In finlandese la parola kieli può significare lingua, linguaggio, idioma, linguetta, corda.
Ho pensato di proporre in questa segnalazione alcune parole finlandesi che terminano con la parola kieli indicando, tra parentesi, la corrispondente traduzione letterale. Un modo come un altro per imparare nuove parole. Consiglierei di provare a rispondere senza effettuare alcuna ricerca.
1) Häränkieli (lingua di bue) è:
a) un fungo
b) un biscotto
c) un tipo di cappello
2) Karhunkieli (lingua di orso) è
2) Karhunkieli (lingua di orso) è
a) una specialità gastronomica di Eckerö
b) una spugna abrasiva
c) un tipo di cucchiaio
3) Käärmeenkieli (lingua di serpente) è
a) un tipo di bacchetta
b) una felce
c) un panno
4) Poronkieli (lingua di renna) è
a) un cibo
b) una cintura
c) una tazza tradizionale lappone
5) Koirankieli (lingua di cane) è
a) una corda del kantele
b) una pianta
c) un dolce tradizionale careliano
6) Kissankieli (lingua di gatto) è
a) un ortaggio
b) un tipo di corda
c) un biscotto
7) Hirvenkieli (lingua d'alce) è
a) una felce
b) un idioma incomprensibile
c) un dessert gelatinoso
8) Satakieli (sata = cento, kieli = lingua) è
a) l'usignolo
b) il canarino
c) il pettirosso
9) Anopinkieli (lingua di suocera) è
a) un veleno mortale
b) una pianta ornamentale
c) un pesce d'acqua dolce
Risposte
1-a un fungo. Häränkieli è il nome finlandese della Fistulina hepatica noto in italiano come lingua di bue.
2-b una spugna abrasiva. Si chiama karhunkieli quel tipo di spugna abrasiva, solitamente di color verde, usata per la pulizia delle pentole.
3-b una felce. In italiano è chiamata ofioglosso comune dal greco òphis (serpente) e glossa (lingua).
4-a un cibo. Sì, si tratta proprio della lingua di renna cucinata in diversi modi.
5-b una pianta. Il nome scientifico della pianta è Cynoglossum officinale. Ho trovato che nomi italiani per questo tipo di pianta sono cinoglosso, erba vellutina, lingua di cane vellutina, cinoglossa.
Risposte
1-a un fungo. Häränkieli è il nome finlandese della Fistulina hepatica noto in italiano come lingua di bue.
2-b una spugna abrasiva. Si chiama karhunkieli quel tipo di spugna abrasiva, solitamente di color verde, usata per la pulizia delle pentole.
3-b una felce. In italiano è chiamata ofioglosso comune dal greco òphis (serpente) e glossa (lingua).
4-a un cibo. Sì, si tratta proprio della lingua di renna cucinata in diversi modi.
5-b una pianta. Il nome scientifico della pianta è Cynoglossum officinale. Ho trovato che nomi italiani per questo tipo di pianta sono cinoglosso, erba vellutina, lingua di cane vellutina, cinoglossa.
Non ne azzeccherei neanche una, ma sono curiosa di leggere poi le risposte.
RispondiEliminaTuttavia, se dovessi tentare direi che l'anopinkieli è un veleno mortale :D
Sono sicuro che almeno un paio ne azzeccheresti. Alcuni tra gli elementi della lista hanno un nome molto simile se non identico in lingua italiana (e probabilmente anche in altre lingue).
EliminaImmagino sia quasi un obbligo inserire il veleno come possibile risposta per anopinkieli :D
Vista la partecipazione di massa al "quiz linguistico", passo alla pubblicazione delle risposte corrette. :)
Eliminahahahaaha. Comunque meglio lingua di bue. Fistulina hepatica, considerando anche l'aspetto, è davvero un brutto nome.
EliminaGià che le soluzioni son già iniziate, tento:
RispondiElimina- la 6 è un biscotto, come qui in Italia;
- la 7 è una felce;
- la 8 è l'usignolo;
- la 9 è una pianta (ero andata a controllare l'altra volta ;) )
Risposte esatte!!
EliminaSull'anopinkieli avrei ancora dei dubbi ad escludere l'opzione a) ;-)
Be', dalle risposte alternative che uno sceglie si comprendono diverse cose. L'altra alternativa era un pesce, ovvero un animale muto. Vedi un po ;)
EliminaSe avessi dovuto rispondere alla nona domanda avrei scelto sicuramente la b). Le risposte alternative proposte mi sembravano "simpatiche" e aderenti ad alcuni luoghi comuni.
EliminaForse rientro nella classica eccezione che conferma la regola. :)
Meglio! ;)
Elimina