Festa della mamma in Finlandia

Fonte: Finna.fi - Satakunnan Museo - CC BY-4.0 ***

 

La prima festa della mamma fu celebrata in Italia nel 1952* ad opera di Emma Lubian Missiaia direttrice di una scuola di Brescia.

La prima celebrazione in Finlandia risale invece al 7 aprile del 1918**. Pare si sia celebrata solo in poche municipalità. L'iniziativa venne avviata da Vilho Reima,  maestro di scuola e deputato . 

L'anno successivo i festeggiamenti vennero spostati alla seconda domenica di settembre e in seguito alla terza domenica di maggio. Dopo il 1927 la festa fu anticipata alla seconda domenica di maggio. A partire dal 1947 la festa della mamma (äitienpäivä) è diventata una festività ufficiale in cui esporre la bandiera nazionale.

Nell'archivio di Finna si trovano diverse foto di gruppo di donne e bambini in posa per il giorno della festa della mamma risalenti ai primi anni, e non solo, dei festeggiamenti.

 

 

* fonte: Festa della mamma (Wikipedia)

** fonte: Äitienpäivä (Wikipedia)

*** fonte della foto: Finna.fi - Satakunnan Museo - CC BY-4.0 link 

 

Messaggi di avvertimento informali

 Se avete abitato per qualche tempo in Finlandia, vi sarà familiare la parola 'heippalappu' che letteralmente si potrebbe tradurre con "messaggio di saluto" (heippa = ciao , lappu = pezzo di carta / messaggio).

Nei dizionari monolingua biglietto contenente una comunicazione informale o altro messaggio, che viene collocato in un luogo visibile. In generale si tratta di biglietti, spesso anonimi, affissi nelle bacheche del condominio, in cui si segnalano violazioni (o presunte tali)  delle norme di ordine e comportamento.

Sui social ci sono diverse pagine e gruppi che raccolgono i vari messaggi da tutta la Finlandia e anche i media tradizionali dedicano spazione ai messaggi più curiosi.

I due esempi presentati in questo articolo sono sono affissi, insieme ad altri,  nell'ascensore del Museo della Città di Helsinki e immagino che facciano parte della mostra 'La periferia sconosciuta'.

Non sono se facciano riferimento a messaggi reali oppure siano stati inventati di sana pianta per la mostra. Avrei dovuto chiederlo al personale del museo.

Avete mai notato 'heippalappu' nel vostro condominio? A me è capitato in passato ma si trattava solo di messaggi informativi, non di critiche e/o lamentele.
 

Cibo del giorno di Mikko

Secondo la tradizione agraria, il 29 settembre, giorno di San Michele (Mikon päivä), rappresentava in Finlandia la fine dell'estate e l'arrivo del freddo. Il bestiame ritornava al chiuso nelle stalle e si raccoglieva il cibo per l'inverno.

Tra i cibi che si consumavano per il giorno di Mikko c'erano zuppa di carne (lihakeitto), sformato o zuppa di cavoli e carne (lihakaali), zuppa di carne di pecora o montone (lammaskeitto).

Tra gli ortaggi da non mangiare c'era la rapa (nauris), che generalmente veniva raccolta e stipata, insieme alle patate, per l'imminente inverno.

Secondo vecchie credenze, mangiare rape il 29 settembre provocava la comparsa di molti foruncoli.

"Jos mikkelipäivänä syö nauriita, saa paljon pukamia"

(Punkalaidun)

 "Mikonpäivänä ei saa syödä nauriita; niista tulee paiseita ruumiseen"

(Keuru)

Questo curioso divieto mi ricorda uno simile in alcune aree della Puglia e Basilicata. Pare infatti che il consumo di frutta secca il giorno di Santo Stefano, 26 dicembre, potesse causare  la comparsa di foruncoli e altri problemi cutanei su tutto il corpo.

Sulla Candelora

Quest'anno la Candelora ricade esattamente lo stesso giorno sia nel calendario cattolico che in quello luterano.
Secondo il calendario finlandese Kynttilänpäivä (giorno della candela) si celebra il 2 febbraio solo se ricade di domenica.

