mercoledì 31 maggio 2023

La vita in sintesi

Condivido in questo spazio un murale denominato "Suomi life walkthrough" notato a Suvilahti (Helsinki). Nel diagramma traspare evidente l'importanza di imparare a gestire le proprie emozioni e sentimenti per vivere la vita appieno.

Un consiglio che probabilmente non si applica solo alla vita in Finlandia. 




giovedì 18 maggio 2023

Il giorno di Erkki


Il 18 maggio nel calendario cattolico è dedicato, tra gli altri, Sant'Erik IX di Svezia.

Nel calendario finlandese i nomi del giorno sono Erkki e altre varianti come Eero, Eerika, Eerik, Erkka, Eerikki. 

Tra i detti popolari legati alla giornata di Erkki se ne trovano ovviamente diversi legati al meteo.

Eccone alcuni.

"Erkki turjus turkki päällä, kesä kaikki paita päällä" [Temmes]

"Erkin vilu on kesän ilo" [Sysmä]

"Kylmä erkki, hyvä merkki, lämmin erkki, paha merkki" [Hailuoto]

 

Quindi se il giorno di Erkki è molto freddo l'estate sarà calda e viceversa.

Almeno a Helsinki e dintorni oggi ci sono circa 11 gradi e nel resto della Finlandia molto meno. Si spera quindi che l'estate sarà piacevolmente calda.



domenica 14 maggio 2023

Murali per le mamme

Ricorre oggi seconda domenica di maggio in Finlandia, così come in Italia, la festa della mamma. Sui muri di Suvilahti (Helsinki) puntualmente sono comparsi alcuni murali dedicati alle mamme, in finlandese, in svedese e in inglese.

Hyvää äitienpäivää!
Buona festa della mamma!
Glad mors dag!
Buori etniidbeaivvi!
Pyeri eenipeivi!
Šïõǥǥ jie´nnpeei´v!




lunedì 8 maggio 2023

Come un cha cha cha

 

È cominciata la settimana dell'Eurofestival 2023. Domani 9 maggio Käärijä, al secolo Jere Pöyhönen, rappresenterà la Finlandia con il brano Cha Cha Cha parteciperà alla prima semifinale dell'Eurofestival a Liverpool. Il brano ha vinto con notevole distacco e grande successo di pubblico la competizione canora nazionale.

Nelle ultime settimane gli articoli sul rapper di Vantaa si sono moltiplicati. Sono stati pubblicati articoli con istruzioni su come creare l'ormai iconico bolerino 'verde Käärijä' e sono state anche incise alcune cover in lingue e stili diversi.

Pare che la canzone piaccia molto ai bambini sebbene il tema principale non è sicuramente tra quelli più adatti ai minori. Oggi mi è capitato di leggere dell'intervento di un esperto che sconsigliava di lasciare i bambini svegli fino a tarda notte per vedere le serate dell'Eurofestival.

Oggi i famosi 'uomini di pietra' della stazione centrale di Helsinki da oggi, e per almeno una settimana, indossano il bolerino verde. In Finlandia infatti non sono in pochi a credere che questa volta ci potrebbe essere la concreta possibilità di vincere per la seconda volta la competizione canora europea.

Tra i favoriti pare che ci siano però i vicini nordici. Vedremo come andrà a finire. 

Non so se esista o meno una versione italiana del brano. Ecco la mia versione della parte 'melodica', se  così si può dire. Ne ho fatto anche una versione analcolica ma la tengo per me.

"E vado a ballar 

come un cha cha cha 

e non ho paura della realtà

come un cha cha cha

e con lo champagne vado a brindar"

 

Di seguito alcune cover del brano che ho trovato finora in rete:

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese dei Lord of Lost, industrial metal band tedesca

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese delle Kuunkuiskaajat [versione boomer]

- Cover di Cha Cha Cha in spagnolo

- Cover di Cha Cha Cha in estone

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese del gruppo Vitriini

- Cover di Cha Cha Cha in inglese dei Barking Mad 

- Cover di Cha Cha Cha in finlandese di Rike (garage version)




sabato 6 maggio 2023

Prodotti da forno

 

In un supermercato mi sono imbattuto in questi prodotti da forno di un panificio di Helsinki.

Ha attirato la mia attenzione il nome del prodotto in vendita. Suona un po' italiano e immagino che con tutte quelle zeta non sia facile da pronunciare per i finlandesi.

Ho dato poi un'occhiata ad altri prodotti dello stesso panificio. Ecco la lista di alcuni prodotti da forno con gli ingredienti tradotti in italiano.

Foccacie - formaggio mediterraneo (feta??) e pomodorini
Fozzazia - mozzarella e halloumi
Foccacio - jalapeño e aglio
Foccacci - aurajuusto* e ananas

*aurajuusto: formaggio erborinato finlandese