Acronimi recenti

In una rubrica dell'inserto mensile di Helsingin Sanomat c'era un elenco di 10 acronimi finlandesi più o meno ricorrenti nelle cronache degli ultimi anni.

Ho pensato di proporle sotto forma di quiz.

1) Se si parla di 'sote' si fa riferimento:

a) ai servizi sociali e sanitari delle municipalità

b) agli uffici Ministero della Difesa

c) al sistema idrofluviale

2) 'Some' è l'abbreviazione di:

a) media sociali

b) meccanica quantistica

c) energia solare

3) A chi sono rivolte generalmente rivolti i buoni 'tyky'?

a) ai bambini

b) ai pensionati

c) ai lavoratori dipendenti 

4) 'Kiky' è nato, dopo una lunga attesa, all'inizio dello scorso mese. Si tratta de:

a) il primo cucciolo di un raro alce albino nato nello zoo di Ranua

b) l'accordo nazionale per rilanciare il lavoro e la competitività

c) l'ultimo modello di drone realizzato in Finlandia

5) Se siete in un 'vok' vi trovate in:

a) un centro di accoglienza per richiedenti asilo

b) nella sede di un partito politico

c) nel mezzo di una palude lappone

6) 'Hus' indica:

a) un composto chimico

b) una squadra di hockey su ghiaccio

c) il distretto sanitario di Helsinki

7) Se fate parte dell'utva allora siete:

a) un ministro

b) un sindacalista

c) un giocatore di pesäpallo

8) Tupo indica:

a) servizi segreti finlandesi

b) un'associazione senza fini di lucro

c) politica dei redditi

9) Atari indica:

a) un criminale abituale

b) un appassionato di videogiochi anni '80

c) un maestro di arti marziali finlandesi

10) Apotti è l'acronimo di:

a) un'associazione religiosa

b) un nuovo sistema di gestione dei dati sanitari

c) il montepremi di una nuova lotteria

Nella nuvola delle parole si trovano le risposte.

Se avete voglia di dare un'occhiata ad altri acronimi finlandesi consiglierei di navigare tra le pagine virtuali del lyhenneluettelo.

I dieci migliori romanzi finlandesi degli anni 2000

 

Estate tempo di letture. Ho pensato di segnalare i risultati di un sondaggio in rete sui migliori romanzi finlandesi di questi ultimi quattordici anni.

Un paio di mesi fa Helsingin Sanomat aveva chiesto ai lettori di elencare i migliori romanzi finlandesi pubblicati negli anni 2000, motivandone la scelta con una breve riflessione e un massimo di 5 preferenze.

La scelta dei 16 critici letterari è ricaduta sui libri elencati in questa lista, libri che hanno ricevuto almeno due preferenze.

HS sta pubblicando a cadenza settimanale i 10 libri più votati dai lettori. Ad oggi sono stati resi noti solo le ultime sette posizioni. Aggiornerò questa segnalazione con i restanti libri man mano che saranno svelati dal giornale.

 1) Puhdistus - Sofi Oksanen (2008) #

 2) Is - Ulla-Lena Lundberg (2012) ##
 3) Där vi en gång gått - Kjell Westö (2006)  ##
 4) Ihmisen osa - Kari Hotakainen (2009) #
 5) Hytti nro 6 - Rosa Liksom (2011) #
 6) Juoksuhaudantie - Kari Hotakainen (2002) #
 7) Kätilö - Katja Kettu (2011)
 8) Ennen päivänlaskua ei voi - Johanna Sinisalo (2000)
 9) Uuni - Antti Hyry (2009)
10) Nälkävuosi - Aki Ollikainen (2012)

Credo di aver indovinato almeno uno dei primi tre. Dei dieci romanzi ho letto solo Juoksuhaudantie (versione italiana) che avevo già segnalato tempo fa in questo spazio.

Avete letto qualcuno di questi romanzi in finlandese o in italiano?

