Burle studentesche

Immagino sia capitato a chiunque passeggiando per le vie di Helsinki e dintorni di trovare dei segnali per pedoni e ciclisti recanti nome del luogo da raggiungere e la distanza da percorrere.

Qualche giorno fa ho notato un segnale diverso dal solito che pare fosse lì almeno da questo inverno. La distanza non era espressa in alcuna unità di misura del sistema metrico internazionale. 

Secondo il segnale, il campus di Otaniemi distava 20606 "giochi Kimble", nome finlandese del gioco da tavolo Trouble. Si tratta di un classico molto conosciuto da diverse generazioni in Finlandia. La base del gioco è un quadrato di 27 cm di lato.

Il primo pensiero è andato ad una classica burla dei teekkari*,  gli studenti di ingegneria. Infatti si sente spesso parlare dei teekkarijäynä.

Dopo qualche ricerca in rete, la prima impressione è stata confermata e pare che esista almeno un'altro segnale simile,in un altro punto della città di Helsinki , che usa la "coda di mucca" (lehmän häntä) come unita di misura.

Ne avete notati altri?

In questo vecchio articolo ci sono anche curiosità su alcune obsolete e bizzare unità di misura finlandesi. 

 

 *teekkari = teknillisten korkeakoulujen opiskelija.

Quartieri di Tampere in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki,  Vantaa, ed Espoo il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Tampere.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ho lasciato un paio di nomi così come sono in finlandese perchè suonano curiosi per gli italofoni.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo Vescovo di Sotto

Borgo di Ebbe

Coldebbe

Borgobrinoso

Amuri* 

Borgo di Gianni

Terra della Gogna

Terra del Gatto 

Borgo Tiro

Capo del Palmo

Tettoia del Prato 

Roccia di Elisa 

Borgo Fiera

Ruscello del Mulino

Stagno del Campo

Polso**

Borgo Peldiscoiattolo / Borgo Denaro

Campoarato della Spiaggia

Strada

Collecroce

Baia Arena

Punta del Banco Sabbioso

Rapida della Diga 

Dogana

Borgo Gugliemo

Borgo Vescovo di Sopra 

 

 

*Amuri: non tradotto. Non deriva comunque dalla parola 'amore' in siciliano

** Polso: non tradotto. 

Quartieri di Espoo in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki e di Vantaa, il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Espoo.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

La mia taduzione preferita è quella di 'Borgo di Matti', il cui nome finlandese suona anche buffo agli italofoni.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Penisola del sepolcro

Borgo Tapio

Fin dell'Ovest (Fine dell'occidente)

Calaluccio (Baialuccio)

Poggioprato

Cala Estesa (Baiestesa)

Borgogrande (Borgo di Magnus)

Borgo Hentta

Borgo Olao

Borgo di Matti

Stretto

Arcipelago Estate

Cala Sauna

Fienile del debbio

Borgo di Fant

Cala lunga

Borgo di Kurt

Maniero di Espoo

Colluccello

Collontano

Cuneo

Borgo del Fabbro

Roccia di Kara

Colle Valle

Valleverde

Lago cucchiaino

Vecchio maniero

Casale antico

Collebase

Rimessa

Boscofalciato

Lago dei pesci

Borgo Luca

Breme

Prato di Kur

Brughiera

Fin del lago

Colpeloso / Collerboso

Pantano dell'orso

Trebaie

Lago lavarello

Il lancio dei tramezzini

 

Qualche tempo fa mi sono imbattuto nel nome di un gioco finlandese che si chiama 'leipien heitto' (gioco dei pani). Il gioco è anche conosciuto come 'voilepien heitto' (lancio dei tramezzini) o anche 'vesileipien heitto'. Ma cosa sono in realtà i 'pani' o i 'tramezzini'? Tranquilli non c'è nessuno spreco di pane.

Da piccoli tutti o quasi hanno giocato almeno una volta. In italiano il gioco è noto con il nome di rimbalzello e consiste nel lanciare di striscio su una superficie d’acqua una pietra piatta chiamata anche piastrella. 

Io ricordo di averci giocato diverse volte ma non credo di averlo mai chiamato questo gioco con un nome specifico. Dal punto di vista letterario pare che sia stato Alessandro Manzoni ad usare la prima volta la parola rimbalzello nei 'Promessi sposi'.

Conoscete altri nomi regionali per il gioco del rimbalzello?

Quartieri di Vantaa in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki, il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Vantaa.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzione più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgobetulla
Borgofelice
Borgopietroso
Casareale
Cascina di Askis
Cascina di Håkan
Collepantano
Collereale
Colletalpa
Colle del mulino
Corveto
Diecipelli
Fortezza
Miniera
Pietraia
Querceto
Sabbiabruna
Selva degli ontani
Tassatore
Valle di Martino

Quartieri di Helsinki in italiano

Vorrei proporre un gioco estivo tra il serio e il faceto sulle possibili traduzioni dei nomi dei quartieri di Helsinki in italiano.

Ecco una lista iniziale basata, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo del giudice
Borgo di Stefano
Cascina di Gudmund
Collina del caprone
Fortezza di Ulrika
Parco del pozzo
Isola della pattuglia
Isola dello stretto
Monterosso
Pantanobruno
Pascolo
Pigneto
Penisola del ginepro
Penisola del duca
Penisola del monaco
Querceto
Roccia
Terra dei mirtilli
Valle

Giocare con le parole

La versione online di Wordle include al momento solo cinque lingue: inglese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, russo, polacco, turco e italiano.

