Biglie colorate

Tante biglie multicolore tutte insieme hanno permesso a lontani ricordi di estati dell'infanzia di affiorare naturalmente alla memoria. In finlandese si chiamano marmorikuula.

Prendo spunto dall'immagine catturata in museo di Helsinki per proporre un piccolo quiz. Come vengono utilizzate le biglie in figura dal museo in questione?

Soluzione

Si tratta di un sistema di votazione per la scelta dell'artista preferito tra i cinque in gara per il premio Ars Fennica presso in Museo Amos Rex di Helsinki.

Rane e mostri marini

Il quiz della domenica è dedicato alle decorazioni di uno dei tanti palazzi in stile jugend.
Di quale edificio si tratta?
Ecco un paio di indizi:

• ha in qualche modo a che fare con il mare. 
• è stato progettato dallo stesso architetto di un famoso mercato coperto di Helsinki.

Risultati del quiz sui simboli nazionali finlandesi

Ecco i risultati del quiz sui simboli nazionali della Finlandia.

Risposte esatte
Cibo nazionale: pane di segale.
Uccello nazionale: cigno selvatico.
Animale nazionale: orso.
Cane nazionale: spitz finlandese.
Insetto nazionale: coccinella.
Fiore nazionale: mughetto.
Pesce nazionale: persico reale.
Albero nazionale: betulla.
Roccia nazionale: granito.
Farfalla nazionale: piccolo argus.

I simboli nazionali finlandesi

Oggi ricorre uno dei quattro giorni del 2017 dedicati alla natura della Finlandia (Suomen luonnon päivä).

Nel corso degli anni sono stati organizzati diversi sondaggi per scegliere il simbolo nazionale per una determinata categoria di animali, fiori, pietre e così via. L'ultimo simbolo nazionale, scelto quest'anno, è stata la farfalla nazionale (kansallisperhonen).

Yle ha appena pubblicato un test (in finlandese) sui simboli nazionali della natura nazionale. Il test in lingua finlandese si trova a questo link.

Di seguito c'è una mia versione italiana con l'aggiunta di altri simboli nazionali. Ovviamente in quella finlandese ci sono le risposte quindi si consiglia di provarci eventualmente dopo aver tentato con la versione italiana e senza usare motori di ricerca.

Se il modulo sottostante non fosse correttamente visibile, provare con questo link (più adatto agli schermi degli smartphone).

Piccolo quesito artistico

Vorrei proporre un piccolo quesito estivo a cui rispondere senza pensarci più di tanto.

In quale immagine sono raffigurati i dettagli di installazioni artistiche in mostra in un museo di Helsinki?

Risposte possibili:

a) nessuna delle due

b) entrambe

c) solo l'immagine dei vermi

d) solo l'immagine con i colori

Nel caso non rispondiate a), in quale museo si trova o si trovano?

Undici curiosità sui nomi propri di persona

Un quiz per imparare nuove parole e scoprire alcune curiosità sui nomi propri di persona più o meno rari usati in Finlandia.

Il significato di alcuni nomi è stato anche riportato in precedenti segnalazioni.

1) Ci sono due nomi propri di persona che messi insieme danno il nome di un veicolo invernale.
a) Aura Liisa
b) Virpi Helmi
c) Aura Lumi
d) Lumi Heli

2) Quale tra questi nomi di cuccioli di animali è anche usato come nome proprio di persona:
a) karitsa (agnello)
b) tipu (pulcino)
c) vasa (cucciolo di renna)
d) kuutti (cucciolo di foca)

3) Quale cognome di un famoso calciatore italiano è anche un nome proprio maschile finlandese?
a) Pirlo
b) Rossi
c) Paletta
d) Totti

4) Quali dei seguenti nomi messi insieme danno il nome di un gioco:
a) Pekka Antti
b) Hanna Sari
c) Anssi Pasi
d) Helmi Reeta