# i seguenti libri sono stati tradotti anche in italiano
1) La purga (2010) trad. dal finlandese di Nicola Rainò
4) Un pezzo d'uomo (2012)  trad. dal finlandese di Nicola Rainò
5) Scompartimento n.6 (2014) trad. dal finlandese di Delfina Sessa  
6) Via della Trincea (2009)  trad. dal finlandese di Nicola Rainò


## i seguenti libri sono stati tradotti in finlandese dallo svedese
2) Jää (2012) trad. dallo svedese al finlandese di Leena Vallisaari
3) Missä kuljimme kerran (2006) trad. dallo svedese al finlandese di Katriina Savolainen

I finlandesi e la sauna promiscua

La sauna è considerata un luogo quasi sacro dai finlandesi. Un luogo dove lavarsi, rilassarsi, purificarsi. La sauna era il luogo in cui un tempo nascevano i bambini, il luogo dove probabilmente ancora oggi vengono prese importanti decisioni politiche ed economiche.

Come è noto la sauna in Finlandia si fa in completo adamitico (o evitico se così si può dire) tra persone dello stesso sesso. Ciò accade sia nelle saune e piscine pubbliche che in quelle private.  Generalmente la sauna promiscua (sekasauna) si limita alle famiglie con figli piccoli,  a due coniugi o conviventi.

Non sono molte le ricerche sull'argomento ma alcuni dati interessanti possono essere ricavati dai risultati di un recente sondaggio sul rapporto dei finlandesi con la sauna promiscua lanciato da Helsingin Sanomat 

In rete hanno partecipato al sondaggio poco più di 15000 lettori di cui il 64% uomini mentre un campione di poco meno di mille persone tra i 18 e i 74 anni è stato intervistato direttamente.

Dal sondaggio è emerso che la sauna promiscua non può essere considerata parte integrante della tradizione finlandese. Il 38% degli intervistati non ha mai fatto una sauna promiscua.

I risultati dettagliati si trovano nell'articolo "Vajaa puolet suomalaisista pitää sekasaunomista luonnollisena".

Spulciando tra i numeri si nota che il 60% ha fatto almeno una volta la sauna con persone dell'altro sesso. La stessa percentuale si riscontra sia tra gli uomini che tra le donne. Solo il 3% la fa continuativamente.

Avete mai provato a fare una sauna promiscua completamente nudi? Come la definireste? Con chi la potreste fare? 

Di seguito trovate risposte e numeri del sondaggio distinti per uomini e donne.

Come considerano i finlandesi la sauna promiscua?

Naturale:  U 57%, D 36%

Imbarazzante: U 20%, D 44%
Immorale:  U 2%, D 4%
Invitante,seducente: U 17%, D 1%
Nessun degli aggettivi proposti: U 9%, D 13%
Non sa: U 9%, D 6%

Con quali delle seguenti persone potreste fare la sauna (promiscua)?

Risposte degli uomini:
Madre: 42%
Una parente: 50%
Una vicina: 56%
Un'amica: 87%
Una collega: 69%
Una sconosciuta: 78%

Risposte delle donne:
Padre: 36%
Un parente: 31%
Un vicino: 19%
Un amico: 77%
Un collega: 36%
Uno sconosciuto: 36%

I ponti della corona

La città di Helsinki ha bandito una gara internazionale per la realizzazione di due ponti che uniranno i quartieri Kruununhaka (nel centro di Helsinki) a Kruunuvuorenranta (Laajasalo) via Korkeasaari.
Il progetto chiamato Kruunusillat (i ponti della corona) immagino prenda il nome dalle zone collegate. Uno dei ponti, con la lunghezza di 1.2 km, si candida a diventare il più lungo della Finlandia. I ponti permetteranno il passaggio di tram, biciclette e pedoni.

In primavera sarà scelto il vincitore. Nel frattempo HS ha lanciato un sondaggio tra le undici proposte arrivate: Ventus, Nexu, Debet Semper Plus Esse Virium In Vectores Quam In Onere, Hyperborea, Filum Lucis, Unda Arctica, Occursus, Septem Fratres, Gemma Regalis, Recreation Maritimus, Oculus.
Non ho letto il bando ma trovo singolare che i nomi siano tutti in latino.  Curioso anche il nome "Debet Semper Plus Esse Virium In Vectores Quam In Onere" lungo quasi quanto il ponte.

Il preferito dai lettori votanti è stato Unda Arctica con il 46% di voti. Qual è il vostro preferito?

In equilibrio sulla canzone mononota

Oggi su HS si parlava del Festival di Sanremo (anzi San Remo come riportato nell'articolo) e di come il festival abbia, fin dalla prima puntata, conquistato molto spaio sui mezzi di informazione mettendo in secondo piano l'abdicazione del papa, le beghe politiche e la campagna elettorale.

