domenica 31 luglio 2022

Rinfresco per api e simili

A pochi passi dalla baia di Töölö (Helsinki) si può ancora notare in questo periodo una casetta addobbata con fiori di tipologia e colore diversi. Si tratta in realtà di un rinfresco per api e simili (pörriäisbuffet) installato da un'azienda di prodotti alimentari.

Il menù è suddiviso in tre parti: prodotti dell'orto come antipasti, delizie floreali stagionali come portata principale e dolce nettare come dessert.

Nella lista degli antipasti troviamo timo maggiore, rosmarino, salvia e origano. La portata principale consiste in girasoli, margherite, lavanda, monarda, sedum, timo, dalie, astro e malva. Per finire troviamo facelia, verbena e caprifoglio come dessert.

La struttura è anche fornita di una videocamera alimentata a pannelli solari per la videosorveglianza dei commensali.

Buon appetito agli indispensabili, melliferi coinquilini del nostro pianeta.





venerdì 22 luglio 2022

L'ora del tè

Una scultura in bronzo formata da un tavolino apparecchiato per l'ora del tè: due tazzine, samovar e candeliere. In estate si transforma in una fontana,

In quale quartiere di Helsinki si trova?

Qui i dettagli sull'opera.



domenica 17 luglio 2022

Quartieri di Vantaa in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki, il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Vantaa.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzione più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgobetulla
Borgofelice
Borgopietroso
Casareale
Cascina di Askis
Cascina di Håkan
Collepantano
Collereale
Colletalpa
Colle del mulino
Corveto
Diecipelli
Fortezza
Miniera
Pietraia
Querceto
Sabbiabruna
Selva degli ontani
Tassatore
Valle di Martino



venerdì 15 luglio 2022

Una via di Helsinki

C'è una famosa via di Helsinki dove è possibile trovare amore e "roba buona" in aggiunta a gustose pizze e altro ancora.

Di quale via si tratta? L'indizio decisivo è già sta fornito. Facile no?



mercoledì 13 luglio 2022

Quartieri di Helsinki in italiano

Vorrei proporre un gioco estivo tra il serio e il faceto sulle possibili traduzioni dei nomi dei quartieri di Helsinki in italiano.

Ecco una lista iniziale basata, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo del giudice
Borgo di Stefano
Cascina di Gudmund
Collina del caprone

Fortezza di Ulrika
Parco del pozzo
Isola della pattuglia
Isola dello stretto
Monterosso
Pantanobruno
Pascolo
Pigneto
Penisola del ginepro
Penisola del duca
Penisola del monaco
Querceto
Roccia
Terra dei mirtilli
Valle



sabato 9 luglio 2022

Pesce per pizza

Stanchi della pizza tonno e cipolle? In una catena di supermercati finlandesi sono in vendita le scatolette di 'pizzakala' contenenti rutilo (särki) e coregone bianco (muikku) conservati in olio di ravizzone (rypsiöljy).

Oltre al condimento della pizza, il contenuto delle scatolette è consigliato anche come ingrediente per insalate e patate farcite al forno.