Tra i vari proverbi finlandesi legati alla Candelora c'è anche il seguente:

 
"karjan ruoka kahtia ja ihmisten kolmia" (cibo per il bestiame a metà e per gli uomini un terzo) 

Infatti sebbene la primavera non fosse così lontana, era necessario assicurarsi che non più di un terzo delle scorte di cibo per le persone e metà di quello per gli animali fossero stati consumati entro il giorno della Candelora.

Il giorno della Candelora a me ricorda anche un proverbio pugliese che forse è comune anche in altre regioni. Secondo il proverbio 'Alla Candelora il fratello balla con la sora'.

Sora in questo caso sta per sorella.  Pare che il detto sia legato al fatto che alla fine dell'inverno e inizi della primavera, la brutta stagione era alle spalle e quindi si festeggiava in famiglia , ballando anche tra famigliari. Immagino che la rima 'sora' con Candelora abbia contribuito alla nascita del proverbio.

Sauna di Capodanno

Pare che durante la sauna di Capodanno sarebbe meglio restare in silenzio o parlare il meno possibile. Almeno secondo alcuni vecchi adagi dell'Ostrobotnia Meridionale (Etelä-Pohjanmaa).

Mi chiedo come mai mosche invece di zanzare.

Il giorno di Erkki

Il 18 maggio nel calendario cattolico è dedicato, tra gli altri, Sant'Erik IX di Svezia.

Nel calendario finlandese i nomi del giorno sono Erkki e altre varianti come Eero, Eerika, Eerik, Erkka, Eerikki. 

Tra i detti popolari legati alla giornata di Erkki se ne trovano ovviamente diversi legati al meteo.

Eccone alcuni.

"Erkki turjus turkki päällä, kesä kaikki paita päällä" [Temmes]

"Erkin vilu on kesän ilo" [Sysmä]

"Kylmä erkki, hyvä merkki, lämmin erkki, paha merkki" [Hailuoto]

 

Quindi se il giorno di Erkki è molto freddo l'estate sarà calda e viceversa.

Almeno a Helsinki e dintorni oggi ci sono circa 11 gradi e nel resto della Finlandia molto meno. Si spera quindi che l'estate sarà piacevolmente calda.

Farfalla del primo gennaio

Non ho trovato delle statistiche ufficiali ma a giudicare dalle vendite dei primi giorni i botti sparati durante il cambio dell'anno in Finlandia sono aumentati rispetto agli ultimi due anni. Quindi il caro bollette e l'aumento dei prezzi non pare aver avuto un grande impatto sulle vendite.

Su Yle un articolo sulla nottata di fine anno.

In genere i botti sono in vendita nei negozi finlandesi dopo Santo Stefano. È permesso sparare botti tra le 18:00 del 31 dicembre fino alle 02:00 del mattino del giorno dopo.

Per una serie di motivi ho smesso da decenni di sparare botti a Capodanno. Al massimo mi concedo delle fontanine.

I ponti dei sospiri in Finlandia

Ponte dei sospiri su Sofiankatu (Helsinki, 1931) - foto di Otso Pietinen

Finna.fi-CC BY 4.0

 

Il Ponte dei Sospiri più famoso al mondo è probabilmente quello di Venezia. Secondo la tradizione, i sospiri erano quelli dei condannati che venivano condotti in carcere.

Nel resto del mondo ci sono altri ponti più o meno famosi che hanno lo stesso nome. Alcuni sono presenti anche in Finlandia.

Durante i lavori di ristrutturazione del Municipio di Helsinki (Kaupunkitalo) del 1931, su progetto dell'architetto Gunnar Taucher, fu costruito un corridoio di collegamento su Sofiankatu. Il ponte fu denominato 'ponte dei sospiri' (Huokausten silta) e fu anche legato a storie di fantasmi. Pare che il fantasma di una signora, in cerca del suo amore perduto,  lo attraversasse così velocemente da fare cadere gli ignari passanti. Il piccolo ponte è stato demolito negli anni 1960 durante altri lavori di ristrutturazione.

Un altro 'ponte dei sospiri' famoso si trova a Lappeenranta. Anche in questo caso pare che i sospiri non sembrano essere di origine romantica. Si tratta di un ponte costruito nel 1885 sulla nuova ferrovia. Ci sono diverse storie sull'origine del nome che il ponte ha assunto in seguito. Una delle ipotesi pare sia legata ai treni che trasportavano verso l'Unione Sovietica i materiali per il pagamento dei danni di guerra dalla parte della Finlandia.

