Tre re magi e una zebra

Il nome finlandese del giorno dell'Epifania è Loppiainen. A queste latitudini la Befana non vola anche, e non solo, per le temperature polari che le impedirebbero di volare in sicurezza.

Vorrei aggiungere in questo spazio paio di foto scattate a Vantaa. La prima riguarda quelli che a me sembrano i tre re magi. In finlandese sono chiamati itämaan tietäjät (i saggi dell'est), kolme viisasta miestä (i tre uomi saggi) e  kolme kuningasta (i tre re).

I tre re magi in figura erano sul lato sinistro di una grande vetrina dietro la quale era stato allestito un presepe tradizionali con natività e altre case e personaggi sullo sfondo.

L'altra foto invece è stata scattata in una chiesa di Vantaa.

In entrambe le immagini a me sembra che manchi qualcosa o ci sia qualcosa in più.

Hyvää loppiaista! 
Buona Epifania!

Natività di cioccolato e zucchero

Come da tradizione a dicembre, nella vetrina di una famosa caffetteria e pasticceria di Helsinki,  viene allestito un presepe.

Ad esempio qualche anno fa la natività era rappresentata solo da due personaggi. Quest'anno invece è stata allestito un presepe ancora più minimalista.

Al momento di scattare la foto non mi sono accorto di un refuso nella traduzione in inglese del nome dell'opera d'arte cioccolatiera. Il refuso probabilmente è dovuto alla confusione tra il suono della lettera 'b' e 'p' in finlandese. Certo che il significato cambia.

 

La strada dei graffiti natalizi

Quest'anno anche la zona ovest di Vantaa ha la sua strada pedonale a tema natalizio. Più precisamente sui pannelli in legno delle recinzioni di uno dei due grandi cantieri in zona.

In questi giorni è possibile vedere i graffiti a tema di artisti come Deos, JUDDA, Hende, Fuse, Apek e Samiacrylic che hanno anche decorato i pannelli di legno negli ultimi mesi. Gli autori sperano che le loro opere resteranno integre almeno per tutto il periodo natalizio.

Tra i miei preferiti quelli di Hende e Apek.

 

All you want 4 Xmas is me? - Hende

Apek

Diesel rinnovabile dai grassi di scarto

 

Anche quest'anno è partita la campagna Kinkkutemppu che permette di raccogliere i grassi e olii di scarto delle preparazioni natalizie per transformarli in diesel rinnovabile. I grassi vanno raccolti in contenitori di cartoncino come quelli del latte,  sigillati con del nastro adesivo e consegnati negli appositi punti di raccolta.

Secondo i promotori dell'iniziativa, dal grasso della cottura del prosciutto natalizio tipico della tradizione finlandese è possibile produrre una quantità di diesel che permette di guidare fino a tre km.

Maggiori informazioni sull'iniziativa e sui punti si raccolta sono disponibili sul sito Kinkkutemppu.

La mandorla della fortuna

 

Uno degli attesi responsi della vigilia di Natale è il nome del commensale che ha trovato la mandorla nel riisipuuro , un tipo di crema di riso che fa parte della tradizione natalizia finlandese.

Pare che un'usanza simile, ma con un fagiolo, esistesse già nell'antica Grecia.

La tradizione odierna è arrivata probabilmente in Finlandia attraverso la Svezia. L'utilizzo del riso risale a poco più di un secolo fa.

Secondo la tradizione, il commensale che trova la mandorla nella propria porzione di riisipuuro avrà un anno fortunato. Ho l'impressione che in ogni famiglia ci siano poi delle varianti a questa regola principale. Per esempio cantare una canzone, esprimere un desiderio, lavare i piatti e così via.

Qual è la vostra tradizione relativa al riisipuuro?

Canzoni natalizie finlandesi non convenzionali

 

Nell'articolo 'Capinere, elfi e maiali: le canzoni di Natale in Finlandia' si fa una veloce panoramica sulle canzoni natalizie finlandesi. Da quelle più tradizionali e malinconiche fino ad arrivare a quelle umoristiche che escono un po' meno convenzionali.

L'anno scorso ho cominciato a raccogliere una lista di canzoni finlandesi più o meno famose a tema natalizio. Il temi e i personaggi natalizi descritti in queste canzoni non sono però quelli che ci si potrebbe aspettare.  Di seguito dunque una piccola selezione di brani natalizi non tradizionali cominciando da quelli del 2020. I testi della canzoni sono quasi tutti disponibili in rete.

