Auguri per il nuovo anno 2021

 

 

Il mio 2020 non è stato completamente negativo. Ripensando agli ultimi dodici mesi potrei elencare diversi fatti, aspetti, sensazioni positive. L'impressione generale è che comunque sia stato un anno tormentato e sconfortante. Un anno sospeso, incerto, procrastinato ad un futuro prossimo. Il tempo fisico però spesso si discosta dal quello soggettivo, non è quasi mai in sincrono, e continua a fluire sempre nella stessa direzione.

Non farò propositi per il nuovo. L'auspicio per il nuovo anno è che ognuno di noi, secondo le proprio le possibilità, faccia di tutto per renderlo migliore del 2020 per sé stessi e gli altri. Ogni singola piccola azione in tal senso non sarà vana.

Felice anno nuovo 2021!
Hyvää uutta vuotta 2021!
Gott nytt år 2021!
Lihkolaš ođđa jagi 2021!
Luholâš uđđâ ihe 2021!
Leklvaž ođđ eeʹǩǩ 2021!

Auguri natalizi nell'anno del corona

Qualche giorno fa pensavo a possibili nuove espressioni idiomatiche legate all'anno 2020 che potrebbero entrare nelle lingue dei vari paesi come accaduto in passato per altri anni travagliati.

Ad esempio in italiano "ai tempi del corona", "l'anno del corona", "è tutto un duemilaventi", "incasinato come il venti" e così via.

Anche il periodo natalizio risente delle conseguenze di quest'anno eccezionale da ogni punto di vista. Dalla cancellazione dei mercatini natalizi alla scelta del tema della competizione delle realizzazioni in pan di zenzero. Certo eventi insignificanti in confronto alla salute pubblica ma probabilmente sono anche tanti piccoli avvenimenti che contribuiscono a creare una determinata atmosfera.

Nel quartiere di Myyrmäki a Vantaa, ribatezzato scherzosamente Myyr York negli ultimi anni, qualcuno ha pensato bene di disegnare sui pannelli di recinzione di un cantiere degli auguri natalizi a tema 2020 (sperando di non doverli riproporre anche in futuro).

Si tratta dell'artista samiacrylic e le sue realizzazioni si trovano anche sul suo omonimo profilo Instagram.

 

Distanza di sicurezza parte seconda

La situazione è sensibilemente cambiata in Finlandia rispetto alla primavera scorsa e al momento si è nel pieno della cosiddetta 'seconda ondata' della pandemia dopo una pausa durante i mesi estivi.

Sei mesi fa ho pubblicato alcune immagini dei cartelli informativi sulla distanza di sicurezza. La distanza oscillava tra uno e due metri. In alcuni casi sono stati creati cartelli più creativi. Ad esempio quello di un centro commerciale di Espoo che invita a tenere la distanza di un hula hoop (hulavanne o anche lannevanne in finlandese).

Di seguito un paio di cartelli informativi intravisti a Vantaa. 

Una sfida in singolar tenzone

Il graffito si trova a pochi passi dalla stazione di Myyrmäki (Vantaa). Non ho notato alcuna firma (tag??) dell'autore. Comunque sia una buona metafora della situazione globale.

Come andrà a finire l'incontro? Sarà una vittoria per KO oppure ai punti? Ci sarà una rivincita nel 2021? Si accettano scommesse.

Helsinki in cifre anno 2020

 

A giugno è stato pubblicato un opuscolo che raccoglie alcune statistiche sulla città di Helsinki. Come altre volte in passato ho estratto un po' di cifre a caso tra quelle presenti nella pubblicazione Helsinki facts and figures 2020.

9 : percentuale di residenti  che si sente solo 

16 : percentuale di residenti che non ha come madrelingua finlandese o svedese o lingue sami

17 : numero di piscine (al coperto e all'aperto)

27 : numero di spiagge

29 : percentuale di uso del trasporto pubblico (22% quella di uso dell'auto)

40,8 : età media dei residenti

48,9 : percentuale di nuclei familiari composti da un solo individuo

63 : aree ricreative ed escursionistiche all'aperto

74,7 : percentuale di occupazione lavorativa

90 : percentuale di bambini che scelgono come scuola primaria quella del quartiere in cui vivono

93 : percentuale delle volte in cui la qualità dell'aria è stata buona o sufficiente

1200 : km di itinerari ciclabili

315253 : numero delle visite all'Amos Rex (il museo a pagamento più visitato della città)  

1067000 : numero di visitatori a Suomenlinna, l'isola più visitata (e seconda attrazione turistica più visitata)

3102000 : visite alla biblioteca Oodi

4489741 : pernottamenti in strutture ricettive registrate

Il primo incontro con il toporagno

Nella serie delle prime volte entra questa volta il primo casuale incontro con un toporagno comune durante la passeggiata.

A prima vista pensavo ad un topo selvatico ma un passante aveva suggerito che poteva trattarsi di un  'metsäpäästäinen' (sorex araneus) ovvero il toporagno comune.

