all'anno pro capite.

I numeri di Helsinki: numero ventuno

ventuno

kaksikymmentäyksi, kakskytyks

tjugoett

kakšikymmendä yksi

guokte logi okta

kuåtlõkõhtt

kyehtlovohtâ

Aspettando ottobre

A Suvilahti (Helsinki) è ancora possibile vedere effimeri murali e graffiti anche dopo la rimozione del cantiere.

Nella foto il messaggio di un papà che attende la nascita di sua figlia, prevista probabilmente per ottobre.

Kallio Block Party 2022

Alcune immagini del festival musicale Kallio Block Party che si è tenuto sabato 6 agosto nelle strade del quartiere di Alppila (Helsinki). In prevalenza si trattava di musica techno. Sul palco a fianco della chiesa di Alppila  si sono esibiti anche dei gruppi musicali.

Rinfresco per api e simili

A pochi passi dalla baia di Töölö (Helsinki) si può ancora notare in questo periodo una casetta addobbata con fiori di tipologia e colore diversi. Si tratta in realtà di un rinfresco per api e simili (pörriäisbuffet) installato da un'azienda di prodotti alimentari.

Il menù è suddiviso in tre parti: prodotti dell'orto come antipasti, delizie floreali stagionali come portata principale e dolce nettare come dessert.

Nella lista degli antipasti troviamo timo maggiore, rosmarino, salvia e origano. La portata principale consiste in girasoli, margherite, lavanda, monarda, sedum, timo, dalie, astro e malva. Per finire troviamo facelia, verbena e caprifoglio come dessert.

La struttura è anche fornita di una videocamera alimentata a pannelli solari per la videosorveglianza dei commensali.

Buon appetito agli indispensabili, melliferi coinquilini del nostro pianeta.

L'ora del tè

Una scultura in bronzo formata da un tavolino apparecchiato per l'ora del tè: due tazzine, samovar e candeliere. In estate si transforma in una fontana,

In quale quartiere di Helsinki si trova?

Qui i dettagli sull'opera.

Quartieri di Vantaa in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki, il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Vantaa.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzione più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgobetulla
Borgofelice
Borgopietroso
Casareale
Cascina di Askis
Cascina di Håkan
Collepantano
Collereale
Colletalpa
Colle del mulino
Corveto
Diecipelli
Fortezza
Miniera
Pietraia
Querceto
Sabbiabruna
Selva degli ontani
Tassatore
Valle di Martino

Una via di Helsinki

C'è una famosa via di Helsinki dove è possibile trovare amore e "roba buona" in aggiunta a gustose pizze e altro ancora.

Di quale via si tratta? L'indizio decisivo è già sta fornito. Facile no?

Quartieri di Helsinki in italiano

Vorrei proporre un gioco estivo tra il serio e il faceto sulle possibili traduzioni dei nomi dei quartieri di Helsinki in italiano.

Ecco una lista iniziale basata, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo del giudice
Borgo di Stefano
Cascina di Gudmund
Collina del caprone
Fortezza di Ulrika
Parco del pozzo
Isola della pattuglia
Isola dello stretto
Monterosso
Pantanobruno
Pascolo
Pigneto
Penisola del ginepro
Penisola del duca
Penisola del monaco
Querceto
Roccia
Terra dei mirtilli
Valle

Pesce per pizza

Stanchi della pizza tonno e cipolle? In una catena di supermercati finlandesi sono in vendita le scatolette di 'pizzakala' contenenti rutilo (särki) e coregone bianco (muikku) conservati in olio di ravizzone (rypsiöljy).

Oltre al condimento della pizza, il contenuto delle scatolette è consigliato anche come ingrediente per insalate e patate farcite al forno.

Il robot fattorino

Una catena di supermercati finlandesi ha cominciato qualche settimana fa ad utilizzare qualche settimana fa dei robot fattorino per la consegna della spesa a domicilio.

Sarebbero i robot in circolazione ad Espoo nella prima fase del progetto. Ogni robot pesa circa 35 kg ed è in grado di trasportare 2-3 buste della spesa. La spesa si ordina tramite un'apposita app. Il robot viene caricato dal personale del supermercato,  calcola il percorso, evita gli ostacoli e consegna la spesa.

