Didascalie museali in finlandese semplificato

Nell'ultima visita al museo EMMA di Espoo, ho notato che alcune opere presentavano dettagliate descrizioni in finlandese, svedese, inglese e perfino in finlandese semplificato (selkokieli).

A titolo di esempio riporto la descrizione in finlandese semplificato di un'opera del pittore italiano Giorgio Griffa esposta in questo periodo. Il testo è chiaramente comprensibile anche a coloro che sono agli inizi del percorso di apprendimento della lingua finlandese.

Non mi sembra di aver notato tentativi simili in altri musei di Helsinki e dintorni.

La riapertura dell'Ateneum

A poco più di un anno di distanza, lo scorso 14 aprile a riaperto i battenti il museo Ateneum di Helsinki. La chiusura è stata dovuta alla ristrutturazione dell'edificio e dei servizi annessi.

Per il fine settimana di apertura l'ingresso principale e gli interni dell'edificio sono stati addobbati da composizioni floreali. Quando sono arrivato, all'esterno dell'entrata, c'era anche una deejay. All'uscita l'esibizione era terminata.

La nuova collezione permanente, Ajan kysymys, è strutturata in quattro tematiche Luonnon aika, Kansan kuvat , Moderni elämä  e Taiteen vallassa.

Menu da museo

Nel quartiere di Ruoholahti a Helsinki si trova il Museo degli hotel e della ristorazione (Hotelli- ja ravintolamuseo) specializzato nella storia di hotel, ristoranti, caffetterie e nella cultura gastronomica finlandese. All'esposizione permanente viene affiancata una temporanea.

In questo periodo, ad esempio, si può visitare le mostra 'Tiistaitarjotin ja perjantaipullo' un colorato viaggio nei cibi e piatti finlandesi degli anni '70.

Si tratta di un museo di cui consiglio la visita a chi è interessato alle mostre in esposizione oppure a chi è in possesso della Museokortti e vorrebbe imparare qualcosa di nuovo sulla cultura finlandese.

In una delle sezioni del museo è presente anche un tavolo di una famosa catena di ristoranti finlandesi ispirati alla 'cucina italiana'. Sul tavolo erano presenti riproduzioni di menu con prezzi in marchi finlandesi e memorie di alcuni clienti.

Tra le voci presenti nel menu ci sono ad esempio le fettuccine alla matriciana, la pasta aboence,la trotta alla mandorla e Napolin possu.

Un nuovo spazio fotografico

 Il Museo della fotografia di Helsinki ha inaugurato con due mostre K1, il nuovo spazio espositivo (in aggiunta a quello di Kaapelitehdas) situato al piano interrato della Galleria Kämp in pieno centro.

Le mostre inaugurali sono dedicate alle foto scattate da Douglas Kirkland a Coco Chanel e Marilyn Monroe  (Douglas Kirkland:Coco & Marilyn) e alle colorate, bizzarre immagini e video di Munalissu, alter ego dell'artista finlandese Liisa Vääriskoski.

Il museo della Banca di Finlandia

Se non siete appassionati dell'argomento, probabilmente il museo della Banca di Finlandia (Suomen pankki rahamuseo) non è uno di quei musei consiglierei durante la prima visita a Helsinki.

Ci sono tornato recentemente, a distanza dalla prima visita molti anni fa, e ammetto che mi ha piacevolmente sorpreso.

Il museo non è grande e l'accesso è gratuito. Ci sono diverse informazioni sulla storia sul denaro dal punto di vista economico e sociale. Alla mostra permanente viene affiancata una temporanea. In questi mesi la mostra temporanea tratta l'argomento della contraffazione del denaro.

La bellezza silente

Fino alla prima settimana di ottobre l'Ateneum ospiterà la mostra Hiljainen kauneus che segue 'Japanomania pohjoismaisessa taiteessa 1875–1918' tenutasi nel 2016.

In esposizione più di 200 opere di cui due terzi in prestito dai musei svedesi, danesi e giapponesi.

Come già accaduto per le mostre precendenti, in un opuscolo si trova la lista dei ristoranti di Helsinki che nel periodo della mostra offrono un menu artistico a tema orientale.

In una sala del museo si trovano anche dei kanji di elementi legati alla mostra: vento, acqua, terra, bellezza, vuoto, fuoco.

Biglie colorate

Tante biglie multicolore tutte insieme hanno permesso a lontani ricordi di estati dell'infanzia di affiorare naturalmente alla memoria. In finlandese si chiamano marmorikuula.

Prendo spunto dall'immagine catturata in museo di Helsinki per proporre un piccolo quiz. Come vengono utilizzate le biglie in figura dal museo in questione?

