Il pianoforte a coda di Helsinki

A settembre è stato installato nel parco di Töölönlahti, di fronte a Finlandia-talo, il primo pianoforte a coda (flyygeli in finlandese). Pare che il pianoforte sia elettrico, con i tasti riscaldati in modo da poter essere suonato anche durante il rigido inverno della capitale.  Rappresenta il primo pianoforte a coda posizionato all'aperto in Finlandia. 

Il prezzo del pianoforte si aggira intorno ai 50000 euro ed è stato realizzato in Polonia.

Il libro europeo delle canzoni

Dopo nove anni è stato pubblicato "The EU songbook", un volume che contiene164 canzoni, sei per ciascuno dei 27 Stati Membri dell'Unione Europea, presentate sia nelle 25 lingue originali che in un 'inglese europeo' cantabile a fianco. È stato creato grazie al contributo di 100 organizzazioni musicali e conservatori, coinvolgendo più di 87000 cittadini europei.

Maggiori dettagli sul progetto si trovano sul sito ufficiale della The European Union Songbook Association.

Di seguito le canzoni italiane e finlandesi selezionate nelle categorie di cui è composto il volume.

    Canzoni d’amore: Almeno tu nell'universo (1989) – (Fabrizio-Lauzi)
    Natura e Stagioni: Impressioni di Settembre (1972) – (Mussida-Pagani-Mogol)
    Libertà e pace: Bella Ciao – (popolare)
    Canzoni popolari: O Sole Mio (1898) – (E. Di Capua-A. Mazzucchi)
    Fede: Il testamento di Tito (1970) – (Fabrizio De André - C. Castellari)
    Canzoni per bambini: Alla fiera dell'Est (1976) – (Branduardi-Zappa)

 

    Rakkauslaulut: Sinua, sinua rakastan (1968) – Chydenius / Oksanen
    Luonto ja vuodenajat: Myrskyluodon Maija (1977) – Mårtenson / Virtanen / Zilliacus
    Vapaus ja rauha: Finlandia-hymni (1900/1940) – Sibelius / Koskenniemi
    Kansanlaulut: On suuri sun rantas autius – Koskenniemi
    Uskonnolliset laulut: En etsi valtaa, loistoa (1909/1887) – Sibelius / Topelius
    Lastenlaulut: Päivänsäde ja menninkäinen (1949) – Helismaa

Fonti:  

Pubblicato il primo “EU Songbook” dopo nove anni - svelate le sei canzoni italiane

Nämä kappaleet suomalaiset äänestivät EU-laulukirjaan – vuosien työ on nyt valmis

Italo disco a Helsinki

Negli ultimi anni si sono organizzate serate di italo disco in alcuni locali di Helsinki. Mi risulta però che sia la prima volta sia organizzata in una piazza centrale di Helsinki, almeno per la vigilia di Juhannus, la festa del solstizio d'estate.

Per la vigilia di Juhannus le note dell'italo disco e altra musica da discoteca hanno fatto ballare i presenti nella piazza di Lasipalatsi. Nel programma era previsto anche il concerto di Pino D'Angiò ma la sua esibizione è stata cancellata per un improvviso malore dell'artista.

Prima della prevista esibizione di Pino D'Angiò c'è stata quella delle Ultraflex, una band islandese-norvegese di Berlino. Hanno cantato anche un brano in italiano dal testo minimalista e allusivo.

Un omaggio a Lemmy

L'estate del 2021 tra i murali temporanei presenti a Suvilahti (Helsinki) c'era quello dedicato a Bud Spencer. 

Nel fine settimana sullo stesso muro ho notato un murale dedicato invece a Lemmy Kilmister cantante e bassista britannico,  fondatore e leader della famosa band metal Motörhead.

Certamente mi aveva sopreso vedere il murale dedicato a Bud Spencer invece di quello dedicato a Lemmy.

 

 

Kallio Block Party 2022

Alcune immagini del festival musicale Kallio Block Party che si è tenuto sabato 6 agosto nelle strade del quartiere di Alppila (Helsinki). In prevalenza si trattava di musica techno. Sul palco a fianco della chiesa di Alppila  si sono esibiti anche dei gruppi musicali.

