Un parco non ordinario

In un quartiere di Vantaa verrà presto inaugurato un parco che definirei non comune considerato che è il primo del suo tipo notato in Finlandia.
In aggiunta ad alcuni attrezzi per la ginnastica, si trovano anche altre strutture metalliche e sferiche in figura.

Per quale attività sarebbe stato progettato il parco?

Ne avete notati altri dello stesso tipo in Finlandia o in Italia?

Paja, una bottega in biblioteca

In passato avevo già parlato di servizi curiosi forniti da una biblioteca finlandese.

A giorni verrà inaugurato nella biblioteca di Tapiola (Espoo) uno nuovo spazio chiamato Paja (bottega, officina). Il cuore di Paja è un grande tavolo sul quale saranno disponibili una macchina da cucire d'epoca e un scanner per negativi e diapositive.

Si potrà provare anche una stampante tridimensionale e cimentarsi nella programmazione robotica sul kit Lego Mindstorms NXT.

L'idea di base è quella di mettere a disposizione degli utenti dei dispositivi che non fanno parte del loro quotidiano. Sono previsti anche dei corsi di introduzione all'uso dei nuovi servizi.

Un'officina moderna con un'occhio rivolto al futuro e l'altro al passato.

A misura di cane

Un paio d'anni fa avevo segnalato la presenza a Helsinki e dintorni di spazi canini separati per cani di taglia piccola e grande per la tranquillità dei padroni e dei loro fedeli amici a quattro zampe.
Ma i servizi canini non si fermano qui. Questa settimana è stata aperta a Vartioharju, un quartiere della capitale, una piscina per cani (koirauimala) dotata di due vasche che possono ospitare allo stesso tempo quattro cani di taglia media. È possibili iscrivere i cuccioli a corsi di nuoto per principianti oppure prenotare la piscina per turni singoli.
La piscina di Vartioharju non è però l'unica ad offrire servizi di questo tipo. A Hyvinkää si trova per esempio un centro benessere canino. Il centro offre massaggi, toilettatura, corsi di nuoto, fisioterapia, alloggi. Come in ogni centro di benessere non può mancare la stanza del sale. Sembra che ci sia anche un reparto separato per i cani di piccola taglia in modo tale da tenerli separati dai loro simili più grandi.

Fin qui si è parlato di cani. Ma cosa ne pensano i gatti di tutti questi servizi disponibili per i loro eterni amici/nemici?
Qualche buona notizia anche per loro.

Grazie all'introduzione di una nuova normativa a breve cambieranno le norme di accesso degli animali al ristorante. A partire dall'inizio del nuovo anno i cani e gli altri animali domestici potranno accedere nei ristoranti, bar e caffetterie a discrezione del proprietario del locale.

Trapani in prestito

Ai servizi offerti dalla biblioteca di Etelä Haaga (un quartiere di Helsinki) se ne aggiunge un altro, probabilmente unico nel suo genere a livello mondiale.

Oltre ai normali servizi bibliotecari è infatti possibile richiedere in prestito anche un trapano martello (poravasara in finlandese) con tanto di accessori per traforare legno, ceramica, metallo, pietra e cemento. Il prestito dura una settimana.
Se l'iniziativa verrà estesa al resto delle biblioteche cittadine forse anche i trapani avranno una loro dignità culturale e si vedranno più uomini aggirarsi tra scaffali di libri e musica con un'aria meno smarrita e intimorita.

Quali altri oggetti vedreste come possibili prestiti di una biblioteca?

Mobilità urbana e biossido di carbonio

Sono disponibili sul sito di HSL (l'azienda pubblica di trasporti dell'area di Helsinki) le informazioni relative alle emissioni di biossido di carbonio in base ai mezzi di locomozione utilizzati per i tragitti selezionati.
Supponiamo per esempio di dover andare da Senaatintori a Seurasaari.
In corrispondenza di ogni percorso proposto sono indicati i valori delle emissioni di CO2 relative al bus e all'auto.
Selezionando il link "Further information" avrete la seguente schermata

Secondo i risultati sarebbe ovviamente da escludere l'auto. Meglio il bus, la bicicletta o una bella passeggiata (condizioni meteo permettendo).
Ho qualche dubbio invece sui valori nulli in caso di bicicletta o di una passeggiata.

Il processo di produzione delle 5 barrette di cioccolata (270 kcal) necessarie per andare a piedi non comporta forse anche delle emissioni di anidride carbonica?

Traduzioni ufficiali

Cosa fare se si ha bisogno della traduzione ufficiale di un documento?

In Finlandia è possibile consultare la lista dei traduttori autorizzati sul sito di un ente chiamato Opetushallitus dipendente dal Ministero dell'Istruzione (Opetusministeriö).
Nella pagina di ricerca si inserisce la lingua di origine (nel campo Mistä) e quella in cui si vuole tradurre (campo Mihin) e avviare la ricerca selezionando "Hae". E' possibile anche effettuare la ricerca anche cognome (campo "Sukunimi").

Per esempio nel caso di traduzione dall'italiano al finlandese si seleziona selezionare la voce "italia" nel campo "Mistä" e la voce "suomi" nel campo "Mihin". Nella lista dei risultati sono presenti nomi e cognomi dei traduttori autorizzati e la città in cui sono domiciliati. Mancano invece indirizzo email o numero telefonico.

Uno dei modi per trovare dei riferimenti ufficiali potrebbe essere quello di incrociare i nomi precendenti con quelli presenti nell'elenco fornito dall'Associazione finlandese dei Traduttori ed Interpreti.
Nella scheda di ogni traduttore sono riportate le lingue di competenza, indirizzo email e spesso anche numeri telefonici.