Tra
le conte più utilizzate per i giochi dell'infanzia ricordo per intero solo quella "tre civette innamorate" che probabilmente è anche una delle più diffuse. Ricordo parzialmente anche quelle di "
Paperino con la pipa in bocca" e di "
Milano libertina".
In finlandese la conta tradizionale più usata è senza dubbio
Entten tentten, versione originale di quella "
politicamente scorretta"
interpretata dalla Falchi anni fa a Sanremo.
Come riportato in una precedente segnalazione, la versione originale recita:
Entten tentten teelika mentten,
hissun kissun vaapula vissun,
eelin keelin plot, viipula vaapula vot,
Eskon saum, pium paum,
nyt mä lähden tästä pelistä pois.
Puh pah pelistä pois!
Se si escludono quelle nelle ultime due righe, le altre parole non hanno alcun significato.
Gli ultimi versi tradotti sarebbero:
ora vado fuori da questo gioco
Puh pah fuori dal gioco
Cercando in rete ho trovato un articolo (in finlandese) che suggerisce una
possibile origine tedesca di alcune parole dei versi della filastrocca. Nell'articolo sono riportate diverse varianti locali della stessa conta.
Leggevo che in finlandese per indicare la conta si usano termini come
leikkiloru, leikkiluku, valintaloru.
Ho chiesto un pò in giro e nessuno ricordava una possibile espressione per "
fare la conta".
Alla fine un collega ha accennato, poco convinto, al verbo
arpoa (sorteggiare, estrarre, tirare a sorte)e quindi all'espressione
arvotaan kuka aloittaa (
si sorteggia chi comincia).
Altre conte finlandesi di origine più recente sono per esempio:
Auto ajoi kilparataa
mittari näytti kahtasataa
yksi pyörä putosi pois
puh pah pelistä pois!
L'automobile correva sulla pista
il tachimetro segnava duencento
una ruota si staccò
puh pah fuori dal gioco!
oppure
Maalari maalasi taloa,
sinistä ja punaista.
Illan tullen sanoi hän:
Nyt minä lähden tästä talosta pois!
L'imbianchino dipinse la casa
azzurra e verde,
Quando calò la notte egli disse:
ora vado fuori da questa casa.
Quale sono invece le conte della vostra infanzia? Quali invece ricordate meglio
