Canzoni natalizie finlandesi non convenzionali

 

Nell'articolo 'Capinere, elfi e maiali: le canzoni di Natale in Finlandia' si fa una veloce panoramica sulle canzoni natalizie finlandesi. Da quelle più tradizionali e malinconiche fino ad arrivare a quelle umoristiche che escono un po' meno convenzionali.

L'anno scorso ho cominciato a raccogliere una lista di canzoni finlandesi più o meno famose a tema natalizio. Il temi e i personaggi natalizi descritti in queste canzoni non sono però quelli che ci si potrebbe aspettare.  Di seguito dunque una piccola selezione di brani natalizi non tradizionali cominciando da quelli del 2020. I testi della canzoni sono quasi tutti disponibili in rete.

Tatu Kemppainen - Joulupukki matkaan ei käy : si tratta di una cover del brano 'Santa Claus is coming to town'. Esiste già una cover finlandese del brano che si chiama 'Joulupukki matkaan jo käy'. L'autore del brano si è dunque ispirato al titolo della cover finlandese per parlare del natale ai tempi del corona. Tra i commenti del video si trova anche una traduzione inglese del testo.

Maustetytöt - Vuoden pimein yö : il periodo natalizio può anche significare buio e solitudine

Juice Leskinen - Sika : è considerato ormai un classico del Natale ma sin dalla prima nota, la melodia appare poco natalizia. Il gruppo hip hop JVG ne ha fatto anche una cover Sika (Vain elämää joulu)

M.A. Numminen - Joulupukki puree ja lyö : il comportamento di Babbo Natale descritto nella canzone non è quello che ci si potrebbe aspettare (come anticipato dal titolo).

Kitkerät Neitsyet: Joulurauhaa : non conoscevo questo brano delle Kitkerät Neitsyet. Il video è sottotitolato anche in inglese.

Irwin Goodman - Jos joulupukki pikkuveljen tuo : su un regalo natalizio speciale

Jope Ruonansuu - Pakollinen joulu: sugli "obblighi" natalizi

Eläkeläiset-Humpaton joulu : un Natale con o senza humppa? 

Kalevauva.fi - Joulustressi : stress natalizio a ritmo di bossanova per questo brano dei Kalevauva famosi per i loro testi umoristici. Un altro dei loro brani è Joulumoka feat. Joulupukki . Trovate qui il loro mantra natalizio di quest'anno.

Leevi & The Leavings - Jouluaattona kännissä : non conoscevo questo brano dello storico gruppo finlandese che entra di diritto in questa lista.

Uno spettacolo roboante

Questo fine settimana fa tappa a Helsinki lo spettacolo di Antti Tuisku, una delle più famose popstar finlandesi. Tra i suoi successi più recenti c'è 'Peto on irti'.

Il nome dello spettacolo, almeno per gli italofoni, sembra foriero di roboanti contenuti. Chissà se una dieta a base di fagioli non abbia sensibilmente aiutato nelle prestazioni.

*Peto in finlandese ha i significati di belva, bestia, mostro (anche in senso figurato nel senso di 'mostro di bravura').
** Peto italiaksi tarkoittaa pierua.

La giornata degli spiriti

Gli spiriti oggetto di questa segnalazione sono le bevande alcoliche.

Ha riscosso un discreto successo in rete Viinapäivä (giornata degli alcolici), un video tratto da un programma televisivo finlandese comico chiamato Siskonpeti giunto quest'anno alla seconda stagione.

Nel filmato si vede una famiglia con genitori e bambini a ruoli invertiti. I genitori chiedono insistentemente e in maniera infantile di comprare alcol ma i due figli si rifiutano e cercano di limitarne l'acquisto e il consumo proponendo per esempio di bere liquori solo a Natale oppure ricordando loro le occasionali bevute al di fuori di una fantomatica "giornata degli alcolici".