Ne ho visti alcuni in azione mentre attraversano prudentemente la strada ed evitano ostacoli sul percorso. Quelli nella foto erano temporaneamente parcheggiati in un parco pubblico di Espoo.

Helsinki in cifre anno 2022

Puntuale con il mese di giugno è stato pubblicato l'opuscolo che raccoglie alcune statistiche sulla città di Helsinki. Ecco una selezione casuale di alcune cifre tra quelle presenti nella pubblicazione Helsinki facts and figures 2022.

- 10,2: percentuale di nuclei familiari di quattro o più persone

- 17: percentuale di residenti di Helsinki che ha una lingua straniera come madrelingua

- 18,6: costo medio mensile in euro al metro quadro per l'affitto di casa

- 33: numero di spiagge ufficiali

- 46: percentuale di residenti che si sposta a piedi

- 67: numero di hotel

- 70: percentuale del territorio di Helsinki occupata dal mare

- 94: percentuale di volte in cui la qualità dell'aria è stata buona o soddisfacente

- 327: numero di isole nel territorio di Helsinki

- 1820: numero di ristoranti di Helsinki con licenza di vendita di alcolici 

- 3034: densità abitativa sulla terraferma nel territorio comunale

- 4000: numero di biciclette messe a disposizione di cittadini e turisti (citybike)

- 26214: numero di imprenditori

- 126740: numero di visitatori dell'Helsinki Art Museum, il museo più visitato del 2021

- 145000: numero di visitatori della Biennale di Helsinki, evento più visitato del 2021

- 700000: numero di visitatori del parco giochi di Linnanmäki, l'attrazione turistica più visitata.

L'estate del Myyr York Park

È stato inaugurato qualche giorno fa un nuovo spazio estivo all'aperto chiamato Myyr York Park. Si trova in un parcheggio al fianco della stazione di Myyrmäki (Vantaa) e di altri spazi nei dintorni. Il parco urbano resterà aperto fino al 31 agosto.

I numeri di Helsinki: numero trentaquattro

  Trovate qui le altre immagini dei numeri civici già pubblicate.

 

trentaquattro
kolmekymmentäneljä
trettiofyra
kolmekymmendä neljjä 

golbma logi njeallje 

koummlcnellj

kulmâlovnelji

Di compleanni e cene sotto il cielo di Helsinki

La prima giornata dedicata a Helsinki (Helsinki-päivä) si è celebrata il 12 giugno del 1959 nell'anno del 409esimo anno della fondazione della città.

Tra gli eventi degli ultimi anni che si sono più affermati nell'ampio programma della manifestazione c'è senza dubbio la cena all'aperto (Illallinen Helsingin taivaan alla) lungo la strada che costeggia il parco di Esplanadi. La prima edizione si è tenuta nel 2013 con una lunga tavolata che ha accolto circa 1000 partecipanti.

La cena di quest'anno si è tenuta l'11 giugno con una tavolata di 400 metri composta da 180 tavoli per 6-8 persone. Un bel mondo per stare insieme, socializzare, rivedere parenti e amici e fare nuove amicizie.

Hyvää syntymäpäivää, Helsinki!

Buon compleanno, Helsinki! 

Grattis på födelsedagen, Helsingfors!

Dettaglio della cena del 2018

Tavolata dell'11 giugno 2022

 

Tavolata  del 2018 prima della cena

Trent'anni di Louhela Jam

Dopo il Ciao Ciao Festival il secondo festival di questa stagione è stato per me il Louhela Jam, un festival tipicamente finlandese,  che oggi compie 30 anni. Il festival è gratuito e si tiene in un parco nella zona di Louhela a Vantaa.

Quest'anno sono allestiti tre palchi e le esibizioni musicali si sono chiuse con i Dingo, un gruppo rock finlandese che ha riscosso un notevole successo negli anni '90.

Ecco alcune immagini del festival.

Ciao Ciao Festival

 Il 28 maggio si è tenuto a Teurastamo (Helsinki) la prima edizione del Ciao Ciao Festival.

La pioggia iniziale e la semifinale dei mondiali di hockey su ghiaccio in cui era impegnata la Finlandia hanno forse in parte tenuto la gente lontana dalla zona del festival.

Il sole, il cibo, la musica dal vivo e il ricco programma del festival hanno comunque permesso ai visitatori di tutte le età di immergersi per qualche ora nella cultura italiana e di ricreare parte dell'atmosfera di una sagra italiana a Helsinki.