5) Qual è la bacca il cui nome finlandese è composto da tre nomi propri di persona finlandesi?
a) sorbo
b) mirtillo
c) lampone
c) mortella di palude

6) Un sinonimo delle seguenti parole è anche un nome proprio finlandese (di 4 lettere).
a) oliato
b) adorato
c) onesto
d) orgoglioso

7) Quale tra queste espressioni non è la traduzione italiana di un nome registrato all'anagrafe finlandese:
a) vento di primavera
b) pioggia autunnale
c) pietra lunare
d) fiore estivo


8) Quali tra i seguenti non è un nome proprio finlandese?
a) Topi
b) Ossi
c) Veli
d) Motti

9) Trova l'intruso tra i seguenti nomi:
a) Virpi
b) Vuokko
c) Visa
d) Valio

10) Quale tra questi non è un nome proprio femminile?
a) Terhikki
b) Tuulikki
c) Mansikki
d) Kyllikki

11) Quale tra i seguenti nomi è usato quasi esclusivamente come nome proprio maschile?
a) Marjo
b) Pirjo
c) Tatu
d) Pilvi

La bacca e la pastorella

Che personaggio è rappresentato nella statua in figura? Come è collegato alla bacca rossa?

Gusci di ricci di mare vendonsi

In un mercato coperto di Helsinki ho notato in vendita per la prima volta dei gusci di ricci di mare vuoti. Avrei voluto chiedere a cosa potessero servire. Decorazione? Collezionismo?

È la prima volta in assoluto che mi capita di vederli in vendita. Ho rimosso il prezzo dalla foto per fare un piccolo quiz.

A quanto erano venduti i gusci?

Undici espressioni idiomatiche finlandesi

Ecco un piccolo quiz su alcune espressioni idiomatiche più o meno diffuse nella lingua finlandese parlata. Alcune espressioni sono state da me già utilizzate nelle precedenti segnalazioni. Per ciascuna locuzione ho cercato di fornire, per quanto possibile, una traduzione letterale tra parentesi. Non escludo che ci siano errori nelle definizioni. Pertanto correzioni e consigli sono ben accetti.

1) L'espressione "nousta ylös väärällä jalalla" (alzarsi con il piede sbagliato) significa:
a) avere la luna di traverso
b) svegliarsi con il mal di testa
c) sentirsi leggermente brillo
d) sentirsi molto confuso

2) "Elää kädestä suuhun" (vivere dalla mano alla bocca) significa:
a) avere tanta fame
b) sbarcare il lunario
c) avere cattive abitudini
d) mangiarsi spesso le unghia

3) Con "pakkopulla"  (pulla obbligatoria) si indica:
a) un dolce servito nelle mense scolastiche
b) qualcosa di sgradevole ma necessario
c) qualcosa di imperdibile
d) un dolce tradizionale careliano

4) "Elää susiparina" (vivere come una coppia di lupi)
a) vivere isolati in un luogo remoto e difficile da raggiungere
b) convivere al di fuori del matrimonio
c) vivere da fuorilegge
d) vivere di espedienti

5) "Olla parkettien partaveitsi" (essere il rasoio dei parquet) significa:
a) essere una giovane promessa della ginnastica
b) essere un esperto piastrellista
c) lavorare nel settore delle pulizie
d) essere un bravo ed entusiasta ballerino

6) "Kasvaa koiranputkea" (far crescere i cerfogli) significa:
a) avere il pollice verde
b) crescere nella bambagia
c) riposare  al camposanto
d) perdere tempo inutilmente

7) Se si è impegnati in un perunateatteri (teatro delle patate) significa che:
a) si sta pelando una grande quantità di patate
b) si sta recitando come un cane
c) si stanno raccogliendo le patate nei campi
d) si sta recitando a braccio

8) "Nähdä metsä puilta" (vedere il bosco dagli alberi):
a) avere una posizione privilegiata
b) vedere l'essenziale
c) sorvegliare attentamente una zona boscosa
d) vedere a breve termine

