Quartieri di Tampere in italiano

Dopo i quartieri di Helsinki,  Vantaa, ed Espoo il gioco continua con una lista di alcuni quartieri di Tampere.

Anche in questo caso i nomi in italiano sono basati, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ho lasciato un paio di nomi così come sono in finlandese perchè suonano curiosi per gli italofoni.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo Vescovo di Sotto

Borgo di Ebbe

Coldebbe

Borgobrinoso

Amuri* 

Borgo di Gianni

Terra della Gogna

Terra del Gatto 

Borgo Tiro

Capo del Palmo

Tettoia del Prato 

Roccia di Elisa 

Borgo Fiera

Ruscello del Mulino

Stagno del Campo

Polso**

Borgo Peldiscoiattolo / Borgo Denaro

Campoarato della Spiaggia

Strada

Collecroce

Baia Arena

Punta del Banco Sabbioso

Rapida della Diga 

Dogana

Borgo Gugliemo

Borgo Vescovo di Sopra 

 

 

*Amuri: non tradotto. Non deriva comunque dalla parola 'amore' in siciliano

** Polso: non tradotto. 

Vappu a Tampere

Cinque anni fa ho trascorso un bel Vappu a Tampere. Da allora ne è passata di acqua sotto i ponti. Quasi una vita fa.

Le casacche delle statue del ponte

Se siete passati da Tampere avrete certamente notato le quattro statue che troneggiano sul ponte Hämeensilta.

Sono infatti tra i simboli più riconoscibili dalla città. Non ci si deve sorprendere se anche loro hanno voluto indossare la casacca dei Tappara che a distanza di 13 anni e, dopo tre argenti di fila, hanno vinto il campionato nazionale di hockey maschile.

Riconoscete le tre staue nelle foto? Maggiori dettagli qui (in finlandese.

La caserma dei vigili del fuoco

L'edificio in stile Jugend che ospita la caserma dei vigili del fuoco si trova nel centro di Tampere nei pressi della Cattedrale di Tampere. L'edificio principale è stato progettato da Wivi Lönn* nel 1907.

Inizialmente il tetto era di tegole ad eccezione di quello della torre che era di rame. Nel 1920 e nel 1980 la struttura è stata ampliata con la costruzione di nuovi edifici.

 

* per maggiori notizie su Wivi Lönn si consiglia di leggere la sua scheda su Finnish Architecture.

Salsicce nere di Tampere

Se d'estate vi trovaste a passare da Tampere prima di fare un salto a Pyynikki potreste fermarvi  nella piazzetta di Laukontori, ammirare il panorama e acquistare da un chiosco le salsicce nere (mustamakkara), specialità locale famosa in tutta la Finlandia.

I mustamakkara si mangiano tradizionalmente accompagnati da marmellata di mirtillo rosso e, come bevanda, un bicchiere di latte freddo.

Il mustamakkara non è solo tradizione ma anche un ingrediente eclettico e moderno almeno secondo lo chef autore del libro di ricette Uusi Mustamakkara.

Per quanto mi riguarda, risale al 2006 il mio primo (e ultimo contatto) con un mustamakkara.

Lascio a voi immaginare a quale ingrediente sia dovuto il colore scuro della salsiccia. Anticipo solo che non si tratta di mämmi.

Natura dicembrina

Come previsto è stato un bianco Natale in tutta la Finlandia. Neve, vento  e freddo in quantità a seconda delle zone.

Durante la mia passeggiata di ieri mattina ho incrociato solo un passante e intravisto, in lontananza, un paio di sciatori.

Per il resto solo silenzio e il sordo rumore dei miei passi sulla neve fresca. Un refolo di vento gelido occasionalmente scuoteva gli alberi sul sentiero e trasformava i cumuli di neve sui rami in fugaci nevicate. Anche i pochi abitanti del bosco immuni al lungo letargo invernale sembravano quasi immobili, afoni come in una fotografia.

Räkättirastas*  - Cesèna - Turdus pilaris

Sentiero nel bosco

Passero domestico - Varpunen - Passer domesticus

*Mi è stato riferito che probabilmente si tratta di una cesèna. Si attendono conferme da esperti di passaggio.

Le ciambelle più buone

A Tampere si dice che quelle della caffetteria della torre panoramica di Pyynikki siano le ciambelle (munkki) più buone della città.

Non avuto modo di verificare se sia così ma sicuramente le ciambelle sono soffici, buone e soprattutto fresche.

Anche le cornacchie ne vanno ghiotte e non esitano a sottrarre la ciambella dal piatto dello sprovveduto visitatore che volge, per un attimo, lo sguardo altrove.

In aggiunta ad opportuni avvisi che mettono in guardia dai tentativi dei ladri pennuti, un cartello informa dei benefici effetti delle ciambelle locali.

Dove avete assaggiato le migliori ciambelle in Finlandia?

Porcini time

All rights reserved

Tampere, Agosto 2008: un porcino (herkkutatti in finlandese) un pò vecchio ma ancora in buone condizioni.

Più voli low cost per la Finlandia

Image: EasyJet airline company ltd

Nonostante il prezzo crescente dei carburanti sembra che alcune compagnie low cost abbiano deciso di aprire nuove rotte per la Finlandia.

Tra queste c'è la britannica EasyJet che entro la fine dell'anno dovrebbe aprire la tratta Helsinki Vantaa - Londra Gatwick. I prezzi arriverebbero anche al 50% delle tariffe offerte dalle compagnie di bandiera.

Anche la Air Berlin prevede di raddoppiare i voli Helsinki-Dusseldorf.

Da Tampere in ottobre ci sarà invece una nuova tratta per Riga offerta da Air Baltic.

Purtroppo non sono previste nuove tratte verso l'Italia. Se volete andare una occhiata a quelle esistenti provate qui selezionando Tampere o Helsinkie la località italiana da cui si vuole partire.

Via | Yle News