In finlandese la parola kieli può significare lingua, linguaggio, idioma, linguetta, corda.
Ho pensato di proporre in questa segnalazione alcune parole finlandesi che terminano con la parola kieli indicando, tra parentesi, la corrispondente traduzione letterale. Un modo come un altro per imparare nuove parole. Consiglierei di provare a rispondere senza effettuare alcuna ricerca.
1) Häränkieli (lingua di bue) è:
a) un fungo
b) un biscotto
c) un tipo di cappello
2) Karhunkieli (lingua di orso) è
a) una specialità gastronomica di Eckerö
b) una spugna abrasiva
c) un tipo di cucchiaio
3) Käärmeenkieli (lingua di serpente) è
a) un tipo di bacchetta
b) una felce
c) un panno
4) Poronkieli (lingua di renna) è
a) un cibo
b) una cintura
c) una tazza tradizionale lappone
5) Koirankieli (lingua di cane) è
a) una corda del kantele
b) una pianta
c) un dolce tradizionale careliano
6) Kissankieli (lingua di gatto) è
a) un ortaggio
b) un tipo di corda
c) un biscotto
7) Hirvenkieli (lingua d'alce) è
a) una felce
b) un idioma incomprensibile
c) un dessert gelatinoso
8) Satakieli (sata = cento, kieli = lingua) è
a) l'usignolo
b) il canarino
c) il pettirosso
9) Anopinkieli (lingua di suocera) è
a) un veleno mortale
b) una pianta ornamentale
c) un pesce d'acqua dolce
Risposte
1-a un fungo. Häränkieli è il nome finlandese della
Fistulina hepatica noto in italiano come
lingua di bue.
2-b una spugna abrasiva. Si chiama
karhunkieli quel tipo di spugna abrasiva, solitamente di color verde, usata per la pulizia delle pentole.
3-b una felce. In italiano è chiamata
ofioglosso comune dal greco òphis (serpente) e glossa (lingua).
4-a un cibo. Sì, si tratta proprio della lingua di renna cucinata in diversi modi.
5-b una pianta. Il nome scientifico della pianta è
Cynoglossum officinale. Ho trovato che nomi italiani per questo tipo di pianta sono
cinoglosso, erba vellutina, lingua di cane vellutina, cinoglossa.