9) L'espressione "suu messingillä" (bocca con l'ottone??) significa:
a) essere sorridenti e felici
b) avere la parlantina
c) sbadigliare di continuo
d) irritarsi facilmente

10) "Oma lehmä ojassa" (la propria mucca nel fossato) significa:
a) guaio imminente
b) rovinosa caduta
c) tornaconto
d) segreto di Pulcinella

11) "Heittaä talviturkki" (gettare la pelliccia invernale) significa:
a) fare il cambio di stagione alla fine dell'inverno
b) fare il primo bagno nel lago/fiume/mare dopo la fine dell'inverno
c) donare vecchi vestiti in beneficenza all'inizio dell'anno nuovo
d) spalare la neve dal tetto

Undici curiosità finlandesi

Undici domande. Undici curiosità sulla storia e sulla cultura finlandese. Undici domande che potrebbero essere (non intenzionalmente) malposte. Undici domande che forse mai avete pensato di porvi e di cui probabilmente non interessano le risposte.

Undici risposte che si possono ottenere interrogando un qualunque motore di ricerca in rete. Undici risposte che suggerirei di dare prima e dopo la ricerca in rete così tanto per vedere che differenza c'è.
Tra sette giorni le mie undici risposte (forse).

1) Nel primo logo della Nokia c'era:
  a) uno stivale
  b) un pesce
  c) un telefono
  d) una radio

2) Il rapakivi è:
  a) una specialità gastronomica
  b) una danza tradizionale
  c) un ortaggio ottenuto incrociando una rapa e un kiwi
  d) un tipo di granito

3) Cosa accadde a Helsinki il 2 Novembre 1913?

  a) al Teatro Svedese andò in scena "Salig Mattias Pascal" una rappresentazione in lingua svedese  del famoso romanzo Luigi Pirandello

  b) al teatro Apollo, per la prima volta in Finlandia, ci fu una serata pubblica dedicata al tango

  c) la Commssione del Decoro Pubblico di Helsinki ordinò la rimozione della scultura Havis Amanda per offesa al comune senso del pudore

 d) Akseli Gallen-Kallela completò la seconda versione di "Ad Astra", una delle sue opere più conosciute.

4) L'opera di quale autore dopo il Kalevala di Lönnrot è stata tradotta dal finlandese all'italiano?
  a) Aleksis Kivi
  b) Juhani Aho
  c) Frans Emil Sillanpää
  d) Mika Waltari

5) A quale di questi famosi personaggi viventi non è stata dedicata una piazza in Finlandia?
  a) Mika Häkkinen
  b) Martti Ahtisaari
  c) Arto Paasilinna
  d) Lordi

6) Su quale banconota si trovava l'effigie del primo presidente della Repubblica finlandese?
  a) 10 marchi finlandesi
  b) 500 marchi finlandesi
  c) 1000 marchi finlandesi
  d) 5000 marchi finlandesi

7) Quale tra le seguenti città finlandesi ha nel nome un riferimento ad un quartiere di Napoli?
  a) Espoo
  b) Tampere
  c) Turku
  d) Rovaniemi

8) Con l'espressione idiomatica "mennä yhdelle" (lett. "andare a uno") in generale si intende:
  a) andare da solo da qualche parte
  b) andare con qualcuno al bagno
  c) andare a bere una birra
  d) andare a dormire da solo

9) In quale di questi paesi Alvar Aalto ha progettato una chiesa:
  a) Italia
  b) Grecia
  c) Portogallo
  d) Belgio

10) I designer di un famoso oggetto di design finlandese si sarebbero ispirati ai pantaloni/calzoni di pelle tradizionali delle donne eschimesi. Di quale tipo di oggetto si tratta?

  a) una lampada
  b) una sedia
  c) un vaso portafiori
  d) una poltrona

11) Chi è stato l'ultimo  Presidente della Repubblica di Finlandia ad essere stato scelto senza elezioni pubbliche?