Trent'anni di Louhela Jam

Dopo il Ciao Ciao Festival il secondo festival di questa stagione è stato per me il Louhela Jam, un festival tipicamente finlandese,  che oggi compie 30 anni. Il festival è gratuito e si tiene in un parco nella zona di Louhela a Vantaa.

Quest'anno sono allestiti tre palchi e le esibizioni musicali si sono chiuse con i Dingo, un gruppo rock finlandese che ha riscosso un notevole successo negli anni '90.

Ecco alcune immagini del festival.

Italia e Finlandia all'Eurofestival 2021

Dopo la cancellazione dell'Eurofestival* dello scorso anno a causa della pandemia, l'edizione numero 65 del festival si terrà a Rotterdam a maggio.

Tra i favoriti di quest'anno pare ci sia la Svizzera con il brano Tout l’Univers.

L'Italia e la Finlandia hanno entrambe presentato nuove canzoni rispetto allo scorso anno. Il gruppo dei Måneskin vincitore del Festival di Sanremo rappresenterà quest'anno l'Italia.

Si è passato dunque dalla canzone 'Fai Rumore' di Diodato alla 'Zitti e buoni' dei Måneskin. La versione per l'Eurofestival è leggermente diversa da quella che ha vinto Sanremo. Dal testo sono state rimosse delle "parolacce" che pare non sarebbero state accettate dal regolamento. 

Dal far rumore al (quasi) zitti e buoni. Servirà questo abbassamento di toni a vincere la competizione musicale? Dubito che si riuscirà fare meglio di due anni fa quando Mahmood con Soldi arrivò in seconda posizione.

La Finlandia invece sarà rappresentata dai Blind Channel gruppo rock di Oulu con il brano Dark Side.

A differenza dell'Italia, la Finlandia si dovrà guadagnare l'accesso alla serata finale solo se otterrà abbastanza voti in semifinale.

Una piccola curiosità sull'Eurofestival. L'anno scorso su Netflix è stato pubblicato il film 'Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga' una commedia musicale sulla storia dell'Eurofestival. La canzone 'Husavik (My Hometown)' tratta dal film è candidata al premio Oscar 2021 come miglior canzone originale.

*ufficialmente 'Eurovision Song Contest'

Canzoni natalizie finlandesi non convenzionali

 

Nell'articolo 'Capinere, elfi e maiali: le canzoni di Natale in Finlandia' si fa una veloce panoramica sulle canzoni natalizie finlandesi. Da quelle più tradizionali e malinconiche fino ad arrivare a quelle umoristiche che escono un po' meno convenzionali.

L'anno scorso ho cominciato a raccogliere una lista di canzoni finlandesi più o meno famose a tema natalizio. Il temi e i personaggi natalizi descritti in queste canzoni non sono però quelli che ci si potrebbe aspettare.  Di seguito dunque una piccola selezione di brani natalizi non tradizionali cominciando da quelli del 2020. I testi della canzoni sono quasi tutti disponibili in rete.

Tatu Kemppainen - Joulupukki matkaan ei käy : si tratta di una cover del brano 'Santa Claus is coming to town'. Esiste già una cover finlandese del brano che si chiama 'Joulupukki matkaan jo käy'. L'autore del brano si è dunque ispirato al titolo della cover finlandese per parlare del natale ai tempi del corona. Tra i commenti del video si trova anche una traduzione inglese del testo.

Maustetytöt - Vuoden pimein yö : il periodo natalizio può anche significare buio e solitudine

Juice Leskinen - Sika : è considerato ormai un classico del Natale ma sin dalla prima nota, la melodia appare poco natalizia. Il gruppo hip hop JVG ne ha fatto anche una cover Sika (Vain elämää joulu)

M.A. Numminen - Joulupukki puree ja lyö : il comportamento di Babbo Natale descritto nella canzone non è quello che ci si potrebbe aspettare (come anticipato dal titolo).

Kitkerät Neitsyet: Joulurauhaa : non conoscevo questo brano delle Kitkerät Neitsyet. Il video è sottotitolato anche in inglese.

Irwin Goodman - Jos joulupukki pikkuveljen tuo : su un regalo natalizio speciale

Jope Ruonansuu - Pakollinen joulu: sugli "obblighi" natalizi

Eläkeläiset-Humpaton joulu : un Natale con o senza humppa? 

