Ciao Ciao Festival

 Il 28 maggio si è tenuto a Teurastamo (Helsinki) la prima edizione del Ciao Ciao Festival.

La pioggia iniziale e la semifinale dei mondiali di hockey su ghiaccio in cui era impegnata la Finlandia hanno forse in parte tenuto la gente lontana dalla zona del festival.

Il sole, il cibo, la musica dal vivo e il ricco programma del festival hanno comunque permesso ai visitatori di tutte le età di immergersi per qualche ora nella cultura italiana e di ricreare parte dell'atmosfera di una sagra italiana a Helsinki.

Mi risulta che uno dei prodotti gastronomici di maggior successo sia stato il panino con salsiccia e friarielli con salsiccia all'italiana prodotta a Helsinki e friarielli in scatola importati dall provincia di Napoli.

Pause quotidiane

Nel manifesto pubblicitario di una catena finlandesi di piccoli supermercati sono elencate orari e nomi gergali delle pause che scandiscono la prima parte della giornata dei finlandesi.

Non tutte le parole mi sono familiari ma ci si arriva con un po' di conoscenza dell'inglese. La parola meno intuitiva è probabilmente tsufe (anche nelle varianti tsufee, tšufe) che significa caffè e quindi per estensione 'pausa caffè'. Pare che tsufe derivi dalle parole gergali svedesi juffe, tjuffe  che significano appunto caffè.

I numeri di Helsinki: numero sedici

 Trovate qui le altre immagini dei numeri civici già pubblicate.

sedici
kuusitoista
sexton
kuuǯitoista(kymmendä)
guhttanuppelohkái
kutmlo
kuttânubáloh

 

Di burrate, civette e falsi dilemmi

Ecco una selezione casuale di tre cartelli notati durante una passeggiata nel centro di Helsinki.

Alcune statistiche delle mamme in Finlandia

 

In occasione della Festa della mamma (äitienpäivä), Tilastokeskus ha raccolto in un articolo alcuni numeri e statistiche del 2022 che riguardano le mamme in Finlandia.

Ecco una selezione casuale di alcuni numeri.

(quasi) 1600000: numero di mamme in Finlandia 

693000: numero delle nonne (anno 2019)

674220 (44,3 %): numero di mamme con due figli

99,4%: percentuale dei parti in ospedale (anno 2020)

86%: percentuale di donne tra i 64 e gli 85 anni che hanno figli

79 km: distanza media dei nipoti dalle nonne materne, 77 km dalle nonne paterne

67 anni: età media delle nonne

66%: percentuale di donne tra i 18 e i 85 anni che hanno figli

52,3%: percentuale delle mamme sposate al momento del parto

30 anni: età media in cui una donna partorisce il primo figlio

10%: percentuale di mamme con 4 o più figli

Fango alla nuca

 

Qualche giorno fa mi ha incuriosito il titolo di un articolo in cui si parlava della vincitrice di un talent show finlandese che aveva ricevuto 'somerapaa niskaansa', letteramente 'fango social alla nuca'. Il prefisso some in filandese indica tutto ciò che è legato ai social media 'so(siaalinen) me(dia)'.

L'espressione idiomatica 'saada rapaa niskaansa' significa in realtà  ricevere una valanga o una pioggia di critiche negative. Espressioni simili sono 'saada lokaa niskaansa', 'saada kuraa niskaansa'.

La parola rapa in finlandese non ha nulla a che fare con l'ortaggio tanto tanto caro alla cucina pugliese. Significa fango ed è sinonimo di loka e kura,  quel misto di acqua, sabbia e neve non molto apprezzato a queste latitudini. Non è un caso infatti che il mese di ottobre in finlandese si chiami lokakuu. Io ribattezzerei anche il mese di marzo o aprile col nome di 'rapakuu'.

Anche in questo il risultato dei traduttori automatici (specialmente dal finlandese all'italiano) forniscono risultati inaspettati. Lascio a voi scoprire quelle più creative.

A Vappu piove sempre

Vappuna sataa aina!

A quanto pare capita spesso che il tradizionale picnic di Vappu sia bagnato dalla pioggia. Quest'anno almeno ad Helsinki pare stia andando un po' meglio.