Mi risulta che uno dei prodotti gastronomici di maggior successo sia stato il panino con salsiccia e friarielli con salsiccia all'italiana prodotta a Helsinki e friarielli in scatola importati dall provincia di Napoli.

Pause quotidiane

Nel manifesto pubblicitario di una catena finlandesi di piccoli supermercati sono elencate orari e nomi gergali delle pause che scandiscono la prima parte della giornata dei finlandesi.

Non tutte le parole mi sono familiari ma ci si arriva con un po' di conoscenza dell'inglese. La parola meno intuitiva è probabilmente tsufe (anche nelle varianti tsufee, tšufe) che significa caffè e quindi per estensione 'pausa caffè'. Pare che tsufe derivi dalle parole gergali svedesi juffe, tjuffe  che significano appunto caffè.

I numeri di Helsinki: numero sedici

 Trovate qui le altre immagini dei numeri civici già pubblicate.

sedici
kuusitoista
sexton
kuuǯitoista(kymmendä)
guhttanuppelohkái
kutmlo
kuttânubáloh

 

Di burrate, civette e falsi dilemmi

Ecco una selezione casuale di tre cartelli notati durante una passeggiata nel centro di Helsinki.

Alcune statistiche delle mamme in Finlandia

 

In occasione della Festa della mamma (äitienpäivä), Tilastokeskus ha raccolto in un articolo alcuni numeri e statistiche del 2022 che riguardano le mamme in Finlandia.

Ecco una selezione casuale di alcuni numeri.

(quasi) 1600000: numero di mamme in Finlandia 

693000: numero delle nonne (anno 2019)

674220 (44,3 %): numero di mamme con due figli

99,4%: percentuale dei parti in ospedale (anno 2020)

86%: percentuale di donne tra i 64 e gli 85 anni che hanno figli

79 km: distanza media dei nipoti dalle nonne materne, 77 km dalle nonne paterne

67 anni: età media delle nonne

66%: percentuale di donne tra i 18 e i 85 anni che hanno figli

52,3%: percentuale delle mamme sposate al momento del parto

30 anni: età media in cui una donna partorisce il primo figlio

10%: percentuale di mamme con 4 o più figli

Fango alla nuca

 

Qualche giorno fa mi ha incuriosito il titolo di un articolo in cui si parlava della vincitrice di un talent show finlandese che aveva ricevuto 'somerapaa niskaansa', letteramente 'fango social alla nuca'. Il prefisso some in filandese indica tutto ciò che è legato ai social media 'so(siaalinen) me(dia)'.

L'espressione idiomatica 'saada rapaa niskaansa' significa in realtà  ricevere una valanga o una pioggia di critiche negative. Espressioni simili sono 'saada lokaa niskaansa', 'saada kuraa niskaansa'.

La parola rapa in finlandese non ha nulla a che fare con l'ortaggio tanto tanto caro alla cucina pugliese. Significa fango ed è sinonimo di loka e kura,  quel misto di acqua, sabbia e neve non molto apprezzato a queste latitudini. Non è un caso infatti che il mese di ottobre in finlandese si chiami lokakuu. Io ribattezzerei anche il mese di marzo o aprile col nome di 'rapakuu'.

Anche in questo il risultato dei traduttori automatici (specialmente dal finlandese all'italiano) forniscono risultati inaspettati. Lascio a voi scoprire quelle più creative.

A Vappu piove sempre

Vappuna sataa aina!

A quanto pare capita spesso che il tradizionale picnic di Vappu sia bagnato dalla pioggia. Quest'anno almeno ad Helsinki pare stia andando un po' meglio.

La vigilia di Vappu

Dopo una pausa di due anni, uno degli eventi principali della vigilia di Vappu a Helsinki si terrà intorno alla fontana di Havis Amanda, Manta per gli amici. 

Oggi la cerimonia del bagno e dell'imberrettamento di Manta toccherà ad alcuni studenti dell'associazione degli studenti dell'Università di Helsinki (Helsingin yliopiston ylioppilaskunta). Pare che poco prima dell'imberettamento (lakitus) Manta riceverà anche il vaccino. Secondo i programma l'evento comincerà alle 17:00 e terminerà un'ora più tardi.