Come fare se invece si vuole testare la propria conoscenza delle parole finlandesi con un gioco simile? Vi consiglio di provare Sanuli sviluppato da Jaakko Husso e basato sul vocabolario del Kotus.

Immagino che Sanuli derivi da sana (parola) e Samuli (nome proprio maschile). È possibile impostare partite da cinque o sei lettere con una scelta più o meno ampia di parole. Mi sembra sia prevista anche una modalità con parolacce.

La mia prima partita è andata a buon fine al quarto tentativo (senza alcun aiuto di vocabolari).

Un altro gioco con parole in finlandese che consiglio è "Word Game". 

Ne conoscete altri?

Le olimpiadi dei bambini e dei giovani

Si chiudono oggi al Myyrmäki-halli di Vantaa i due giorni del 'Lasten ja Nuorten Olympialaiset', un evento gratuito che da l'opportunità a bambini e giovani di provare 25 tipi di sport e giochi, incluse nuove specialità sportive.

Ho avuto modo di scoprire giochi e sport che conoscevo poco e mi erano del tutte sconosciuti. Giochi come pallarete, rinkball, ringette, padel, bubble football e altri ancora.

Barca a vela di corteccia

Uno dei giocattoli tradizionali dei bambini finlandesi era la barca di corteccia (kaarnavene), anche detta kaarnalaiva (nave di corteccia).

Ancora oggi all'interno di alcuni eventi per bambini vengono riproposti dei laboratori in cui realizzare la propria barca di corteccia o altri giocattoli tradizionali.

La partita a calciobalilla

Nella mia memoria il calciobalilla è associato indissolubilmente ai pomeriggi estivi.

Alle chiassose partite intorno al biliardino che cominciavano verso la fine della controra e terminavano, in caso di pioggia, poco prima di cena.
La palla guizzava senza sosta tra la selva di gambe degli omini rossi e azzurri fino a quando non scompariva nella fossa sorvegliata dai portieri tra espressioni di giubilo e stizza.

Dalle mie parti era per tutti il biliardino. Si organizzano tornei oppure sfide secche due contro due in cui non mancavano vivaci discussioni sui colpi e ganci al limite della regolarità. Non era raro che i più forti sfidavano la coppia di avversari in uno contro due sulla distanza di cinque partite.

A Helsinki mi è capitato di giocare a biliardino nei pub ma non mi sarei aspettato di trovarlo anche in luogo (almeno per me) insolito per questo tipo di gioco. Rientra infatti tra i tanti servizi offerti dalla biblioteca di Sello a Espoo. Non so se siano disponibili anche in altre biblioteche.

In finlandese il calciobalilla si chiama ufficialmente pöytäjalkapallo (calcio tavolo) ma è conosciuto anche con i nomi di pöytäfutis e kikkeri (con la 'r' e non 'l', meglio non confondersi).

Il corvo e il frutteto

Parte del fine settimana dedicato ad un frutteto*, cercando di raccogliere la frutta nel cestino prima dell'arrivo del corvo.

*Primo Frutteto è un gioco della HABA. L'edizione finlandese si chiama "Minun Ensimmäinen Pelini: Hedelmätarha"

La diciottesima buca

Un sport estivo (probabilmente di origine canadese) per un semplice quiz estivo. In Finlandia pare ci siano poco più di trecento piste per cimentarsi in questo sport.

Di quale sport di tratta? Avete mai provato a giocarci?

Pajatso

Ricordo di aver avuto il primo contatto con il pajatso (detto anche jasso) nel bel mezzo di una festa.
Infatti questo gioco finlandese faceva parte di un gruppo di giochi tradizionali organizzati per allietare la serata dei partecipanti (oltre a del buon cibo e buon vino).
Non avevo mai sentito parlare del gioco prima di allora. Mi aveva incuriosito il nome che mi suonava in qualche modo italiano.
Da Wikipedia leggo infatti che il nome finlandese deriva dal tedesco che a sua volta ricalca il termine italiano "pagliaccio".
Pare inoltre che il gioco sia simile al giapponese pachinko.

Nel corso della serata ho assistito a diversi finlandesi che si cimentavano nel gioco. Ognuno con una tecnica particolare data per vincente. Ci ho provato anche io ma con scarsi risultati.

Tra qualche giorno si cominceranno a disputare le qualificazioni del campionato mondiale di pajatso. La finale si disputerà ad Helsinki il prossimo 28 novembre.
La partecipazione è aperta ai maggiorenni e mi sembra che l'iscrizione sia gratuita.
Trovate maggiori informazioni nel regolamento ufficiale (in inglese). Per avere una idea di cosa si tratta potete dare una occhiara ad una versione virtuale del nuovo modello di pajatso

Mölkky e kyykkä

Qualche settimana fa ho avuto modo di giocare per la prima volta a mölkky, un gioco tradizionale finlandese. Anche se i risultati sono non sono stati certo esaltanti, ho trovato il gioco divertente.

Visto che l'inverno ormai non è molto lontano, sarebbe interessante cimentarsi anche nel kyykkä, un antico gioco di origini careliane.