Scene simili sono comuni nei supermercati finlandesi ma ovviamente riguardano i bambini che chiedono l'acquisto di caramelle e dolciumi ai propri genitori mentre si passa davanti agli ampi scaffali colmi di gommose, liquirizie e cioccolatini sia sfusi che confezionati.
Infatti è consuetudine nelle famiglie finlandesi stabilire il cosiddetto karkkipäivä (giornata delle caramelle), un giorno della settimana in cui i figli (e spesso anche i genitori) possono mangiare caramelle. Un tentativo per limitare il consumo eccessivo di caramelle gommose.

Facce di pietra

I Kivikasvot sono un quartetto finlandese di comici e cantanti fondato negli anni 60.

La loro canzone più famosa è senza dubbio Tankeros Love (dangerous love pronunciata alla finlandese) meglio conosciuta come Made in Finland.

Il brano è stato riproposto a distanza di 40 anni da Stig per la tournée estiva di una radio finlandese.

La nuova versione si può ascoltare qui mentre l'originale qui.

Nel 1975 il brano restò per molte settimane in cima alle classifiche. Il testo contiene un misto di parole inglesi e finlandesi. Immagino che l'idea fosse quella di giocare con i luoghi comuni dei finlandesi e della cultura finlandese che forse al tempo non era ancora così conosciuta nel resto del mondo.

Di seguito le prime strofe del brano:

Hey hey hey baby, I love you
And if you love me too, then I love you three four five
Hey can't you see that's me
Do you know lumiland? Do you know poroland?
Do you know ruskaland, and dangerous dangerous love? 

Made in Finland, made in Finland
Hakkaa päälle Suomen poika, ettei meitä toiset voita
Sibelius, sauna ja sisu
Ne on made in Finland

Semmarit, un coro maschile alternativo

I Semmarit (Seminaarinmäen mieslaulajat) sono un coro di maschile finlandese fondato da un gruppo di studenti a Jyväskylä nel 1989.

Si sono esibiti in patria e all'estero con i loro originali spettacoli in cui si fondono musica, danza, umorismo e teatro. Sul loro sito ufficiale si definiscono un cocktail costituito da una tazza di Monthy Python, una tazza di Stomp, un'oncia di Beatles e un cucchiaio di Rammstein.

Non ho avuto ancora modo di assistere dal vivo ad una loro esibizione ma ho dato un'occhiata al loro canale Youtube e alla lista degli album pubblicati.

Non posso evitare di segnalare il brano Ó lo anché tratto dall'album Laulut ja tarinat. Il testo della canzone sembra quasi un grammelot popolato di parole italiane, o presunte tali, in ordine sparso. Immagino che in questo brano abbiano puntato sul lato umoristico.

Di seguito alcune i primi versi del brano e il ritornello. Il resto si trova sul sito ufficiale.

Ó lo anché sono triste cosa tempo
testa cuore, soluzione
E´la fiesta un cantore di minore
Come stai, grazie, bene vai?

Impotento tollo nacchi, curare
Tu pen bronto ra pina
Nólo mita minimalo condomo,
ca Marisa sama tutti munari

Sil´on sol mio
Alfa Romeo
Ava rampi coti
Cravati belle
Cilpacos si ia
Tu nari ru io

È possibile ascoltare il brano qui oppure qui (dal vivo).

Segnalo infine un video di presentazione del coro.

Come funziona l'energia in Finlandia

In Finlandia l'energia di ricava da diverse fonti. Anche da quelle più impensabili.

Provano a spiegarlo ai giornalisti stranieri  (in inglese) il fantomatico Yrjö* Uusivirta, un ingegnere 'hip and cool' e sua moglie.

I video sono in realtà messaggi promozionali di due compagnie elettriche diverse: una di Helsinki l'altra di Vantaa. Un simpatico siparietto per promuovere anche fonti alternative e risparmio energetico.

Di seguito uno dei video dell'ingegnere. Gli altri sono Engineer ready to sell e Engineer is hip and cool.

Qui la recente testimonianza della moglie 'quasi famosa' dell'ingegnere da Vantaa.



*In un dei video l'ingegnere afferma che il suo nome significa 'vomito' in finlandese. Effettivamente è così sebbene Yrjö non sia altro che la variante finlandese del nome Giorgio.