Sempre secondo l'articolo, in questa edizione del festival, ci sono cantanti più giovani e un'atmosfera rilassata, informale. Tutto ciò ha contribuito a riunire gli italiani nel soggiorno davanti al tubo catodico distraendoli, almeno per qualche giorno, da tutto il resto.

Il Festival è trasmesso in Eurovisione quindi è possibile anche vederlo su internet anche dalla Finlandia. Ho seguito alcune esibizioni di cantanti di cui apprezzo la musica ma allo stesso tempo ho ascoltato anche brani di giovani interpreti e cantautori.

 Non mi interessano i vincitori. Quelle che restano alla fine sono le melodie, le parole, le interpretazioni.

Tra le canzoni ascoltate mi sono piaciute (in ordine sparso):

- La canzone mononota (Elio e Le Storie Tese)
- In equilibrio* (Ilaria Porceddu)
- La prima volta che sono morto  (Simone Cristicchi)

In sintesi "La prima volta che sono morto in equilibrio sulla canzone mononota".

Aggiungerei anche "Dannati Forever" sempre degli Elii (Elio e Le Storie Tese) esibitisi travestiti da chierichetti.

*Il ritornello di "In equilibrio" è in sardo. 

Quale canzone e/o cantante vi sono piaciuti?

Il compositore di campanelle

Tra le tante professioni legate alla musica si trovano per esempio quelle dei compositori di jingle di suonerie per telefonini cellulari.
Non sapevo però che qualcuno si dedicasse anche alla creazione di campanelle dell'intervallo delle lezioni.
In Finlandia le campanelle scolastiche sono in realtà degli stacchi musicali.
Le nuove campanelle della scuola di Suutarila (un quartiere di Helsinki) sono state composte da Lauri Ylönen cantante dei The Rasmus. Sono state realizzate quattro stacchi musicali, una per ogni stagione dell'anno.
La scuola è la stessa frequentata dai componenti dei Rasmus ed anche il luogo dove si sono esibiti nei primi concerti.
Se siete curiosi di ascoltare un "frammento delle campanelle" date una occhiata a questo articolo pubblicato su HS oppure selezionarle dal seguente elenco:

frammento di campanella autunnale
frammento di campanella invernale
frammento di campanella primaverile
frammento di campanella estiva

Qual è la vostra preferita?

Digitalkoot, volontariato digitale

Qualche mese fa la Biblioteca Nazionale Finlandese lancio Digitalkoot, una iniziativa per la digitalizzazione delle opere basato sul crowdsourcing, una divisione di compiti fra utenti della Rete.

Una iniziativa simile è stata lanciata da Helsingin Sanomat per la digitalizzazione delle copie del suo predecessore Päivälehti. Fino alla fine ottobre, al miglior giocatore della settimana, verrà regalato un accesso di sei mesi alla versione di digitale di HS. L'inizia continuerà poi nei mesi successivi senza alcun premio in palio.

Ecco un video che mostra la semplice procedura di iscrizione e le regole del gioco.

Tassa anti ingorgo

Leggo da un'articolo di HS che in Finlandia si sta valutando l'idea di sostituire l'imposta di proprietà sul veicolo con una nuova tassa basata sul tempo di utilizzo e sui chilometri percorsi ricorrendo all'ausilio di un sistema di rilevazione satellitare.

L'importo varierebbe anche in maniera inversamente proporzionale alla densità abitativa della zona di circolazione. Sarebbe dunque più elevato nelle aree urbane e nel sud della Finlandia dove risiede la grande maggioranza della popolazione.

Finalità del nuovo sistema di pagamento sarebbe quella di cercare di ridurre al minimo traffico e ingorghi. Infatti si prevede di non tassare gli spostamenti durante le ore notturne.

Una proposta di tariffa si aggirerebbe intorno agli 8 centesimi per chilometro durante le ore di punta e il 50% nel resto delle ore diurne con un tetto massimo giornaliero di 6 euro.
Il sistema di rilevazione satellitare, limitatamente alla regione di Helsinki, potrebbe partire nel 2016 per poi eventualmente estendersi al resto del paese entro il 2020.

Cosa ne pensate della proposta? A caldo direi che dipende molto dalla frequenza d'uso dell'auto e dalla disponibilità dei mezzi pubblici nelle ore di punta.