Per un paio di minuti ha cercato di portare via una piccola arachide. Dopo un po' di tentativi ha infine desistito.

Probabilmente si tratta del più piccolo mammifero in cui mi sia mai imbattuto. In Finlandia è una specie protetta.

 

La zattera della balena

All'edizion del Concreate Urban Art Festival ha partecipato quest'anno anche un'artista italiana. Si tratta di Rame13, nata a Pisa, artista poliedrica e tatuatrice.

Nel murale 'La zattera della balena' realizzato a Pasila sono raffigurati alcuni animali,comuni nei paesaggi nordici, in fuga a causa dello scioglimento dei ghiacci. Per la realizzazione del murale, l'artista si è ispirata all'opera 'La zattera della Medusa'.

Sulla facciata dello stesso edificio è anche presente il murale dedicato a Ilmatar.

 

Un nuovo spazio fotografico

 Il Museo della fotografia di Helsinki ha inaugurato con due mostre K1, il nuovo spazio espositivo (in aggiunta a quello di Kaapelitehdas) situato al piano interrato della Galleria Kämp in pieno centro.

Le mostre inaugurali sono dedicate alle foto scattate da Douglas Kirkland a Coco Chanel e Marilyn Monroe  (Douglas Kirkland:Coco & Marilyn) e alle colorate, bizzarre immagini e video di Munalissu, alter ego dell'artista finlandese Liisa Vääriskoski.

Disuguaglianze in aumento

 

Tra i murali realizzati a Pasila per il Concreate Festival, quello dell'artista finlandese Superflinda, sembra quasi fare da cornice ai risultati di uno studio condotto da 20 ricercatori sullo stato della disuguaglianza in Finlandia nel 2020.

Nel murale di Superflinda la parola uguaglianza è tradotta nelle 33 lingue più parlate in Finlandia.

Secondo lo studio anche in Finlandia i poveri diventano più poveri e i ricchi si arrichiscono sempre più. Uno degli elementi che hanno un maggiore impatto nel ridurre le diseguaglianze è l'istruzione.

I risultati dello sono stati presentati nella pubblicazione 'Eriarvoisuuden tila Suomessa 2020'.

Il ritorno delle mascherine

Alle mascherine avevo accennato qualche mese fa quando, agli inizi della pandemia in Finlandia, scarseggiavano.

Da qualche settimana si ricomincia a parlare dell'effettiva utilità o meno delle mascherine. L'uso delle mascherine non è (per ora) obbligatorio in Finlandia. Le grandi catene di supermercati al momento non ne suggeriscono l'utilizzo a differenza delle ferrovie finlandesi che hanno cominciato a raccomandarle per i viaggi in treno. Lo scorso 14 agosto sono state distribuite nella stazione centrale di Helsinki circa diecimila mascherine monouso. Anche gli uomini di pietra sono stati dotati di mascherine.

Nei mezzi di pubblici di Helsinki e dintorni non ho ancora notato molta gente indossarle e parte di coloro che la indossavano non sembravano farlo correttamente. 

Quel che ho notato invece è la comparsa (prevedibile) delle mascherine e guanti monouso gettati per terra. In 30 minuti nel centro di Helsinki ne ho notate almeno 4 gettate in strada o sui marciapiedi. Un inizio poco promettente.

Media sociali e arte urbana

Negli ultimi anni Pasila è diventato uno dei quartieri di Helsinki da non perdere per gli appassionati di arte urbana.

Venerdì 31 luglio si è inaugurato il Concreate Urban Art Festival che, nell'arco di una settimana, ospiterà a Pasila eventi di arte urbana e musica.

Tra in nuovi murali creati per il festival, c'è quello dell'artista ceco ChemiS che già in passato aveva realizzato in zona un altro murale sul rapporto tra i bambini e i telefonini.

Nell'opera realizzata la scorsa settimana invece la critica di ChemiS si sposta sull'uso odierno dei media sociali.

Avete riconosciuto personaggi e media sociali rappresentati nel murale?

Distanza di sicurezza

Fino a pochi mesi 'distanza di sicurezza' faceva pensare al codice della strada e quindi alla distanza minima da mantenere rispetto al veicolo che si precede.

Come è noto in tutto il mondo, nelle ultime settimane, il significato di distanza di sicurezza (turvaväli in finlandese) è stato esteso anche alla distanza da tenere nei luoghi pubblici per ridurre al minimo le possibilità di contagio del coronavirus.

Mentre in Finlandia si continua a discute sull'obbligo o meno delle mascherine nei luoghi pubblici, sono comparsi ovunque messaggi audiovideo e cartelli che invitano a mantenere la distanza di sicurezza.

Per quel che ho notato a Helsinki e dintorni, tale distanza non è univocamente determinata. Infatti varia da uno a due metri.

Si va dal metro di alcune biblioteche fino a due metri di alcuni mezzi pubblici passando per un metro e mezzo di diversi supermercati.