Modulo di richiesta di ferie sportive

Immagino che oggi l'indice di produttività finlandese abbia subito un brusco calo nel primo pomeriggio. Chi ha potuto, ha fatto di tutto per trovarsi davanti ad uno schermo televisivo sintonizzato sulla semifinale di hockey con quanche birra o sidro a portata di mano.

Un quotidiano nazionale ha pubblicato anche un presunto modulo di richiesta "ferie hockeystiche" da sottoporre ai propri capi, compagni, mogli o mariti.

Il risultato finale è stato favorevole alla Svezia che si è imposta per 2-1 dopo l'iniziale vantaggio dei leoni finlandesi.

Non so quanti siano stati i finlandesi appassionati di hockey ad "essersi compromessi" per aver presentato il modulo di ferie.
Ecco un immagine del modulo originale seguita da una mia traduzione.

Caro, datore di lavoro/capo/coniuge/altri si trovino nella posizione di decidere

Io.......prometto e giuro sulla maschera di Tuukka Rask*, che sarò più efficiente, produttivo e che sarò anche una persona più utile per i miei cari e la società,

se mi sarà permesso di guardare la gara Finlandia-Svezia venerdì 21.2 dalla 14:00 alle 17:00.

Per l'amore di questo sport,

Firma
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Accetto

Non accetto

Nome e titolo

* Tuukka Rask: portiere titolare della nazionale, autore di ottime prestazioni. Assente nella gara con la Svezia per malattia.
**tuottelias: produttivo, prolifico
***hyödyllinen: utile, proficuo

Tempo di tippaleipä

Nei supermercati finlandesi è già possibile trovare i tippaleipä, un dolce tipico di Vappu molto simile agli strauben dell'Alto Adige.

Qualche volta mi è capitato di assaggiarne sebbene non siano nella lista dei miei dolci finlandesi preferiti.

Il nome di questo dolce ricorre anche in una espressione finlandese usata scherzosamente per esprimere un concetto comune anche ad altre culture.

In finlandese si parla infatti di una contrapposizione tra putkiaivot e tippaleipäaivot. La parola putki si può tradurre con tubo, condotto mentre aivot con mente, cervello.

A questo punto lascio a voi intuire il significato e le categorie (di esseri umani) definite da putkiaivot e tippaleipäaivot.

Il papà eroe

Ho trovato divertente questo campagna promozionale finlandese che invita i papà ad usufruire il più possibile delle nove settimane del congedo di paternità.
Su alcuni forum e blog finlandesi ci sono state delle critiche, da parte delle mamme, su alcuni dettagli del video.

Luci e controluce

Di pari passo con l'allungarsi delle notti in ogni casa e giardino finlandese cominciano a comparire illuminazioni artificiali di ogni tipo, forma e colore.

Dalle candele alle comuni e tradizionali stelle di cartone e candelabri elettrici triangolari. Ci sono anche le serie di luci natalizie bianche o di colori diversi che adornano finestre, balconi, alberi porte d'ingresso.

Come spesso accade c'è chi esagera con il numero e l'accostamento di forme e colori delle luci in modo tale che l'effetto complessivo risulta un vero e proprio pugno in un occhio agli ignari passanti e vicini. Una sfida al limite del buongusto e alla "morale illuminotecnica" (nel caso ne sia mai stata definita alcuna).

Forse per questo motivo ho sentito auspicare da più parti , in questi casi specifici di "malilluminazione", l'intervento della jouluvalopoliisi (polizia delle luci natalizie) che sanzioni adeguatamente tali pacchianerie luminose ed evitare il propagarsi, l'attecchimento di queste insane abitudini.

Anche dalle vostre parti servirebbero le ronde della polizia delle luci natalizie?

Armi & Danny

Armi e Danny hanno formato una delle coppie di cantanti di musica leggera più famose degli anni '70 e '80. Tra i brani di maggiore successo segnalerei Tahdon olla sulle hellä incisa nel 1977. L'anno successivo il duo realizza anche un video per il lancio della versione inglese, I Wanna Love You Tender. 

Come accaduto per altri brani del passato, a distanza di 30 anni, il video viene in qualche modo riscoperto raggiungendo una certa popolarità internazionale grazie alla condivisione virale in rete.

