Non ricordo di aver notato in passato dei cartelli di divieto di consumazione alcolici a Helsinki.
Questo cartello segnala il divieto di consumazione di alcolici sia sul prato che sulla pavimentazione circostante.
Qualcuno ci ha tenuto a scrivere con un pennarello cosa invece sarebbe permesso. Non conoscevo la parola in questione che pare sia un termince gergale.
In una delle recenti visite a Suomenlinna ho notato come qualcuno non ha resistito alla tentazione di lasciare tracce della saggezza popolare romanesca su cestino della spazzatura.
In questo caso certamente non siamo in presenza di un novello Belli o Trilussa. Il modo dire immortalato con un pennarello bianco pare abbia origine dall'antico gioco romano di carte chiamato la 'passatella'.
È chissà che non potrebbe essere il risultato finale di una sessione di tale gioco tra le storiche rovine di e la natura di Suomenlinna.
Fàmose riconoscere anche all'estero!
Ecco una selezione casuale di tre cartelli notati durante una passeggiata nel centro di Helsinki.
I cartelli sulle inconsuete rotte notate a Lahti fanno parte dei 70 segnali della mostra pubblica 'Ihmisluonto' (natura umana) dell'artista finlandese Janne Hokkanen. I segnali sono posizionati intorno Pikku-Vesijärvi fino al 30 agosto.
Attraverso testi e grafica dei segnali, l'artista vorrebbe far riflettere su alcune delle questioni più rilevanti del nostro tempo, sulla natura umana, sul rapporto con la Natura, il nostro pianeta e il resto delle forme di vita che lo popolano.
Di seguito alcuni dei segnali della mostra.
Passeggiando nel parco del Pikku-Vesijärvi di Lahti, potreste imbattervi nelle fermate di un paio di linee un po' fuori dell'ordinario.
Si tratta delle fermate della 'linea del razzo' (raketti linja) e della 'linea di migrazione della sterna artica' (lapintiiran muuttolinja) che copre circa 16000 km.
Forse in un lontano futuro le rakettilinja diventeranno relativemente comune anche gli esseri umani. Spero però che le rotte di migrazione continuino a restare percorribili (non solo per le sterne artiche).
In finlandese il verbo mököttää significa 'fare il broncio'. Altri sinonimi usati in lingua parlata solo murjottaa e jurottaa.
Ci sono delle zone in Finlandia dove, in determinati periodi, vige un rigoroso divieto di broncio. Dubito infatti che si possa del tutto evitare il broncio anche nei mesi invernali.
Ad esempio il segnale in figura era presente all'ingresso dell'area dedicata al tradizionale Sulkavan Suursoudut tenutosi a Sulkava la settimana scorsa.
La situazione è sensibilemente cambiata in Finlandia rispetto alla primavera scorsa e al momento si è nel pieno della cosiddetta 'seconda ondata' della
pandemia dopo una pausa durante i mesi estivi.
Sei mesi fa ho pubblicato alcune immagini dei cartelli informativi sulla distanza di sicurezza. La distanza oscillava tra uno e due metri. In alcuni casi sono stati creati cartelli più creativi. Ad esempio quello di un centro commerciale di Espoo che invita a tenere la distanza di un hula hoop (hulavanne o anche lannevanne in finlandese).
Di seguito un paio di cartelli informativi intravisti a Vantaa.
In questo caso il proprietario mette in guardia gli incauti passanti dal brutto carattere del proprio cane. Sempre che non sia idrofobo.
Il dubbio su chi, tra padrone e cane, avesse il carattere peggiore é rimasto irrisolto per il mancato avvistamento di entrambi.
Non è raro nei boschi finlandesi trovare dei cartelli non ufficiali in cui si descrivono in rima e un linguaggio non burocratico regole di comportamento e divieti da rispoettare.
In passato ne ho segnalati alcuni. Per esempio la vecchia copia dei versi all'ingresso di Seurasaari a Helsinki.
Quello che segnalo oggi si trova a Vihti e mi ha fatto conoscere una nuova parola finlandese sebbene poco usata. Ad una prima lettura la parola 'uksi' significa porta. I dizionari la segnalano come obsoleta o usata in ambito letterario. A me ha ricordato la parola italiano 'uscio' che può significare porta, entrata, passaggio. Non saprei dire però se entrambe le parola hanno la stessa etimologia.
Al momento non trovo una versione in rima quindi mi limito ad una traduzione diretta del cartello.
Qui si apre l'uscio del bosco
qui van bene lo sci e il piede.
Qui quando c'è la porta del bosco
il motore* non si consente
* l'accesso ai autoveicoli e motoveicoli.