Anche a Kemi esisteva un piccolo 'ponte dei sospiri'. Inizialmente contruito intorno al 1872 con il nome di Salmensilta, il piccolo ponte fu conosciuto con l'attuale nome a causa dei sospiri della gioventù locale. Il ponte è stato distrutto dai tedeschi nel1944 e riscotruito in cemento dieci anni dopo.

Conoscete altri ponti dei sospiri in Finlandia?

Fonti:

Sotakorvaukset kulkivat Huokausten sillan alta

Kummitteleeko talossasi päätön sotamies vai harmaa rouva? Nämä ovat Helsingin yleisimmät kummitustyypit

Meren ja teollisuuden kaupunki

 Altri ponti dei sospiri in Finlandia:

"Huokausten silta" Jämsässä

I castelli di ghiaccio colorato

Come ormai da tradizione, l'arrivo delle temperature stabilmente sottozero porta alla costruzione in diversi giardini, parchi e quartieri delle città finlandesi dei cosiddetti jäälinna ('castello di ghiaccio'). Non si tratta di veri e propri castelli ma di colorate fortificazioni o mura chiuse a formare una o più stanze (senza soffitto).

Pare che la diffusione delle piccole fortificazioni in ghiaccio colorato si sia particolarmente estesa a Helsinki e dintorni a partire dal 2016 per poi ripetersi ogni inverno, temperature rigide permettendo.

In genere si organizza un evento in cui si invitano le persone a portare i blocchi di ghiaccio creati riempiendo d'acqua i contenitori del latte, dello yoghurt o dei succhi di frutta. All'acqua si possono aggiungere dei colori oppure, per esempio, foglie, fiori, bacche.  Il castello di ghiaccio di Meilahti è probabilmente tra i più grandi realizzati quest'anno.

Le immagini seguenti fanno riferimento al castello di ghiaccio di Martinlaakso (Vantaa) costruito nel giardino del centro culturale Martinus. Al centro del castello era posizionato anche un trono.

 

 

 

La mandorla della fortuna

 

Uno degli attesi responsi della vigilia di Natale è il nome del commensale che ha trovato la mandorla nel riisipuuro , un tipo di crema di riso che fa parte della tradizione natalizia finlandese.

Pare che un'usanza simile, ma con un fagiolo, esistesse già nell'antica Grecia.

La tradizione odierna è arrivata probabilmente in Finlandia attraverso la Svezia. L'utilizzo del riso risale a poco più di un secolo fa.

Secondo la tradizione, il commensale che trova la mandorla nella propria porzione di riisipuuro avrà un anno fortunato. Ho l'impressione che in ogni famiglia ci siano poi delle varianti a questa regola principale. Per esempio cantare una canzone, esprimere un desiderio, lavare i piatti e così via.

Qual è la vostra tradizione relativa al riisipuuro?

Il giorno del salto

Per gli antichi romani il 24 febbraio era ''sexto die ante Calendas Martias'' , il giorno diventò il ''bis sexto die'' da cui l'aggettivo italiano bisestile relativo al giorno e all'anno.

Secondo vecchie superstizioni latine l'anno bisestile sarebbe un anno sfortunato. Se ne trova traccia in diversi proverbi "anno bisesto tutte le cose van di traverso", "anno che bisesta non si sposa e non s’innesta", "anno bisesto, anno funesto".

In effetti il 2020 non è iniziato nel migliore dei modi.

Ancora negli anni '90 nel calendario finlandese ufficiale il 24 febbraio ricorreva il karkauspäivä. Il termine deriva dal verbo karata che letteralmente significa fuggire ma anche, nei dialetti occidentali, saltare. A partire dal 2000 la ricorrenza è stata spostata al 29 febbraio.

Secondo una antica credenza europea durante il karkauspäivä tutto sarebbe sottosopra e il naturale corso degli eventi sarebbe stravolto. In questo giorno le donne potrebbero quindi fare la proposta di matrimonio. In caso di rifiuto, l'uomo deve ricompensare la donna. Nella versione finlandese il risarcimento consiste in una nuova gonna o un vestito.

