180 anni di Kalevala

Domani 28 febbraio si celebra la giornata del Kalevala e della cultura finlandese. Quest'anno ricorre anche il 180° anniversario della prima pubblicazione del Kalevala (oggi conosciuto come Vanha Kalevala, Antico Kalevala) e il 175° anniversario del Kanteletar, raccolta di canti popolari tradizionali finlandesi.

Tra le molte notizie, iniziative, pubblicazioni ed eventi in programma ho pensato segnalare in questo spazio quelle più curiose. 

Il Kalevala del artisti

Sul sito Taiteilijoiden Kalevala (Kalevala degli artisti) è possibile avere un'ampia panoramica delle opere artistiche (musicali, grafiche, letterarie, pittoriche) a tema kalevaliano realizzate da artisti contemporanei provenienti da tutto il mondo. Le opere sono presentate per argomento e per nazionalità dell'artista.

Si trovano per esempio anche opere dei compositori italiani Silvia Colasanti e Davide Pitis.

Pubblicazioni della Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 

La SKS (Società letteraria finlandese) ha reso disponibili in rete i manoscritti del Kanteletar, del Nuovo Kalevala e dell'Antico Kalevala. I manoscritti possono essere consultati a questo indirizzo.

Sono stati aggiunti nuovi canti tradizionali anche all'archivio Suomen Kansan Vanhoissa Runoissa (SKVR).

Curiosità

- Quale personaggio del Kalevala vi rappresenta maggiormente? Scopritelo con un Kalevala test pubblicato su HS.

- Quali cibi e prodotti naturali potrebbero essere inclusi in un'ipotetica dieta del Kalevala?

- Qualcuno ha pensato anche ad una Kalevala-pulla a forma di kantele e a base di farina d'orzo, miele e mirtilli.

Risorse sul Kalevala in italiano disponibili in rete.

Kalevala su Bifrost:traduzione metrica di Paolo Emilio Pavolini  (1910) 

Kalevala: traduzione metrica, prefazione e note a cura di Paolo Emilio Pavolini (4. ed. abbreviata, 1948)

Il Kalevala o la poesia tradizionale dei Finni: un saggio di Domenico Comparetti del 1891.

Notizie e curiosità sul Kalevala pubblicate in precedenza su Suom(I)taly Stories.

La giornata dell'amicizia

Oggi si celebra in Finlandia la Giornata dell'amico (Ystävänpäivä).
La ricorrenza compare nel calendario solo a partire dal 1987 e viene festeggiata generalmente attraverso lo scambio reciproco di cartoline tra amici.
Inoltre, come nel resto del mondo occidentale, ricorre oggi la festa degli innamorati.

Diversi sono i proverbi finlandesi legati al sentimento amoroso. Ne propongo qualcuno giusto per restare sul tema del giorno.

Una espressione in qualche modo ispirata ai comportamenti e gesti talvolta insensati che si compiono in pieno delirio amoroso è rakkaudesta se hevonenkin potkii (let. anche un cavallo scalcia per amore).

Nel dialetto di Savo troviamo il proverbio rakkaus silimät sokasoo, avioliitto silimät aukasoo (l'amore acceca gli occhi, il matrimonio li riapre). Espressione che potrebbe prestarsi a più di un tipo di interpretazione.
Sarebbe dunque il matrimonio una cura benefica per il turbamento amoroso oppure servirebbe invece ad aprire gli occhi su una realtà completamente diversa? La storia della letteratura e delle passioni umane è piena di testimonianze a favore di una o dell'altra tesi.
Probabilmente la risposta sta nel mezzo o muta alla luce delle singole esperienze.

L'epressione rakkauden tunne on kuin aurinko molemmin puolen sembrerebbe invece suggerirci che essere innamorati sia come sentire il sole da entrambi i lati ovvero sia come sentirsi completamente immersi nel calore e nella luminosità della luce solare.

Se invece siete dei veri giikki (geek) o dei nörtti (nerd) probabilmente ieri sera avete bevuto e festeggiato in compagnia di Randie e Boris e oggi vi sarete svegliati con i classici sintomi della krapula.