Nel frattempo la città di Helsinki si prepara ai festeggiamenti del primo maggio posizionando 200 bagni pubblici e mettendo a disposizione circa 1500 biglietti del cinema da distribuire durante il tradizionale picnic nel parco di Kaivopuisto che si terrà domani.

Ogni venti bottiglie di spumante vuote restituite negli appositi punti di raccolta del parco verrà regalato un biglietto del cinema. Pare che qualcuno riesca a fare anche scorta per tutto l'anno raccogliendo bottiglie per poche ore. Una buona iniziativa per incrementare il riciclo e cercare, per quanto possibile, di mantenere il parco sicuro e pulito.

Di seguito dei link a vecchi numeri speciali di Vappu pubblicate da riviste e periodici satirici finlandesi disponibili sul sito dell'Archivio nazionale  finlandese.

Buon primo maggio!

Iloista vappua!

Glada vappen!

Suomen Kuvalehti 1920 - 1939
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/877795?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/889478?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/877893?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/889581?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/877993?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/895328?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/878018?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/888952?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/897497?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/904124?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/889680?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/889782?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/889831?page=1

Tuulispää 1920 - 1939
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1005939?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006007?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006048?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006257?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006281?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006290?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006311?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006323?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1006361?page=1

Kurikka 1920-1939
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1003692?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1003816?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1003862?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1003934?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1003957?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1004047?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1004087?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1004156?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1004170?page=1
https://digi.kansalliskirjasto.fi/aikakausi/binding/1004174?page=1

La panchina arcobaleno

La prima panchina arcobaleno è stata progettata da Aarne Ervi per la Pride Week a Tapiola. La panchina, premiata dalla città di Espoo, rappresenta un simbolo di tolleranza e uguaglianza.

In seguito sono state realizzate altre otto panchine arcobaleno posizionate in alcune zone di Espoo. Quella della foto si trova a Leppävaara. Le altre sono a Matinkylä, Olari, Espoonlahti, Espoon keskus, Niipperi e alla stazione di Kauklahti.

Maggiori informazioni sul sito del città di Espoo.

I ponti dei sospiri in Finlandia

Ponte dei sospiri su Sofiankatu (Helsinki, 1931) - foto di Otso Pietinen

Finna.fi-CC BY 4.0

 

Il Ponte dei Sospiri più famoso al mondo è probabilmente quello di Venezia. Secondo la tradizione, i sospiri erano quelli dei condannati che venivano condotti in carcere.

Nel resto del mondo ci sono altri ponti più o meno famosi che hanno lo stesso nome. Alcuni sono presenti anche in Finlandia.

Durante i lavori di ristrutturazione del Municipio di Helsinki (Kaupunkitalo) del 1931, su progetto dell'architetto Gunnar Taucher, fu costruito un corridoio di collegamento su Sofiankatu. Il ponte fu denominato 'ponte dei sospiri' (Huokausten silta) e fu anche legato a storie di fantasmi. Pare che il fantasma di una signora, in cerca del suo amore perduto,  lo attraversasse così velocemente da fare cadere gli ignari passanti. Il piccolo ponte è stato demolito negli anni 1960 durante altri lavori di ristrutturazione.

Un altro 'ponte dei sospiri' famoso si trova a Lappeenranta. Anche in questo caso pare che i sospiri non sembrano essere di origine romantica. Si tratta di un ponte costruito nel 1885 sulla nuova ferrovia. Ci sono diverse storie sull'origine del nome che il ponte ha assunto in seguito. Una delle ipotesi pare sia legata ai treni che trasportavano verso l'Unione Sovietica i materiali per il pagamento dei danni di guerra dalla parte della Finlandia.

Anche a Kemi esisteva un piccolo 'ponte dei sospiri'. Inizialmente contruito intorno al 1872 con il nome di Salmensilta, il piccolo ponte fu conosciuto con l'attuale nome a causa dei sospiri della gioventù locale. Il ponte è stato distrutto dai tedeschi nel1944 e riscotruito in cemento dieci anni dopo.

Conoscete altri ponti dei sospiri in Finlandia?