I motivi della recente "riscoperta" del video certamente non vi sfuggiranno dopo averne preso visione.

Tra le altre successi del duo finlandese ci sono per esempio Kaiken sulle antaisin,  Loving you only. Nel loro repertorio non sono mancate anche alcune cover come Jos sinäkin tahdot (del famoso successo di Alan Sorrenti).
Sul sito di Yle ho trovato anche una esibizione dal vivo del 1977 di Danny in un curioso brano dal titolo Galileo Galilei. Nella canzone si racconta del rapporto del famoso scienziato italiano con le donne.

Via Helsinky e via Elsinki su Google Maps

Tre anni fa avevo segnalato un esempio di toponomatica creativa nel Bel Paese riguardante la capitale finlandese.

Come detto, non si trattava di un fotomontaggio. Infatti la foto era stata scattata in un quartiere periferico di Altamura, uno dei centri principali dell'Alta Murgia.

Su Google Maps è infatti possibile dare un'occhiata alle insegne toponomastiche poste ai due punti di accesso alla via.

Su una insegna si legge via Elsinki mentre sull'altra, sul lato opposto, si legge via Elsink. In quest'ultimo caso sembra che Google Maps ci abbia messo lo zampino troncando involontariamente l'ultima 'i'.

Altro caso di toponomastica creativa si può riscontrare ad Oristano dove si trova una via Helsinky.

Anche se le immagini della mappe non sono recenti, ho il presentimento che le insegne non siano state ancora corrette.

Il toro indovino e gli europei di calcio

Il polpo Paul può essere certamente considerato il pioniere degli animali indovini.
A pochi giorni dall'inizio dei campionati europei di calcio, due animali avranno l'onere di predire i risultati delle gare. Si tratta di un maiale ucraino (ancora senza nome) a Kiev e dell'elefantessa Citta a Cracovia.

Pare che anche in Finlandia non manchino animali dalle facoltà divinatorie. Helsingin Sanomat si è affidato al toro Ahti, degno rappresentate di razza kyyttö, autoctona della Finlandia orientale.
Davanti ad Ahti sono stati posti tre secchi etichettati con i segni 1, X e 2. I secchi contenevano la medesima quantità dei suoi cibi preferiti: avena, grano e pane, rigorosamente biologici.

Per ogni gara del primo turno, un 'notaio' prendeva nota del segno sul secchio da cui Ahti mangiava.
All'inizio sembrava che Ahti non fosse interessato tanto al cibo visto che aveva fatto già una abbondante colazione.
Non è stata una impresa facile ma sembra che alla fine Ahti sia riuscito a fornire tutti i risultati. Tra quelli su cui si è mostrato più deciso c'è la vittoria dell'Italia sull'Irlanda anche se alla fine sarà la Croazia ad arrivare in prima posizione con due vittorie e un pareggio.
Per quanto riguarda i pronostici sugli azzurri, Ahti ha predetto, oltre alla vittoria contro gli irlandesi, il pareggio contro le Furie Rosse (campioni in carica)  e la sconfitta contro i croati.

Riuscirà il toro Ahti ad eguagliare la fama e le capacità divinatorie del polpo Paul?

Trovate tutte le previsioni di Ahti e un video della sua esibizione in questo articolo. Alle previsioni di Ahti sono state aggiunti anche i pronostici del ministro della cultura dello sport finlandese e del selezionatore tecnico della nazionale.

Notizie aprilline

Segnalo una piccola selezione di 'notizie aprilline' che sembrano essere state create appositamente per la giornata di oggi. Non tutte sono false. A voi individuare quelle vere (possibilmente senza l'ausilio di ricerche in rete).

- la mucca Ohvi da Konnevesi si gode la meritata pensione dopo una vita di duro lavoro e risultati da record. Ohvi ha infatti prodotto in undici anni di vita una quantità di latte pari a tre volte quella di una normale vacca da latte. La produzione complessiva di Ohvi sembra sia stata pari a centomila chili di latte.