  a) Kyösti Kallio
  b) Urho Kekkonen
  c) Juho Kusti Paasikivi
  d) Mauno Koivisto


Risposte
1 b: il logo con il pesce è visibile qui
2 d: qui maggiori dettagli
3 b

4 b: nel  1906 il racconto Uskollinen di Juhani Aho tradotto da Pasquale Lefons con il titolo Fedele.
5 c: ne avevo accennato in questa vecchia segnalazione
6 d: l'effigie di Kaarlo Juho Ståhlberg, primo presidente della Finlandia, compare sulla banconota da 5000 dei marchi finlandesi (Suomen markka) del 1955-1957. La sua effigie si trova anche sulla banconota da 50 marchi del 1963–1977.
7 c: il nome della città deriva da un'antica parola slava che significa "luogo del mercato". Mercato è un quartiere di Napoli.
8 c
9 a: si tratta della Chiesa di Santa Maria Assunta di Riola in provincia di Bologna.
10 c: si tratta del famoso vaso Savoy
11 b: Urho Kekkonen 

Aquila bicipite

 

Un piccolo quiz relativamente semplice anche per chi da Helsinki ci è passato solo da turista.

Cosa rappresenta l'aquila bicipite nella foto? In che luogo di Helsinki si trova?

Pietre colorate

In Finlandia, in alcuni edifici, è possibile trovare delle pietre come quelle in figura.
Di quale luogo si tratta? A cosa servono le pietre?

Distributori automatici

Nei distributori automatici presenti nelle stazioni ferroviarie e metropolitane di Helsinki non mancano le sorprese.
La qualità della foto è pessima ma ad ogni modo non dovrebbe essere difficile individuare l'intruso.

Il mare in cartolina

Questa estate si può dire che ho visto il mare quasi solo in cartolina. A parte breve sosta ad Hanko non ho avuto modo di trascorrere del tempo in spiaggia.
Il titolo di questa segnalazione rimanda inveci ad una famosa canzone presentata ad un "Un disco per l'estate" del 1970. Il brano si trova tra le seguenti cover. Nella lista sono presenti due canzoni della stessa inteprete italiana.

Voitko unohtaa (Tuire Lehtomäki)
Muuttumaan et mua saa (Paula Koivuniemi)
Kaikki tai ei mitään (Lea Laven)
Loppu tuskaa tuo aina (Katri Helena)
Huulet huulia on (Kössi Härmä)
Jos (Kari Tapio) 

Quali sono i titoli e gli interpreti italiani? Alcuni sono considerati dei classici della musica leggera italiana.

Anime finlandesi

Non è facile a queste latitudini trovare qualcuno con cui condividere ricordi di catapulte infernali, tiri del dragone, alabarde spaziali, tane delle tigri o bikini tigrati.
Mi risulta negli anni ottanta in Finlandia non ci sia stata una invasione televisiva di anime pari a quella italiana.

Immagino che qualunque italiano al di sotto dei 40 anni sia in grado di citare almeno una decina di cartoni animati giapponesi con relative sigle e personaggi principali.
Tra le decine (centinaia??) di anime partiti dalla terra dal paese sol levante alla conquista dell'Europa ce ne sono alcuni basati su storie finlandesi o in qualche modo legati alla terra dei mille laghi. Io ne avrei individuati tre. Almeno un paio sono approdati sui canali televisivi italiani.

Qualcuno prova ad indovinare quali sono?

Ancora cover italo finlandesi semisconosciute

Vorrei segnalare un'altra lista di cover italo finlandesi più e meno conosciute trovate in rete.

Rakkauden tähden (Lea Valonen)
Kaikki antaisin (Päivi Kautto-Niemi)
Sun luokses jään (Päivi Kautto-Niemi)
Hiljainen laulu (Matti Hyvönen)
Merimiehet nainen tuska (Tuulikki Eloranta)
Potki potki sä vain (Kari Tapio)
Tämä Yö (Anneli Saaristo)

Sebbene almeno le ultime 4 mi siano sembrate familiari, devo amettere che ne ho indovinata solo una.