Fonti:

Sotakorvaukset kulkivat Huokausten sillan alta

Kummitteleeko talossasi päätön sotamies vai harmaa rouva? Nämä ovat Helsingin yleisimmät kummitustyypit

Meren ja teollisuuden kaupunki

 Altri ponti dei sospiri in Finlandia:

"Huokausten silta" Jämsässä

I numeri di Helsinki: numero ventinove

Trovate qui le altre immagini dei numeri civici già pubblicate.

ventinove

kaksikymmentäyhdeksan, kakskytysi

tjugonio

kakšikymmendä yhekšän

guokte logi ovcci

kyehtlovoovce

kuåtlõkåå'hhc

Banderuole finlandesi

In passato ho già accennato alla presenza di banderuole su edifici antichi e moderni finlandesi.

Durante una paessaggiata ne ho notata risalente a poco più di 30 anni fa su un condominio di Helsinki. Aggiornerò questo articolo con altre banderuole che incontrerò sulla mia strada.

Lastre di marmo all'asta

All'inizio dell'estate ci sarà la possibilità di aggiudicarsi all'asta una parte delle lastre di marmo di Carrara del rivestimento esterno della Finlandia-talo, progettata da Alvar Aalto nel 1962. 

La scelta del marmo di Carrara per uso esterno probabilmente non rientra tra le soluzioni architettoniche più indovinate specialmente in considerazione del clima della capitale finlandese.

Le lastre originali era già state sostituite alla fine degli anni '90. Questa volta peró è stato deciso di sostituirle con un marmo diverso. Si tratta del marmo di Lasa che si estrae in Alto Adige, più resistente alle intemperie.

Il rivestimento esterno è composto da 11000 lastre curve delle dimensioni di 35 x 45 centimetri.

Siete pronti ad assicurravi una lastra di marmo di Carrara?

Il primo campionato mondiale di onnipallo

Si disputerà nella cittadina di Lieto, nei pressi di Turku, la prima edizione del campionato mondiale  "calcio felice" (Onnipallon MM-kisat)

Avrà luogo il fine settimana tra il 24 e il 26 giugno. A questa prima edizione parteciperanno otto squadre. Le prime quattro sono le rappresentative nazionali dei paesi in cima alla classifica mondiale della felicità dell'anno in corso.Si tratta quindi della Finlandia, Danimarca, Svizzera, Islanda e Olanda.

Le restanti quattro squadre partecipanti saranno selezionate attraverso degli spareggi tra le rappresentative nazionali dei paesi che non si sono qualificati in alcuna competizione calcistica mondiale. Italia, Svezia, Egitto e Cile sono tra i favoriti per i restanti quattro posti

I dettagli del regolamento e il calendario delle gare saranno pubblicati entro la fine della primavera.

Secondo alcune indiscrezioni a tutti gli atleti partecipanti saranno effettuati senza alcun preavviso dei test antidoping per rilevare eventuali assunzioni di gas e altri composti esilaranti.

È già stato lanciato il bando per la selezione di un gruppo di volontari che parteciperanno  nell'organizzazione e nello svolgimento del torneo. L'unico prerequisito è la presentazioni di una propria coreografia del brano Happy di  Pharrell Williams.

Italia - Finlandia U19 a Vantaa

Un gelido invernale non ha impedito a 1015 temerari spettatori di assistere alla gara tra Finlandia - Italia U19 valida per il gruppo 5 di qualificazione ai campionati europei di categoria.

Tra gli spettatori presenti allo stadio di Myyrmäki (Vantaa), anche un rappresentanza di tifosi italiani che non ha mancato di farsi sentire. Una leggera nevicata ha accompagnato l'inizio della gara. A tratti il sole ha fatto capolino sulla tribuna non aperta al pubblico. Tra gli Azzurini qualcuno ha pensato di sfidare il freddo con la maglietta a maniche corte (a differenza dei padroni di casa).

Il primo tempo si è chiuso con l'Italia in vantaggio  di tre gol grazie al rigore segnato da Miretti e alla doppietta nel finale di Gnonto, capitano degli Azzurrini. Nel secondo tempo il ritmo del gioco è calato. L'Italia è riuscita comunque a segnare il gol del definitivo 4-0. In gol anche Miretti e Casadei. Gol e azioni salienti della partita sono disponibili sul canale Youtube della FIGC.

L'Italia dopo due partite è in testa al girone. Una vittoria contro il Belgio martedì prossimo permetterebbe agli Azzurrini di qualificarsi. Se invece dovesse finire in pareggio, sarà importante il risultato della gara tra Germania e Finlandia.

Di seguito alcune immagini della gara.