Soluzione

Si tratta di un sistema di votazione per la scelta dell'artista preferito tra i cinque in gara per il premio Ars Fennica presso in Museo Amos Rex di Helsinki.

Un pezzo di museo

A Helsinki accade di visitare un museo e di portarne un pezzo con sè. Non soltanto in senso figurato.

Cosa farne del telo di protezione della torre del Museo Nazionale durante la ristrutturazione? Potrebbe essere riciclato per farne delle borse e altri accessori da regalare ai visitatori.

I benefìci dell'arte

Anche in finlandese, come in altre lingue, ci sono diverse espressioni per replicare ad un ringraziamento: 'ole hyvä', 'olkaa hyvä', 'eipä kestä', 'ei mitään' a seconda del contesto.

All'ingresso esterno del museo Kiasma di Helsinki, in questo periodo, si può notare un grande cartello pubblicitario con caratteri neri su sfondo giallo.

Lo slogan in finlandese recita 'Ole hyvä. Anna taiteen tehdä hyvää' (Prego. Lascia che l'arte faccia [del] bene). Immagino si riferisca benessere spirituale dei suoi fruitori oltre che per gli addetti ai lavori.

Nello stesso manifesto, si leggono alcuni anagrammi dell'espressione 'ole hyvä'.

Annodare molti nodi

Ci sono ancora pochi giorni a disposizione per visitare la mostra Čuolmmadit dell'artista Outi Pieski al museo EMMA di Espoo.

Nella lingua sami settentrionale la parola čuolmmadit significa 'annodare molti nodi'.

Il titolo delle mostra è il nome di una tecnica tessile tradizionale dei sami, utilizzata dall'artista per l'installazione principale.

Il Centro Marittimo Vellamo

Uno dei buoni motivi per andare a Kotka è rappresentato dal pluripremiato Centro Marittimo Vellamo.

All'interno dell'edificio, che si estende su una superficie totale poco più di 14000 metri quadri, si trovano il Museo Marittimo dell Finlandia, il Museo della regione di Kymenlaakso (a cui Kotka appartiene), un centro informazioni, un ristorante e un negozio.

Il Centro Marittimo Vellamo è stato progettato dallo studio di architettura Lahdelma & Mahlamäki Architects ed è stato inagurato nel luglio 2008.

Il nome del centro deriva dal nome della dea della acque Vellamo, moglie di Ahti, rappresentata nelle sembianze di una bella sirena.

Sull'organizzazione Lotta Svärd

Dettaglio di una vetrina del Lottamuseo di Tuusula

L'organizzazione femminile Lotta Svärd prese il nome dall'omonimo personaggio de 'I racconti dell'alfiere Stål' di Johan Ludvig Runeberg.

L'organizzazione nata negli venti del XX secolo, ha avuto un ruolo importante specialmente durante gli anni della seconda guerra mondiale quando circa 100000 volontarie sono state impegnate nei posti di lavoro lasciati liberi dagli uomini partiti per il fronte. Fondamentale anche il loro contributo negli ospedali e nelle cucine del fronte e nell'assistenza degli evacuati.

Ad oggi la Fondazione Lotta Svärd si occupa anche di mantenere viva la memoria e lo spirito dell'organizzazione attraverso corsi, attività e la gestione del Lottamuseo a Tuusula.
Nell'archivio Finna è possibile cercare foto e altro materiale legato alle Lotta Svärd.

Accidentali meraviglie urbane

Al Museo finlandese della Fotografia è possibile visitare fino al 29 ottobre City Wonders con le meraviglie urbane fotografate e descritte dall'architetto e artista italiano Lorenzo Servi, in arte Serraglia

Seguo da tempo con curiosità il lavoro di Lorenzo Servi e quindi non potevo perdere la mostra sul suo progetto City Wonders che invita ad osservare la città di Helsinki, ma non solo, con occhi nuovi e da un'insolita prospettiva.

Le fotografie esposte sono accopagnate da titoli acuti e divertenti con inequivocabili riferimenti alla cultura finlandese.

Tra le immagini selezionate per la mostra le mie preferite sono quelle di titoli 'Kännissä ja vesiselvänä' (ubriaco e sobrio) e 'Nainen vailla menneisyyttä' (la donna senza passato). Alcune delle fotografie di Lorenzo Servi si trovano sul suo account Instagram SerraGlia.

La ciliegina sulla torta è rappresentata dal catalogo della mostra distribuito gratuitamente.

Nelle sale più grandi del museo fino al 15 ottobre è anche possibile visitare l'ampia restrospettiva dedicata alla fotografa statunitense Francesca Woodman.