Qualcuno prova ad indovinare i titoli o gli interpreti dei brani originali italiani?
L'ultima dovrebbe essere quella più semplice.

Segnalazioni stupefacenti

Forse avrei potuto usare un titolo come 'cartelli stupefacenti' per questo quiz di fine giugno (o se preferite di inizio estate).
Si tratta di indovinare in quale luogo e città finlandese sono state scattate le foto seguenti (possibilmente senza usare motori di ricerca).

Indovina il toponimo storico

Si fa risalire al 1154 la presenza dei primi toponimi finlandesi su una carta geografica. Su un bordo della Tabula Rogeriana, realizzata dal geografo arabo Muhammad al-Idrisi su commissione del re normanno Ruggero II di Sicilia, sono riportati Tabast (Häme), Abua/Abuda (Turku, Åbo in svedese).

Prendo spunto da questa piccola curiosità per proporre un quiz che richiede la conoscenza di un pò di geografia e storia dei paesi nordici.
Si parla sempre di mappe ma con un salto al XVI secolo e in particolare sulla splendida Carta Marina di Olav Manson (o se preferite Olaus Magnus), illustre ecclesiastico, scrittore e geografo svedese.

Il gioco consiste nell'individuare quanti più toponimi possibili sul territorio finlandese indicandone i corrispondenti attuali.
Credo di averne riconosciuti 16 (senza l'aiuto di motori di ricerca o altre fonti).

Trovate qui la mappa ad una definizione accettabile.
Il gioco potrebbe essere esteso al resto dei paesi nordici rappresentati nella mappa.

Buona ricerca.

Come due uova

L'espressione finlandese comunemente usata per sottolineare la somiglianza fisica tra due individui è "kuin kaksi marjaa" (come due bacche) che corrisponde all'italiano "come due gocce d'acqua". La locuzione italiana ricorre anche in altre lingue romanze come lo spagnolo e il francese.
La relazione tra due gocce d'acqua mi ricorda i versi finali di "Nulla due volte accade", una famosa poesia della Szymborska nella quale le due gocce esprimono diversità più che similitudine.

Gli inglesi comunicano il concetto di rassomiglianza dicendo "like two peas in a pod" ovvero come due piselli in un un baccello mentre i tedeschi si avvalgono delle uova.

Mi soffermerei sulle uova per introdurre la foto seguente.

Le due uova apparentemente sembrano uguali. C'è però un dettaglio significativo che le distingue.
Di cosa si tratta?

Fusilli tricolore, pasta padana e makaroni

Nei supermercati finlandesi è ormai abbastanza comune trovare della pasta di formati e marche diverse, specialmente nei grandi centri urbani. Generalmente si tratta di pasta di pastifici italiani più o meno conosciuti, di pasta prodotta in Italia ma venduta da aziende finlandesi oppure di pasta prodotta direttamente in terra finnica.
In figura sono rappresentati un paio di esempi delle prime due categorie. Una immagine (vagamente) rappresentativa delle recenti polemiche sulla festa del 17 marzo.

Nella terza categoria rientrano ad esempio i makaroni e gli "spag(h)etti razzo" (una sorta di spaghetti spezzettati) tanto per citare alcuni prodotti di una famosa azienda finlandese.
La stessa azienda ha lanciato un paio di nuovi (almeno per me) tipi di pasta. Si tratta di pennette verdi e fusilli rosso chiaro.
Quali ingredienti contribuiscono al colore? Vi anticipo che non è così immediato.

A proposito di makaroni, ecco la ricetta di una sorta di sformato di pasta finno-italiano (Suomalais-italialainen makaronilaatikko). Rispetto al tradizionale makaronilaatikko troviamo la passata di pomodoro e i funghi in luogo della carne tritata. L'ingrediente italiano sarà forse il tocco di "parmesaani" finale?