Azzurrini in Finlandia per la qualificazione europea

 Si giocheranno a Vantaa e Helsinki, tra il 23 e il 29 marzo, le gare del gruppo 5 per la seconda fase di qualificazione dell'europeo U19 maschile di calcio.

Si affronteranno tra loro le nazionali U19 di Finlandia, Italia, Belgio e Germania. Le gare saranno trasmesse sul canale Youtube di Palloliitto, la federazione calcistica finlandese. Ad esempio la gara tra Italia e Finlandia si potrà vedere collegandosi qui.

I precedenti dell'Italia contro le altre nazionali del gruppo promettono delle gare equilibrate. I commissari tecnici di Finlandia e Italia hanno diramato giorni fa la lista dei convocati.

Tra le file dei finlandesi figurano anche due calciatori che giocano in Italia: Kalle Wallius ne Bologna  e Henri Salomaa nel Lecce. Inizialmente era stato convocato anche Niklas Pyyhtiä del Bologna, sostituito poi a causa di un infortunio.

La maggior parte della gare si terranno nello stadio di Myyrmäki a Vantaa. Uno stadio in cui ho già assistito a diverse gare. Cercherò di essere sugli spalti anche per la gara tra Italia e Finlandia. 

Solo la prima classificata accede alle finali europee in Slovacchia a giugno. Mia auguro che sia l'Italia o la Finlandia.

Lista dei convocati dell'Italia 

Lista dei convocati della Finlandia

Rifugi e protezione civile

Gli eventi degli ultimi giorni ha portato una parte dei finlandesi a riflettere sui procedure di difesa in caso di situazioni di emergenza.

Le informazioni di base sulle procedure di emergenza si trovano sul sito Pelastustoimi.fi (anche in inglese). Ad esempio lunedì 7 marzo alle 12:00 verrà testato il segnale di allarme attraverso il suono di una sirena della durata di sette secondi. Il segnale d'allarme è testato regolarmente ogni primo lunedì del mese alla stessa ora.

Considerata però l'attuale situazione, le autorità hanno tenuto a ricordare che la sirena di lunedì prossimo sarà solo un test. Non mi meraviglierei però se qualcuno si facesse prendere comunque dal panico o dall'ansia.

Nelle procedure di emergenza è riportato anche quella di dirigersi verso un rifugio (in finlandese väestönsuoja). Secondo le stime del Ministero degli Interni, in Finlandia ci sono circa 54000 rifugi che potrebbero ospitare intorno a 4,4 milioni di persone. I primi rifugi sono stati costruiti circa cento anni fa quindi è probabile che una parte di essi necessiti di una revisione.

Ad esempio i rifugi costruiti tra il 1954 e il 1971 userebbero dei filtri a sabbia che potrebbero quindi non essere più in buone condizioni. 

In genere questi rifugi potrebbero essere costruiti nei condomini oppure scavati nella roccia. In questi anni alcuni dei rifugi scavati nella roccia sono stati affittati come deposito, per attività sportive e ricreative.

I rifugi sono indentificati attraverso il simbolo della protezione civile: un triangolo blu su sfondo arancione.

Di seguito alcuni siti e articoli con maggiori informazioni sull'argomento.

- Pelastustoimi.fi: sito di informazioni sulle emergenze

- Protezione civile a Helsinki

- Lista di alcuni rifugi di Helsinki 

- Condition of civil defence shelters in older apartment buildings largely unknown : articolo di Yle News

Libri e riviste in italiano nelle biblioteche finlandesi

Le biblioteche finlandesi offrono un'ampia scelta di libri in decine di lingue straniere. L'offerta di libri in italiano, specialmente nella regione di Helsinki, è molto fornita e variegata. Attraverso un modulo è anche possibile richiedere l'acquisto di nuovi libri. La richiesta sarà poi vagliata ed eventualmente approvata.

Nel caso della rete bibliotecaria Helmet è possibile consultare la ricerca avanzata e selezionare le impostazioni desiderate.

Negli ultimi anni molte biblioteche anche hanno offerto di leggere gratuitamente in rete migliaia di quotidiani e riviste estere. Anche in questo caso l'offerta in lingua italiana è molto ampia.

Sembra che PressReader sia il servizio (anche app) convenzionato per l'accesso a riviste e quotidiani esteri. Per accedere ai servizi è ovviamente obbligatoria la tessera bibliotecaria che si può richiedere gratuitamente alla rete bibliotecaria della propria città di residenza.