Nel frattempo bar e ristoranti hanno riaperto e ai primi raggi di sole i loro spazi all'aperto raggiungono densità di avventori simili a quelle della scorsa primaverestate.

La centrifuga del virus

Viruslinko è uno dei neologismi (??) più ricorrenti degli ultimi mesi negli articoli dei media finlandesi. Si tratta di una parola composta da virus e linko (centrifuga, fionda).

In questo contesto immagino si possa tradurre come 'centrifuga del virus'. In realtà, cercando maggiori informazioni, ho scoperto che in italiano corrisponde alla frombola, un tipo di fionda antica.

Si indica con viruslinko un luogo (o un oggetto) da cui il virus ha la possibilità di propagarsi, diffondersi con maggiore facilità tra più individui. Negli articoli dei giornali si trova anche la variante koronalinko.

Il termine linko compare anche in altre parole composte finlandesi. Per esempio lumilinko (sgombraneve), mehulinko (centrifuga per succhi), hunajalinko (smielatore, centrifuga per il miele), salaattilinko (centrifuga per insalata).

Bella ciao

Ho pensato di raccogliere qui na selezione di cover di 'Bella ciao' in finlandese e quelle i versione quarantena pubblicate nel 2020.

Versioni finlandesi

In rete ho trovato  versioni in lingua finlandese con tre testi diversi.

La versione con il testo che più si avvicina al testo originale è quelle con le parole di Pentti Saaritsa. Di quest versione,per esempio, di può ascoltare questa (con testo annesso) oppure una delle incisioni di Arja Saijonmaa

Una seconda versione invece, interpretata da Kai Hyttinen con il testo di Juha Vainio, si allontana decisamente dalle storie di partigiani.

È stata incisa anche una terza versione di 'Bella ciao' dei Pyhät Nuket, un gruppo punk rock di Tampere. La prima pubblicata in un singolo del 1984, l'altra nell'album Enkelit sulkivat silmänsä del 1985.  A poco a che fare con testo e significato del brano originale il brano Bella Zau inciso nel 2018 dal gruppo rap Kapasiteettiyksikkö. Nel brano e nel suo ritornello si possono riconoscere le note dell'originale ma il testo è completamente diverso.

Sempre sulle note di 'Bella ciao' il gruppo Molo Hasardi ha inciso 'Bella Posso' che pare sia diventato l'inno del KTP, una squadra di calcio di Kotka che gioca nella seconda divisione finlandese.

Fonte: Bella ciao, Wikipedia

Altre versioni finlandesi

Riistetyt - Bella Ciao (paroliere Lasse Aaltonen)

Versioni 2020

- La Fanfarria del Capitán & Friends - BELLA CIAO (World in Cuarentena)

- BANDAKADABRA feat. SABA ANGLANA e ORCHESTRA ALTA FELCITA' - BELLA CIAO

- "Bella Ciao" - 25 aprile 2020 Sanremo - Corteo virtuale della festa della Liberazione

- #25aprile2020: nella 'Bella ciao' dei ragazzi il sorriso della Liberazione

- Bella ciao - Fino al cuore della rivolta, 25 aprile 2020

- Bella Ciao 25/4/2020 | Il Parto delle Nuvole Pesanti

- Simona Molinari e Four On Six band - Bella Ciao, Libertà.

Auguri pasquali

Probabilmente ricorderemo la Pasqua del 2020 a distanza di anni e decenni. Solo il tempo ci dirà se si trattava della fine o di un nuovo inizio.

Buona Pasqua
Hyvää pääsiäistä
Glad Påsk
Buorit beassážat
Pyereh pessijááh
Šiõǥǥ eʹjjpeeiʹv

Supermercato ai tempi del coronavirus

Alcune immagini degli scaffali vuoti di un supermercato di un centro commerciale di Vantaa nel primo pomeriggio di sabato 14 marzo.
Gli scaffali di carta igienica, pane di segale erano completamente vuoti. Anche quello della pasta era vuoto con l'eccezioni di fusilli tricolore e un paio di pacchi di tagliatelle all'uovo.
 

Scaffali carta igienica

Scaffali del pane di segale (ruisleipä)

Annuncio di chiusura del servizio banco per mancanza di personale

Scaffale pasta vuoto

Mascherine monouso

Fishmob

Si è tenuta oggi primo febbraio, nella piazza Kansalaistori di Helsinki, Fishmob la prima manifestazione pubblica del Silakkaliike un movimento finlandese nato lo scorso dicembre ispirato alle '6000 sardine' italiane.

Secondo le stime della polizia di Helsinki alla manifestazione hanno aderito 800-1000 persone. Tenendo presente le pessime condizioni meteo, un numero significativo.

Auguri per il nuovo anno 2020

Felice anno nuovo 2020!

Hyvää uutta vuotta 2020!

Gott nytt år 2020!

Lihkolaš ođđa jagi 2020!

Luholâš uđđâ ihe 2020!

Leklvaž ođđ eeʹǩǩ 2020!