L'usanza risalirebbe al 1288, quando il parlamento scozzese autorizzò tutte le donne a poter fare la proposta di matrimonio solo durante gli anni bisestili. La tradizione,in seguito ristretta al solo 29 febbraio, verso la fine del XIX secolo arrivò nei paesi nordici.

Di seguito alcune vignette tratte da giornali presenti in formato digitale sul sito dell'Archivio Nazio nale di stato finlandese.

Mullikka 1912

Ampiainen 1919

Mullikka 1912

Velikulta 1912

La festa dell'oscurità

Come atteso vento e pioggia hanno inaugurato il mese di novembre, percepito come il più lungo e buio dell'anno.

A partire dal 2015 il primo sabato di novembre si tiene a Suomenlinna l'evento Viaporin kekri. L'edizione dello scorso anno ha accolto sull'isola circa 6000 visitatori.

Ho avuto l'impressione che nell'edizione di quest'anno siano stati aperti al pubblico più edifici rispetto al passato. Il programma è stato variegato con una buona offerta di eventi gratuiti e a pagamento.

Di seguito una selezione delle immagini scattate durante la passeggiata di oggi.

Non solo aringhe

Si è inaugurata l'annuale edizione  del tradizionale mercatino delle aringhe a Helsinki (Stadin silakkamarkkinat).

Il mercatino dura una settimana e la prima edizione si è tenuta nel 1743.

Oltre alle aringhe in tutte le salse, si possono trovare ad esempio pesce affumicato, diversi tipi di pane dell'arcipelago (saaristolaisleipä), caramelle e succhi artigianali a base di bacche tra cui l'olivello spinoso (tyrni).

È possibile degustare su alcune delle barche attraccate nei pressi della piazza del mercato  delle ottime zuppe di pesce e altre specialità stagionali. 

Per maggiori informazioni consiglio di consultare il programma ufficiale

Feste liceali

Entro un mese dall'inizio del liceo, gli studenti degli anni superiori organizzato una festa ufficiosa di benvenuto per gli iscritti al primo anno. Una sorta di rituale di iniziazione e accettazione nel gruppo.

Questo tipo di festa è chiamata con diversi nomi nasujaiset, nahkiaiset*, nasut, nasutukset  e si organizzano solitamente nei parchi cittadini. Per esempio a Helsinki i giovani si riuniscono prevalentemente a Ruttopuisto, Tähtitorninmäki, Alppipuisto e Lenininpuisto. A Vantaa i luoghi prescelti sono i parchi di Heureka e Jokiuoma.

Tali feste non sono organizzate dalle istituzioni scolastiche. Gli studenti si riuniscono nel loro tempo libero.  Contenuto e svolgimento dipendono dalle tradizioni dei singoli licei. 

Mi sembra di aver capito che nel 'migliore' dei casi questi raduni terminino con tanti rifiuti lasciati nei parchi. È frequente però anche l'intervento di polizia e ambulanze a causa di sbronze e risse. 

* nahkiaiset in finlandese sono anche le lamprede di fiume.

Preludio d'estate

Al momento non ho statistiche da citare ma immagino che quella di oggi sia una delle domeniche di Pentecoste più calde degli ultimi anni.

In passato ho già accennato al fatto che Helluntai (la domenica di Pentecoste) nella tradizione finlandese sia considerata il preludio dell'estate, un giorno in cui celebrare con gioia e in compagnia l'arrivo della stagione estiva e della bellezza della natura.

Il periodo della Pentecoste rivestiva un'importanza particolare per i giovani. Si organizzavano nei villaggi feste e danze che davano la possibilità di incontrarsi, conoscersi e favorire la nascita di storie d'amore.

Infatti uno dei detti più famosi legati a questo periodo è "jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä".

Tuulispää maggio 1928 - archivio digitale della Biblioteca Nazionale di Finlandia

I falò pasquali

Secondo una credenza dell'Ostrobotnia*, la sera del sabato santo (lankalauantaiehtoo) era il periodo più malfamato dell'anno. Si organizzavano pertanto dei falò in quanto si credeva che le fiamme e il fumo tenessero lontani gli spiriti maligni e le streghe chiamate trulli o anche rulli. Si credeva in tal modo di ottenere anche un buon raccolto e un prospero allevamento di animali.