Di seguito l'elenco di alcune reti bibliotecarie finlandesi e le istruzioni per accedere  alle riviste italiane ed estere presenti nel catalogo di Press Reader.

- Helmet (biblioteche di Helsinki, Espoo, Vantaa, Kauniainen): instructions for remote access of e-magazines

- Piki (biblioteche Tampere e Pirkanmaa): e-resources

- Vaski (biblioteche  della regione di Turku): e-resources

- Keski (biblioteche di Jyväskylä e dintorni) - e-resources 

- Kuopio (biblioteche di Kuopio e dintorni) -  e-materials

- Outi (biblioteche di Oulu e dintorni) - e-materials

- Vaara (biblioteche di Joensuu e dintorni) - e-materials

Menu da museo

Nel quartiere di Ruoholahti a Helsinki si trova il Museo degli hotel e della ristorazione (Hotelli- ja ravintolamuseo) specializzato nella storia di hotel, ristoranti, caffetterie e nella cultura gastronomica finlandese. All'esposizione permanente viene affiancata una temporanea.

In questo periodo, ad esempio, si può visitare le mostra 'Tiistaitarjotin ja perjantaipullo' un colorato viaggio nei cibi e piatti finlandesi degli anni '70.

Si tratta di un museo di cui consiglio la visita a chi è interessato alle mostre in esposizione oppure a chi è in possesso della Museokortti e vorrebbe imparare qualcosa di nuovo sulla cultura finlandese.

In una delle sezioni del museo è presente anche un tavolo di una famosa catena di ristoranti finlandesi ispirati alla 'cucina italiana'. Sul tavolo erano presenti riproduzioni di menu con prezzi in marchi finlandesi e memorie di alcuni clienti.

Tra le voci presenti nel menu ci sono ad esempio le fettuccine alla matriciana, la pasta aboence,la trotta alla mandorla e Napolin possu.

La Finlandia alle Olimpiadi invernali del 2022

Il bottino finlandese di medaglie di Pechino 2022  è stato il migliore negli ultimi vent'anni. Il numero di medaglie è equamente diviso tra uomini e donne sebbene i due ori siano arrivati dagli uomini.

Cinque delle medaglie sono arrivate dalla famiglia Niskanen: tre medaglie di Iivo e due da sua sorella Kerttu. 

Iivo Niskanen e Krista Pärmäkoski hanno vinto delle medaglie così come accaduto a Pyeongchang nel 2018.

La squadra femminile di hockey su ghiaccio ha confermato il bronzo vinto quattro anni fa in Corea del Sud.

Storico oro olimpico della squadra maschile di hockey sul ghiaccio con vittoria finale sulla squadra del Comitato Olimpico Russo. I russi sono andati inizialmente in vantaggio ma i finlandesi hanno ribaltato il risultato portandosi sul definitivo 2-1 con le reti di Ville Pokka e Hannes Björninen.

Pare che Mikko Lehtonen sia ora il primo giocatore ad aver vinto le tre competizioni di hockey su ghiaccio più importanti: mondiale U20, mondiale e olimpiadi. Prima di oggi nel ristretto club pare facessero parte solo giocatori canadesi e russi.

L'edizione XXV dei Giochi olimpici invernali si terrà in Italia a tra Milano e Cortina d'Ampezzo nel 2026.

Anche Jukka Halonen è probabilmente l'allenatore finlandese ad aver vinto le maggiori competizioni di hockey a livello di squadra nazionale.

I numeri di Helsinki: numero ventisette

 Trovate qui le altre immagini dei numeri civici già pubblicate.

 

 Ventisette

 Kaksikymmentäseitsemän, kakskytseitsemän

Tjugosju 

Kakšikymmendä seiččemän

Guokte logi čieža

Kyehtlovčiččâm

Kuåtlõkčiččâm

Di giacche e cappotti

Tra gli articoli di oggi ne ho notato uno in cui si raccontava del deludente risultato della Finlandia nella staffetta maschile di sci di fondo. era scritto che il frazionista aveva la 'giacca vuota' (takki tyhjänä).

Secondo il risultato di una veloce ricerca, questa espressione idiomatica significa che le forze/energie erano esaurite , essere allo stremo quindi come svuotato.