Kalevauva.fi - Joulustressi : stress natalizio a ritmo di bossanova per questo brano dei Kalevauva famosi per i loro testi umoristici. Un altro dei loro brani è Joulumoka feat. Joulupukki . Trovate qui il loro mantra natalizio di quest'anno.

Leevi & The Leavings - Jouluaattona kännissä : non conoscevo questo brano dello storico gruppo finlandese che entra di diritto in questa lista.

Bella ciao

Ho pensato di raccogliere qui na selezione di cover di 'Bella ciao' in finlandese e quelle i versione quarantena pubblicate nel 2020.

Versioni finlandesi

In rete ho trovato  versioni in lingua finlandese con tre testi diversi.

La versione con il testo che più si avvicina al testo originale è quelle con le parole di Pentti Saaritsa. Di quest versione,per esempio, di può ascoltare questa (con testo annesso) oppure una delle incisioni di Arja Saijonmaa

Una seconda versione invece, interpretata da Kai Hyttinen con il testo di Juha Vainio, si allontana decisamente dalle storie di partigiani.

È stata incisa anche una terza versione di 'Bella ciao' dei Pyhät Nuket, un gruppo punk rock di Tampere. La prima pubblicata in un singolo del 1984, l'altra nell'album Enkelit sulkivat silmänsä del 1985.  A poco a che fare con testo e significato del brano originale il brano Bella Zau inciso nel 2018 dal gruppo rap Kapasiteettiyksikkö. Nel brano e nel suo ritornello si possono riconoscere le note dell'originale ma il testo è completamente diverso.

Sempre sulle note di 'Bella ciao' il gruppo Molo Hasardi ha inciso 'Bella Posso' che pare sia diventato l'inno del KTP, una squadra di calcio di Kotka che gioca nella seconda divisione finlandese.

Fonte: Bella ciao, Wikipedia

Altre versioni finlandesi

Riistetyt - Bella Ciao (paroliere Lasse Aaltonen)

Versioni 2020

- La Fanfarria del Capitán & Friends - BELLA CIAO (World in Cuarentena)

- BANDAKADABRA feat. SABA ANGLANA e ORCHESTRA ALTA FELCITA' - BELLA CIAO

- "Bella Ciao" - 25 aprile 2020 Sanremo - Corteo virtuale della festa della Liberazione

- #25aprile2020: nella 'Bella ciao' dei ragazzi il sorriso della Liberazione

- Bella ciao - Fino al cuore della rivolta, 25 aprile 2020

- Bella Ciao 25/4/2020 | Il Parto delle Nuvole Pesanti

- Simona Molinari e Four On Six band - Bella Ciao, Libertà.

Nient'altro che ruggine

In un sottopasso della zona di Myyrmäki (Vantaa) ho notato alcune citazioni in inglese che sembravano tratte da canzoni. Il sottopasso è stato dipinto nel 2014 durante un laboratorio tra il collettivo Street Art Vantaa e una scuola locale.

Non conoscevo le canzoni citate ma è stato facile risalire ai testi originali.

Gli appassionati di rock finlandese avranno già capito che la frase nell'immagine porta al gruppo finlandese Poets of Fall e, in modo particolare, al brano che da il titolo all'album pubblicato nel 2006. Il video della canzone 'Carnival of Rust' è stato eletto migliore video finlandese del 2006.

Fölikulì fölikulà

La parola del mese di febbraio selezionata dal Kotimaisten kielten keskus è kiskohissi. Il termine deriva dalle parole kisko (rotaia,binario) e hissi (ascensore) e sta ad indicare la funicolare.

In realtà la funicolare è tecnicamente chiamata con nomi di funikulaari o kiskoköysirata ma pare che siano termini troppo tecnici per un uso comune.

L'occasione è stata la nuova funicolare di Turku chiamata Fölikulaari, probabilmente una parola macedonia nata dalla fusione di Föli, il nome dell'azienda di trasporto pubblico di Turku, e funikulaari.