Piccolo quesito artistico

Vorrei proporre un piccolo quesito estivo a cui rispondere senza pensarci più di tanto.

In quale immagine sono raffigurati i dettagli di installazioni artistiche in mostra in un museo di Helsinki?

Risposte possibili:

a) nessuna delle due

b) entrambe

c) solo l'immagine dei vermi

d) solo l'immagine con i colori

Nel caso non rispondiate a), in quale museo si trova o si trovano?

Il più grande himmeli del mondo

Fino all'Epifania al Museo Nazionale di Finlandia (Kansallismuseo) sarà possibile osservare quello che, con tutta probabilità, è l'himmeli più grande del mondo.

È stato realizzato nell'arco di un mese con il contributo di alunni, immigrati e visitatori del museo. La tradizionale decorazione natalizia ha una lunghezza di 8 metri e una larghezza di 4.

Un bel video con i dettagli dell'himmeli esposto si trova qui.

L'himmeli non è il solo motivo per cui consiglierei vivamente una visita al Kansallismuseo.

Una visita a Futuro

Uno dei motivi per visitare il centro esposizioni WeeGee a Espoo è la possibilità di dare un'occhiata di persona a Futuro, il modulo abitativo progettato dall'architetto finlandese Matti Suuronen negli anni '60 del secolo scorso.

Il primo prototipo (numero di serie 000) si trova nella collezione di un museo di Rotterdam mentre il secondo prototipo (numero 001) è al momento l'unico aperto al pubblico e visitabile nel WeeGee.

Il modello 001 era situato a Hirvensalmi e usato come casa per vacanze privata dal dal 1968 al 2011. Futuro è stato poi acquistato e restaurato dal museo.

Ad oggi pare siano noti circa 65 modelli di Futuro sparsi tra Europa, America del Nord e Australia.

Aggiornamento (30.05.207): sul blog TheFuturoHouse si trovano immagini e tante altre informazioni sulle altre Futuro sparse nel mondo.

Un curioso rituale per l'orso

La tavola con la descrizione del rituale si trova nel museo LUSTO* a Punkaharju. Se siete in zona consiglierei di farci un salto.

*lusto in lingua finlandese significa "anello di accrescimento"

Helsinki in bianco e nero

La scorsa settimana il museo della città di Helsinki ha cominciato ad aprire e pubblicare in rete il proprio archivio fotografico sul sito ufficiale. 

Al momento sono disponibili, per esempio, fotografie di  Signe Brander, di Ivan Timiriasew e  dei giochi olimpici del 1952. Le immagini sono state rilasciate con licenza CC BY-ND 4.0.

Pyykinpesijöitä Leppäsuolla (lavandaie a Leppäsuo) - Signe Brander HKM  (licenza CC BY-ND 4.0)

Nel reame delle ninfe marine

Nel Museo della Città di Helsinki è possibile visitare la mostra 'Mad about Helsinki' sulla storia di Helsinki e dei luoghi più cari ai suoi abitanti. Uno di questi è certamente il luna park di Linnanmäki, chiamato Lintsi dagli abitanti della capitale.

Nella mostra è parzialmente riprodotta una delle attrazioni principali di Linnanmäki nei primi decenni di vita (a partire dagli anni '50). Si tratta del "reame delle ninfe marine" (vedenneitojen valtakunta).

Tra le 'ninfe' figuravano anche ragazze famose nelle cronache dell'epoca.

Talvolta, per rispettare l'uguaglianza di genere, a cadere in acqua sotto i colpi precisi delle partecipanti erano degli uomini. Negli anni '70 si sono viste anche ragazze in topless.

La celebre attrazione, pesantemente criticata dal movimento femminista, scomparve dal parco giochi nel 1980. 

Questo video mostra alcune fasi dell'attrazione.

Di corni e rimedi popolari

In un piccolo museo di storia locale e tradizioni popolari ho notato la vetrina in figura in cui erano esposti gli attrezzi usati in una pratica di origine orientale ma diffusasi in Finlandia a partire dal XV secolo. 

Oggi non è più tanto comune anche se mi risulta che si organizzino ancora dei corsi di formazione.

Di quale pratica si tratta?

Aggiornamento (23.08.2013)
Come indicato nei commenti si tratta della pratica di coppettazione (kuppaus in finlandese). Questa pratica in Finlandia veniva eseguita nella sauna per eliminare dalla persona il 'sangue cattivo'.

L'esecutore della coppettazione si chiama(va) kuppari in finlandese.
Qui trovate un video finlandese in bianco e nero degli anni '60 del secolo scorso in cui si mostra una seduta di coppettazione. Ne sconsiglio la visione a chi non sopporta la vista di qualche goccia di sangue.