- la Chiesa Luterana finlandese ha lanciato una iniziativa per un digiuno quaresimale eco-sostenibile che vada oltre la rinuncia al consumo di carne. Tra i consigli troviamo quello di rinunciare a spese superflue, trascorrere meno tempo sotto la doccia o controllare da remoto il riscaldamento della casa delle vacanze mediante l'uso di un cellulare multimediale.

- desta stupore il ritrovamento tra i documenti conservati nell'Archivio Segreto del Vaticano, un resoconto di un viaggio effettuato nel 914 di un delegato papale inviato in missione segreta dal pontefice Lando nei territori che oggi fanno parte della Finlandia. Lo scopo del viaggio era quello di studiare i costumi e le traduzioni locali.  Solo alcuni contenuti sono stati al momento resi noti. L'inviato papale riporta con notevole turbamento la curiosa usanza dei finlandesi di fare dei bagni di vapore completamente nudi a temperature infernali. Si ipotizza che sia questo il motivo principale per cui il documento sia stati al tempo sepolto in qualche remoto angolo dell'archivio. La clamorosa scopera è stata effettuata dall'esimio storico finlandese, professore di Psicostoria all'Università di Helsinki, Uuno Kalavale. Lo stesso studioso afferma che uno studio approfondito del resoconto di viaggio farà luce su molti aspetti finora ignoti dello stile di vita finlandese dell'epoca.

- chiude la sede principale di una storica azienda finlandese che produceva, tra le altre cose, delle famose caramelle al salmiakki fin dal 1928. La produzione molto probabilmente verrà spostata in Italia

- il Ministero dell'Agricoltura finlandese ha vietato la coltivazione delle patate per consumo personale. Sembra che a causa del cambiamento climatico e dell'inquinamento ambientale le patate debbano essere coltivate solo attraverso metodi certifcati e da professionisti del settore. Il divieto, secondo la nota del ministero,  porterà al miglioramento della qualità delle patate e una maggiore sicurezza per la salute dei consumatori. Non la pensano così le migliaia di coltivatori dilettanti che vedono nel decreto una minaccia sia alle libertà individuali che alla lunga serie di pietanze locali basate sul prezioso tubero.

Elsinki la gemella

In molti conoscono Helsinki, la capitale finlandese affacciata sul mar Baltico.
Pare che tra gli abitanti della penisola italiana si più conosciuta Elsinki, città gemellata o per meglio dire gemella.
A prima vista Elsinki sembra una versione quasi perfetta dell'originale. Piazze, chiese e strade sono del tutto simili ad Helsinki. Una copia a regola d'arte che nulla ha da invidiare alle riproduzioni dei canali e calli veneziani realizzate nei vari continenti.
La differenza sembra evidenziarsi solo nella toponomastica. Pare che la lettera "h" (la cosiddetta mutina) sia del tutto bandita dai toponomi di Elsinki. Sebbene presente nell'alfabeto, sembra sia quasi del tutto snobbata dai suoi abitanti.

Alcune informazioni turistiche e foto su Elsinki possono essere trovate su questo sito. Non notate una certa somiglianza tra il suo Duomo e quello di Helsinki? Pare che Elsinki sia anche una tappa di crociere. Altre città gemellate con Elsinki sono Anoi, Annover.

Si ricorda che ad Elsinki sono dedicate delle vie nella nostra cara penisola italiana.

Briciole di sami

Suvi e Kirste saranno le protagoniste di Märät säpikkäät un programma televisivo comico in onda a gennaio sul secondo canale pubblico finlandese.
Per lanciare il programma hanno realizzato un video parodia di Missä muruseni on (dove si trova il mio tesoro), una delle canzoni di musica leggera finlandesi più famose degli ultimi tempi.
Nelle canzone originale Jenni Vartiainen chiede al vento di raggiungere il suo amore lontano e raccontargli del suo amore e della nostalgia che ha di lui.
Nella parodia Leivänmuruseni (briciole di pane) le due protagoniste si ritrovano a soffrire la fame perchè sono lontano da casa e il soffio del vento ha portato via le ultime briciole di pane che avrebbero potuto sfamarle.
La parodia è cantata in una delle lingue sami e sottotitolata in finlandese.

