Nei dizionari monolingua biglietto contenente una comunicazione informale o altro messaggio, che viene collocato in un luogo visibile. In generale si tratta di biglietti, spesso anonimi, affissi nelle bacheche del condominio, in cui si segnalano violazioni (o presunte tali) delle norme di ordine e comportamento.
Sui social ci sono diverse pagine e gruppi che raccolgono i vari messaggi da tutta la Finlandia e anche i media tradizionali dedicano spazione ai messaggi più curiosi.
I due esempi presentati in questo articolo sono sono affissi, insieme ad altri, nell'ascensore del Museo della Città di Helsinki e immagino che facciano parte della mostra 'La periferia sconosciuta'.
Non sono se facciano riferimento a messaggi reali oppure siano stati inventati di sana pianta per la mostra. Avrei dovuto chiederlo al personale del museo.
Avete mai notato 'heippalappu' nel vostro condominio? A me è capitato in passato ma si trattava solo di messaggi informativi, non di critiche e/o lamentele.