Circa 140 anni fa un po' più a sud venne inaugurata la prima funicolare vesuviana. L'anno successivo, per l'occasione, fu scritta la famosa Funiculì funiculà che descriveva i vantaggi e il magnifico panorama offerti dal nuovo mezzo di trasport. Il brano è diventato in seguito uno dei classici della canzone napoletana conosciuto in tutto il mondo.

Tra le immancabili cover che ha generato questa canzone, ne segnalo un paio finlandesi. Si tratta di  Futismatsi e Meidän tarjoilija ma ovviamente non hanno in comune con l'originale il tema della funicolare. Mi risulta che ci sia anche una versione del dialetto di savo ma non ho trovato l'audio.

Per colmare la lacuna auspico che prima o poi qualcuno (italo-finlandese??) residente a Turku ne scriva una versione a tema, nel dialetto locale, con il titolo di 'Fölikulì fölikulà'.

ESC 2018: la finale di Lisbona

Il conto alla rovescia per la serata finale dell'Eurovision Song Contest 2018 di Lisbona è già cominciato. Le due semifinali di questa settimana hanno completato la lista delle canzoni che parteciperanno alla finale.

I pronostici danno la canzone di Israele, Netta - TOY, come vincente.
Nelle prime posizioni pare che ci potrebbe essere anche 'La forza', una canzone in italiano in gara per l'Estonia e cantata da Elina Nechayeva.

Tra le prime dieci canzoni potrebbe piazzarsi 'Monsters' di Sara Aalto che rappresenta la Finlandia.

L'Italia gareggerà con la canzone vincitrice di Sanremo 2018 'Non Mi Avete Fatto Niente' di Ermal Meta and Fabrizio Moro.

Quali sono le vostre canzoni preferite tra quelle della finale?

La Chiesa della Roccia

Non ricordo di aver ancora pubblicato in questo spazio alcuna foto di uno dei siti turistici più visitati della citta di Helsinki. 

La Temppeliaukion kirkko è stata progettata dai fratelli Timo and Tuomo Suomalainen ed è stata consacrata nel 1969. La chiesa è sprovvista di campane e, per l'ottima ascustica, è spesso utilizzata per concerti musicali.

A partire dal 2006 periodicamente vi si celebrano anche delle 'messe metallare'. Se siete interessati al genere date un'occhiata agli eventi della pagina Facebook Metallimessu.

Musica dal DNA finlandese

Lunedì 13 novembre, nell'ambito delle iniziative per il 100 anni della Finlandia, è stato pubblicato il brano 'The Symphony of Extremes' degli Apocalyptica in collaborazione con Visit Finland, l'ente turistico finlandese.

Pare che la musica sia stata in qualche modo creata basandosi su sequenze di DNA finlandese.

I frammenti del DNA sono stati prelevati dalle principali regioni della Finlandia.

Il processo di estrazione del DNA e conversione in musica è riassunto in questo video mentre qui si può ascoltare l'intervista a Eicca Toppinen degli Apocalyptica.

Cosa ne pensate dell'idea promozionale e del risultato finale?

Pikku peikko, il piccolo saggio troll

Tra le canzoni dell'edizione 2016 dello Zecchino d'Oro c'è anche una canzone dal titolo finlandese 'Pikku peikko' (piccolo troll/elfo). Anche in passato sono state presentate delle canzoni legate alla Finlandia.
Un veloce cenno al testo in finlandese:

"Pikku peikko isot unelmat mutta ymmärtää pienet asiat"
"Piccolo troll, grandi sogni ma capisce/comprende le piccole cose"

"Minä käännyn ja maailma on mahtava nyt peikon hymy on valtavat"
"Mi sono voltato/a e il mondo è enorme, ora il sorriso del troll e immenso/straordinario"

Sia a me che all'esperto di famiglia la canzone è subito piaciuta. E a voi?

Ecco dove ascoltarla e trovare il testo ufficiale (con tutti i puntini al pusto giusto):

- Pikku peikko

- Pikku peikko (canzone animata)

- Pikku peikko (testo della canzone)

Serata italiana: raccolta di cover italiane

In questo spazio ho già segnalato in passato diverse cover.

Una buona parte di cover è disponibile anche nelle raccolte "Italialainen ilta" (serata italiana) su YouTube.