I falò pasquali sono chiamati pääsiäisvalkea nell'Ostrobotnia meridionale e pääsiäiskokko in quella centrale.

Dal 1983 l'associazione 'Helsingin Keskipohjalaiset' organizza il falò pasquale nell'isola museo di Seurasaari a Helsinki.
Questa sera a Seurasaari sono stati organizzati due falò. Uno piccolo per i bambini chiamato narrikokko e a seguire quello principale pääsiäiskokko.

*Pohjanmaa in finlandese

Kekri a Suomenlinna

Sabato 3 novembre si è tenuta la quarta edizione dell'evento 'Viaporin Kekri' in cui si festeggia la fine della stagione del raccolto e l'inizio del buio inverno.

È sicuramente anche un'occasione per scoprire le botteghe artigiane di Suomenlinna e riscoprire altri luoghi poco conosciuti dell'isola.

Per l'occasione sono stati organizzati diversi eventi, gratuiti e a pagamento, per tutte le età.

Il culmine della manifestazione è rappresentato dal rogo del kekripukki (il caprone di kekri) e dei rimpianti e dispiaceri, in forma di bigliettini di carta, depositati nel suo ventre di paglia dai passanti.

Ecco alcune mie immagini della giornata di sabato.

Il mese della corteccia

Qualche tempo fa mi sono casualmente imbattuto in un espressione finlandese che faceva riferimento ad un fantomatico tuohikuu (mese della corteccia).

In realtà ho scoperto che questo mese non è mai ufficialmente esistito.Infatti compare in alcuni frasi idiomatiche equivalenti 'alle calende greche' della lingua italiana.

In italiano mi è capitato si sentire per esempio "l'anno del poi e il mese del mai". Da un cassetto della memoria ho ripescato un'espressione del tipo "quando verranno due giorni di sabato consecutivi" (ma forse quest'ultima era usata solo nel mio ambito familiare).

Ho trovato le seguenti espressioni per indicare,più o meno scherzosamente, che qualcosa non arriverà mai o arriverà in una data inesistente:

"Tuohikuussa pukinpäivän aikaan",

"Tuohikuussa reikäleivän päivänä",

"Tuohikuussa suutarin päivän aattona",

"Tulevana vuonna tuohikuussa silloin kun sika lentää ja varis kyntää"

Le locuzioni sono tratte dall'articolo Tuohikuussa pukinpäivän aikaan in cui si racconta anche dei vecchi nomi dei mesi finlandesi come ad esempio sydänkuu, hankikuu, vaahtokuu, sulamakuu, kevätkuu, seiväskuu, mätäkuu, talvikuu.

L'albero dei ciucci

I due ciucci appesi ad un ramo mi ha fatto ricordare che, una delle storie più diffuse in Finlandia per togliere il ciuccio ai propri figli, è quella di portarlo insieme da qualche parte nel bosco in modo che gli scoiattoli possano usarli per i propri cuccioli.

Nel mio caso ricordo che ha funzionato.

Da una ricerca veloce sembra che la storia dell'albero dei ciucci sia adottata, con qualche variante, anche in Italia.

Quale storia ha funzionato nel vostro caso?

Denaro e scoiattoli

C'è una parola finlandese che collega tra loro il denaro e gli scoiattoli. Si tratta della parola raha (denaro,soldi) che in origine indicava la pelliccia degli animali e in particolare quella dello scoiattolo. Le pellicce fin dalla preistoria reappresentavano un importante mezzo di scambio molto comune in Finlandia e nel nord Europa.

Tra le vecchie unità di misura finlandesi si possono trovare per esempio il tikkuri (equivalente a 10 pellicce) oppure kiihtelys equivalente a 40 pellicce di scoiattolo. Alcuni toponimi conservano ancora un residuo nel nome. A Vantaa per esempio si trova la zona di Tikkurila che probabilmente all'origine era un mercato di pellicce.

Fino a non molto tempo fa la carne di scoiattolo era ancora uno degli ingredienti di zuppe e pasticci di carne. In un vecchio libro di ricette tradizionale ricordo di aver notato quella dell'oravakukko.

Ufficialmente in Finlandia gli scoiattoli non sono protetti e si possono cacciare dal 1.12 al 31.01.