Test di cittadinanza finlandese

Uno dei requisiti necessari per l'acquisizione della cittadinanza finlandese è una conoscenza soddisfacente orale e scritta della lingua finlandese o svedese. Pertanto per gli stranieri che fanno domanda di cittadinanza è generalmente previsto un esame di valutazione del livello di padronanza della lingua.

In questo periodo si sta discutendo sull'introduzione di un ulteriore esame di cultura finlandese. Una serie di domande a risposta multipla per verificare la conoscenza della società, delle leggi e delle tradizioni finlandesi.

HS ha pubblicato una versione rivistata di un test non ufficiale di cittadinanza finlandese basato su 15 risposte di cultura generale. Pare che una versione simile sia stata presentata tre anni fa dallo stesso giornale ad alcuni parlamentari finlandesi. Solo sette su undici hanno superato il test ovvero hanno risposto con successo ad almeno il 70% delle risposte.

Per curiosità ho provato anche io su due piedi a rispondere ai quesiti del test di HS (in inglese). Il risultato è stato 9 esatte su 15 ovvero bocciato.

Scorrendo le domande ho l'impressione che non sarebbero pochi i finlandesi ad avere un pò di difficoltà a superare l'esame.

Secondo un dirigente dell'Ufficio Immigrazione se si decidesse di introdurre ufficialmente il test di cittadinanza, le domande sarebbero più orientate sulla struttura e i valori della società finlandese. Sarebbero esclusi pertanto quesiti come date di nascita di personaggi importanti e simili.

Maggiori informaizioni sui requisiti per la cittadinanza sono disponibili sul sito ufficiale dell'Ufficio Immigrazione (Maahanmuuttovirasto).

Mito italiano in salsa finlandese

Non si tratta di cucina ma di un'altra perla di HS.
Nel forum di Italians mi è capitato di leggere un messaggio inviato da un italiano residente in Finlandia.
I sottotitoli in finlandese del video in questione non hanno nulla a che fare con l'audio.
Sarei proprio curioso di conoscere la logica che sta dietro all'abbinamento di immagini e sonoro.
Quale messaggio si vorrebbe trasmettere?

La volpe e i fenicotteri

Un paio di settimane un lutto inatteso ha colpito lo zoo di Korkeasaari.
Una volpe, approfittando del mare ghiacciato, ha raggiunto l'isola che ospita lo zoo e sterminato un branco di 16 fenicotteri (flamingo in finlandese) che da diversi anni vivevano indisturbati. L'esemplare più anziano soggiornava nello zoo da 48 anni.

La volpe avrebbe in realtà razziato solo due fenicotteri. Il resto del branco sarebbe deceduto in seguito al trauma causato dalla vista dei sangue dei propri simili. Secondo gli esperti infatti i fenicotteri sarebbero molto sensibili a questo tipo di eventi. Le salme sono state consegnate al museo di storia naturale e, a quanto sembra, per quest'anno non sarebbero previsti nuovi arrivi di fenicotteri nello zoo.

Sui media finlandesi si è parlato in diverse occasioni dell'episodio. HS ha segnalato anche articoli sui siti online della BBC e del NYT.

Infine una piccola curiosità. Ieri sulla prima pagina online di HS, insieme ad una aggiornamento sull'episodio dei fenicotteri, veniva riportata la notizia sul decollo finanziario di Flamingo, un centro benessere e parco acquatico nei pressi dall'aeroporto di Helsinki.
L'unico "flamingo" a volare nei cieli locali.

Beni virtuali

Quanto vale un bene virtuale? Che impatto può avere nella vita reale?

Un tribunale di Kuopio ha cercato di rispondere a questi interrogativi pronunciandosi sul caso di un "furto virtuale" subito da un cittadino finlandese nel gioco World of Warcraft (conosciuto anche con il suo acronimo WoW).
Il giudice ha dunque stabilito, per la prima volta in Finlandia, che la proprietà virtuale ha un valore.
Per la vittima del furto giocare a WoW era una valvola di sfogo, una parte importante della propria esistenza. Per almeno due anni vi aveva giocato dalle 8 alle 10 ore quotidiane. WoW lo aveva aiutato ad uscire da un periodo di depressione causato dalla perdita della sua famiglia in un incendio.
La corte ha quantificato il risarcimento in 4000 euro (reali) per la "perdita di beni virtuali" causata dal furto.
Per maggiori informazioni potete dare un occhiata anche qui.
L'articolo è in finlandese, ma risulta leggibile anche con un normale traduttore online.

