In una rubrica dell'inserto mensile di Helsingin Sanomat c'era un elenco di 10 acronimi finlandesi più o meno ricorrenti nelle cronache degli ultimi anni.
Ho pensato di proporle sotto forma di quiz.
1) Se si parla di 'sote' si fa riferimento:
a) ai servizi sociali e sanitari delle municipalità
b) agli uffici Ministero della Difesa
c) al sistema idrofluviale
2) 'Some' è l'abbreviazione di:
a) media sociali
b) meccanica quantistica
c) energia solare
3) A chi sono rivolte generalmente rivolti i buoni 'tyky'?
a) ai bambini
b) ai pensionati
c) ai lavoratori dipendenti
4) 'Kiky' è nato, dopo una lunga attesa, all'inizio dello scorso mese. Si tratta de:
a) il primo cucciolo di un raro alce albino nato nello zoo di Ranua
b) l'accordo nazionale per rilanciare il lavoro e la competitività
c) l'ultimo modello di drone realizzato in Finlandia
5) Se siete in un 'vok' vi trovate in:
a) un centro di accoglienza per richiedenti asilo
b) nella sede di un partito politico
c) nel mezzo di una palude lappone
6) 'Hus' indica:
a) un composto chimico
b) una squadra di hockey su ghiaccio
c) il distretto sanitario di Helsinki
7) Se fate parte dell'utva allora siete:
a) un ministro
b) un sindacalista
c) un giocatore di pesäpallo
8) Tupo indica:
a) servizi segreti finlandesi
b) un'associazione senza fini di lucro
c) politica dei redditi
9) Atari indica:
a) un criminale abituale
b) un appassionato di videogiochi anni '80
c) un maestro di arti marziali finlandesi
10) Apotti è l'acronimo di:
a) un'associazione religiosa
b) un nuovo sistema di gestione dei dati sanitari
c) il montepremi di una nuova lotteria
Nella nuvola delle parole si trovano le risposte.
Se avete voglia di dare un'occhiata ad altri acronimi finlandesi consiglierei di navigare tra le pagine virtuali del lyhenneluettelo.
Anche se il meccanismo di usare la prima sillaba delle parole che compongono il concetto invece che la prima lettera (come è comune in altre lingue: PIL, UFO, OGM, ecc.) produce parole più pronunciabili, questo è uno degli aspetti del finlandese che personalmente mi danno più fastidio, proprio perché spesso se non lo sai già non è immediato riconoscere che si ha davanti un acronimo.
RispondiEliminaHo l'impressione che non tutti quella della lista siano famigliari alla maggioranza dei finlandesi madrelingua.
EliminaConcordo sul fatto che in alcuni casi non è facile capire se ci si trova o meno davanti ad un acronimo.
Per quanto mi riguarda acronimi come sote e some sono certamente più facili da usare rispetto all'espressione completa. Altri come 'utva' erani (e forse lo sono ancora) oscuri e non penso che sia indispensabile impararlo. :)
Ad ogni modo meglio l'acronimo che l'intera locuzione.
Altrimenti, almeno chi il finlandese non lo parla fluentemente, impiegherebbe il doppio se non il triplo del tempo per comunicare lo stesso concetto. :)