La parola takki in finlandese significa giacca e in lingua parlata anche cappotto (päällystakki). Esistono diverse espressioni idiomatiche finlandesi legate alla parola takki.

• lähteä takki auki [partire a giacca aperta]: partire con arroganza e presunzione (per esempio per una gara)
• saada takkinsa / tulla takki [ricevere la propria giacca / ricevere una giacca]: subire una sconfitta, essere battuti
  
• ottaa takkinsa [prendere la propria giacca]: ricevere una ramanzina, un rimprovero 
• kääntää takkinsa [voltare la propria giacca]: cambiare opinione a seconda del vento che tira (fare il volta giacchetta, il voltagabbana).

 La locuzione saada takkinsa somiglia in parte a quella italiana 'fare/dare un cappotto' che si usa in gergo sportivo per indicare che la vittoria di partita senza lasciare segnare all’avversario oppure una vittoria consecutiva di una sequenza di gare senza lasciarne alcuna ai concorrenti.

UMK 2022 - i partecipanti

Ad un primo acolto il livello medio delle canzoni in gara all'UMK 2022 sembra migliore che in passato. Uno dei sette brani in gara rappresenterà la Finlandia all'edizione 2022 dell'Eurofestival che si terrà il prossimo maggio a Torino.

Tre delle canzoni in gara sono in inglese, il resto in finlandese. Figurano anche dei nomi noti a livello internazionale.

BESS: presenta una brano in finlandese dal titolo onomatopeico Ram pam pam 

Cyan Kicks: si tratta di un gruppo di rock alternativo nato ad Helsinki nel 2016. Si presentano con il brano Hurricane

Isaac Sene : presenta il brano Kuuma jäbä in lingua finlandese

Olivera : presenta un brano in inglese Thank God I'm an Atheist dalle sonorità indiepop, elettropop.

Tommi Läntinen: si tratta di un cantante rock finlandese con più 40 anni di carriera musicale. Presenta un brano in finladese Elämä kantaa mua 

The Rasmus: probabilmente il gruppo finlandese più noto a livello internazionale tra i partecipanti a questa edizione. Presentano il brano in inglese Jezebel

Younghearted:  gruppo indiepop attivo dal 2015. Presentano il brano in finlandese Sun numero

Al momento tra i brani in gara quello dei The Rasmus sembra avere molte più visualizzazioni sulle piattaforme di streaming.

Giocare con le parole

La versione online di Wordle include al momento solo cinque lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, polacco, turco e italiano.

Come fare se invece si vuole testare la propria conoscenza delle parole finlandesi con un gioco simile? Vi consiglio di provare Sanuli sviluppato da Jaakko Husso e basato sul vocabolario del Kotus.

Immagino che Sanuli derivi da sana (parola) e Samuli (nome proprio maschile). È possibile impostare partite da cinque o sei lettere con una scelta più o meno ampia di parole. Mi sembra sia prevista anche una modalità con parolacce.

La mia prima partita è andata a buon fine al quarto tentativo (senza alcun aiuto di vocabolari).

Un altro gioco con parole in finlandese che consiglio è "Word Game". 

Ne conoscete altri?

Il piacere di contemplare la neve

Lievi e discontinue nevicate hanno rischiarato i primi giorni del nuovo anno a Helsinki e dintorni. Ogni mattina affacciandosi alla finestra è sembrato quasi di risvegliarsi in un nuovo mondo.

Le ore di luce solare sono ancora troppo poche ma cominciano ad apparire le prime piste per lo sci di fondo. Lunghe passeggiate nei boschi innevati, spesso dietro l'angolo, permettono di distrarsi dalla routine per immergersi in un mondo fiabesco uscito da una delle pagine delle cronache di Narnia.

Non mi risulta che in finlandese e in italiano esista una parola specifica per descrivere il piacere di contemplare la neve o una nevicata. Pare che in giapponese la parola yukimi descriva proprio tale concetto. In finlandese si potrebbe tradurre con "lumen katselu" o anche "lumen katseleminen".

Leggevo che in giapponese esistono anche altre parole simili che denominano piccole cose generalmente  secondarie in altre lingue. Rientrano anche in questo gruppo parole come hanami e tsukimi.

 Ecco alcune immagini delle mie passeggiate di inizio anno e conseguenza (frutto??) dello yukimi.