Finlandia 2016

Alla fine dello scorso anno, HS ha chiesto agli allenatori delle nazionali giovanili finlandesi di calcio di indicare la probabile formazione tipo della nazionale maggiore nel 2016.
I giovani dell'Under 21 si sono qualificati per la prima alla fase finale dell'europeo di categoria, disputatosi lo scorso giugno in Svezia. La nazionale finlandese ha chiuso un girone abbastanza impegnativo all'ultimo posto con una sola rete all'attivo.
Nell'elenco della probabile formazione del 2016 ci sono diversi giovani talenti che giocano già in campionati esteri.
Scorrendo la lista troviamo qualche nome legato direttamente o meno all'Italia.
Per esempio Roman Eremenko che ha disputato qualche partita nel Siena e nell'Udinese. La squadra friulana possiede anche il cartellino del centrocampista Sakari Mattila ceduto in prestito all'Ascoli, squadra in cui gioca anche il difensore Jonas Portin.
Nella lista figura anche Lauri Dalla Valle, un attaccante di origini italiane acquistato dal Liverpool.
La formazione tipo sarebbe dunque la seguente:

Niki Mäenpää (classe 85, portiere)
Jukka Raitala (classe 88, difensore sinistro)
Jonas Portin (classe 86, stopper)
Hannu Patronen (classe 84, stopper)
Veli Lampi (classe 84, difensore sinistro)
Roman Eremenko (classe 87, esterno sinistro)
Tim Sparv (classe 87, centrocampista)
Sakari Mattila (classe 89, centrocampista)
Kasper Hämäläinen (classe 86, esterno destro)
Teemu Pukki (classe 90, attaccante)
Lauri Dalla Valle (classe 91,attaccante)

Il resto delle future promesse finlandesi le trovate nell'articolo di HS.
Pensate che la Finlandia abbia qualche possibilità di qualificarsi per la fase finale dell'Europeo 2016?
Tenete anche conto del fatto che l'UEFA ha esteso da 16 a 24 il numero di squadre partecipanti alla fase finale a partire dall'edizione 2016.

Tartufi finlandesi

Questa estate si sono registrati un paio di grandi ritrovamenti inusuali di tartufi (tryffeli in finlandese). Il prezioso fungo è decisamente raro sul territorio finlandese.
In un centro di ricerca di Juva si sta studiando un modo per favorire la crescita del tartufo in terra finnica.

Sembra che lo scorso luglio in un aiuola di Puumala siano stati rinvenuti circa 70 tartufi, un ritrovamento record a queste latitudini.

Qualche giorno fa a Joensuu altri 50 tartufi sono stati rinvenuti in un vecchio contenitore per il compostaggio di fogliame.
Cosa fare dunque di questi ultimi 50 tartufi?
Secondo gli indecisi autori del ritrovamento, le alternative sarebbero due: cederli, su richiesta, per scopi di ricerca oppure trovare un modo per utilizzarli in cucina.
Gli appassionati di cucina non avrebbero dubbi!

Con occhi nuovi

Vorrei segnalare una serie di articoli pubblicati anche nell'edizione inglese di HS.
HS ha chiesto ad alcuni suoi giornalisti, che hanno trascorso un significativo periodo in un altro paese come corrispondenti esteri, di scrivere le loro impressioni sul loro ritorno in Finlandia.
Negli articoli si raccontano storie e sensazioni che probabilmente sono condivise da molti stranieri che si trasferiscono in Finlandia.

In questo caso però sono dei finlandesi che sembrano (ri)vedere il proprio paese con occhi nuovi, alla luce delle esperienze maturate nel paese straniero in cui hanno vissuto.

Un giornalista, tornato dalla Cina, si ritrova a riflettere sulla tendenza finlandese a registrare tutti i movimenti di un individuo. Dall'acquisto di un biglietto del bus a quello di uno spazzolino.
Lo stesso giornalista scrive sulla lunga lista di ferie, permessi, festività, aspettative che si susseguono nella vita di un finlandese.

Di ritorno dalla Russia un altro giornalista elogia l'efficienza del servizio pubblico finlandese.

Vi consiglierei di cominciare dall'ultimo pezzo pubblicato (almeno per ora) che si sofferma invece sul modo di salutare dei finlandesi rispetto a quello dei tedeschi.
Curioso il titolo: (I finlandesi) non parlano, non baciano e non salutano.