Joulukalenteri per papà

Non manca molto ormai all'inizio del mese di dicembre. I ritardatari hanno pochi giorni di tempo per acquistare o preparare da sè il classico joulukalenteri ovvero il calendario dell'avvento.
Le finestrelle del calendario natalizio dei bambini solitamente nascondono caramelle o cioccolate varie.
Ma come potrebbe essere uno joulukalenteri per i papà?
Se non si è accesa alcuna lampadina, potreste sempre seguire le istruzioni di questo video. Ovviamente lo stesso tipo di calendario potrebbe essere regalato ad altri familiari e parenti (minori esclusi).

Per completezza ci sarebbe da dire che nel finlandese parlato con joulukalenteri indica anche la cassetta di birra da 24 bottiglie. Una per ogni giorno che separa l'inizio di dicembre dal Natale.
Probabilmente il termine è un pò desueto visto che le cassette non sono poi così diffuse. Sono infatti state rimpiazzate da confezioni più pratiche.

NMKY

NMKY è l'acronimo di "Nuorten Miesten Kristillinen Yhdistys" (Associazione Giovanile Maschile Cristiana) nota anche con i nomi di Namika o Kristika.
NMKY è anche una cover finlandese (parodia??) di Y.M.C.A. cantata da Gregorius che nel 1979 arrivò in cime alle classifiche musicali finlandesi.
Mi sembra di aver capito che il cantante nel brano chieda aiuto perchè un'altra donna lo ha lasciato ma poi si consola pensando che potrà trovare nuovi amici alla N.M.K.I.
Grazie alla diffusione delle rete sociali il video del brano ha riscosso molto successo nel 2007 tanto da diventare uno dei più condivisi e visualizzati del periodo.

Della canzone dei Village People sono state incise altre due cover finlandesi: "Laulumme soi" di Tapani Kansa e Miesstrippari di Frederik.

Una eventuale cover italiana si potrebbe chiamere A.G.M.C.

Come aprire una porta

Sapevate che almeno un terzo delle persone apre le porte in modo errato?
Vi segnalo un video che illustrerà in dettaglio i movimenti da effettuare per aprire e chiudere correttamente una porta finlandese.
Pare che il video risalga al 1979. Le porte finlandesi non sono cambiate poi tanto.
Il video è in finlandese ma sono disponibili i sottotitoli in inglese e francese.

Aggiornamento (18.11). 

Il video è tratto dal programma Hepskukkuu.

Sei stato troppo tempo in Finlandia quando...

Dopo il decalogo semiserio sulle ragioni per imparare la lingua finlandese, ecco una lista dei sintomi di eccessiva finlandesizzazione per stranieri residenti.
Esistono liste di questo tipo anche per altri paesi pertanto immagino sia superfluo chiarire che l'elenco non va preso seriamente e, possibilmente, andrebbe agitato prima dell'uso. Ogni avvisaglia di serietà verrà punita secondo la legge (di Murphy) vigente.

Sei stato troppo tempo in Finlandia quando: 

1) fai pausa pranzo non oltre le 11:30

2) il venerdì sera vai in giro con un bassotto anche se non possiedi un cane

3) bevi latte durante i pasti principali e piimä (latticello??) a pranzo

4) se uno sconosciuto per strada ti rivolge la parola ti chiedi se sia brillo oppure abbia qualche rotella fuori posto. Se accade nei fine settimana conosci già la risposta

5) trovi che la sauna sotto gli 80 gradi sia fredda ma una giornata di 28 gradi sia troppo calda.

6) estate equivale a solitudine, bosco, lago, birra, grigliate e punture di zanzare.

7) il cetriolo plastificato non manca mai nel tuo frigorifero

8) consideri l'ananas e/o il formaggio ingredienti di base della pizza

9) prima di uscire di casa controlli dallo spioncino che il pianerottolo sia deserto

10) conosci a memoria nome, colore e forma di tutti i tipi di caramelle confezionate e sfuse dell'ipermercato di fiducia

Cosa aggiungereste alla lista? In quanti punti del decalogo vi ritrovate?