Ogni raccolta contiene 18 cover finlandesi di brani composti da autori italiani. Si va dai classici napoletani alle musica leggera degli anni '80 passando per le colonne sonore di alcune pellicole famose.

Nel caso non abbiate riconosciuto l'originale italiana, scrivete pure un commento.

Italialainen ilta 1 - Taivaan sinessä 
In questa raccolta sono presenti cover canzoni napoletane e romane tradizionali e alcuni grandi successi di Domenico Modugno.
Ho trovato curiosa la cover di "Chella là" di Carosone. Il brano finlandese è "Illalla, illalla" cantata da Laila Kinnunen.

Italialainen ilta 2 - Hopeinen kuu
In questa raccolta ci sono sia cover di classici napoletane  che di successi degli anni '60 come ad esempio 'Tintarella di luna', 'Stessa spiaggia, stesso mare'.

Italialainen ilta 3 - Tuuliviiri
Classici come 'La bambola', 'Cuore matto', 'Il ragazzo della via Gluck'  si trovano tra le cover di questa raccolta.

Italialainen ilta 4 - Sata kelloa
Tra le altre segnalo le cover di  'Finchè la barca va', 'Che sarà' e della famosa colonna sonora del Padrino composta da Nino Rota.

Italialainen ilta 5 - Vasten auringon siltaa  
Di questa raccolta segnalerei, tra le altre, le cover di 'Dieci ragazze per me', 'Ti amo' e 'A far l'amore comincia tu'.

Italialainen ilta 6 - Aikuinen nainen 
Qui si trovano per esempio le cover di 'Maleddetta primavera', 'L'italiano', 'Gloria', 'Ma che freddo fa', 'Via con me'.

Un'esperienza nel golfo mistico

La serie di visite guidate e concerti organizzate durante all'Opera Nazionale di Helsinki (Kansallisooppera) per la giornata "porte aperte" mi ha dato l'inattesa possibilità di assistere ad un concerto di trenta minuti dell'orchestra dell'Opera da un punto di ascolto inconsueto.

Il concerto era denominato monttukonsertti. Ho assistito al concerto dall'interno cosiddetto golfo mistico, la buca sotto il palcoscenico dove istituzionalmente suona l'orchestra nei teatri d'opera.

I membri dell'orchestra formata da archi, legni, ottoni, percussioni e un'arpa hanno suonato alcuni famosi brani d'opera, di balletto e anche una marcia.

Un'esperienza piacevole e singolare quella di sentirsi allo stesso tempo spettatori e un po' parte dell'orchestra. Il teatro vuoto e noi visitatori seduti al fianco dei musicisti attraversati dalle armoniose vibrazioni dei loro strumenti.

Ho assistito anche al concerto di chiusura dedicato al 330° anniversario della nascita di Johann Sebastian Bach. 

L'alba invernale

Forse un'alba simile a quella che ora roseggia dallo schermo è stata la fonte di ispirazione di Jean Sibelius per la composizione di Öinen ratsastus ja auringonnousu (Cavalcata Notturna e Alba).

Secondo una delle due versioni note, Sibelius raccontò al suo segretario che questo poema sinfonico gli era stato ispirato da una straordinaria alba osservata durante un viaggio in slitta da Helsinki a Kerava. L'altra versione fa riferimento alla sua prima visita al Colosseo nel 1901.

Night Ride and Sunrise, Op. 55 è una versione del poema sinfonico eseguito  dalla London Philharmonic Orchestra . Buon ascolto!

Sväng, un quartetto di armoniche a bocca

Un'intervista (sottotitolata in inglese) agli Sväng. Il quartetto si esibisce anche in un paio di brani tratti dal loro ultimo disco Karja-La.

Luonddu Giella, il linguaggio della natura

Luonddu Giella (let. il linguaggio della natura) è un brano rap in lingua sami settentrionale del cantante Áilu Valle.

Il testo (con traduzione finlandese) si trova qui.

Áilu Valle ha inciso anche 'Dušši dušše duššat' il primo disco rap in sami settetrionale pubblicato in Finlandia.

Si stima che il sami settentrionale sia parlato da una popolazione di compresa tra 15.000 and 25.000 persone di cui circa 2000 in Finlandia.