Tatu Kemppainen - Joulupukki matkaan ei käy : si tratta di una cover del brano 'Santa Claus is coming to town'. Esiste già una cover finlandese del brano che si chiama 'Joulupukki matkaan jo käy'. L'autore del brano si è dunque ispirato al titolo della cover finlandese per parlare del natale ai tempi del corona. Tra i commenti del video si trova anche una traduzione inglese del testo.

Maustetytöt - Vuoden pimein yö : il periodo natalizio può anche significare buio e solitudine

Juice Leskinen - Sika : è considerato ormai un classico del Natale ma sin dalla prima nota, la melodia appare poco natalizia. Il gruppo hip hop JVG ne ha fatto anche una cover Sika (Vain elämää joulu)

M.A. Numminen - Joulupukki puree ja lyö : il comportamento di Babbo Natale descritto nella canzone non è quello che ci si potrebbe aspettare (come anticipato dal titolo).

Kitkerät Neitsyet: Joulurauhaa : non conoscevo questo brano delle Kitkerät Neitsyet. Il video è sottotitolato anche in inglese.

Irwin Goodman - Jos joulupukki pikkuveljen tuo : su un regalo natalizio speciale

Jope Ruonansuu - Pakollinen joulu: sugli "obblighi" natalizi

Eläkeläiset-Humpaton joulu : un Natale con o senza humppa? 

Kalevauva.fi - Joulustressi : stress natalizio a ritmo di bossanova per questo brano dei Kalevauva famosi per i loro testi umoristici. Un altro dei loro brani è Joulumoka feat. Joulupukki . Trovate qui il loro mantra natalizio di quest'anno.

Leevi & The Leavings - Jouluaattona kännissä : non conoscevo questo brano dello storico gruppo finlandese che entra di diritto in questa lista.

Auguri natalizi nell'anno del corona

Qualche giorno fa pensavo a possibili nuove espressioni idiomatiche legate all'anno 2020 che potrebbero entrare nelle lingue dei vari paesi come accaduto in passato per altri anni travagliati.

Ad esempio in italiano "ai tempi del corona", "l'anno del corona", "è tutto un duemilaventi", "incasinato come il venti" e così via.

Anche il periodo natalizio risente delle conseguenze di quest'anno eccezionale da ogni punto di vista. Dalla cancellazione dei mercatini natalizi alla scelta del tema della competizione delle realizzazioni in pan di zenzero. Certo eventi insignificanti in confronto alla salute pubblica ma probabilmente sono anche tanti piccoli avvenimenti che contribuiscono a creare una determinata atmosfera.

Nel quartiere di Myyrmäki a Vantaa, ribatezzato scherzosamente Myyr York negli ultimi anni, qualcuno ha pensato bene di disegnare sui pannelli di recinzione di un cantiere degli auguri natalizi a tema 2020 (sperando di non doverli riproporre anche in futuro).

Si tratta dell'artista samiacrylic e le sue realizzazioni si trovano anche sul suo omonimo profilo Instagram.

 

Auguri natalizi

Buon Natale

Hyvää joulua!

God Jul!

Buriid juovllaid!

Pyereh juovlah!

Šiõǥǥ rosttov!

Auguri natalizi

Joulu on, kun joku nostaa katseensa, ojentaa kätensä

(Lassi Nummi)

Illustrazioni di Babbo Natale degli anni venti

Come ogni anno, oggi  Babbo Natale è partito dalla sua casa di Korvatunturi con la sua slitta trainata da una renna (più una di scorta) per il suo viaggio tanto atteso dai bambini.

Ho pensato di raccogliere in questo spazio alle illustrazioni di Babbo Natale tratte da riviste finlandesi degli anni venti del secolo scorso.

Si scoprirà forse un insolito Babbo Natale non sempre di rosso vestito, accompagnato dai suoi piccoli aiutanti e con la slitta trainata da caproni e perfino da un alce.

Le illustrazioni sono tratte dalle riviste digitali presenti nell'archivio del Kansalliskirjasto (la Biblioteca Nazionale finlandese).

Il sentiero natalizio di Seurasaari

Si è tenuto oggi il tradizionale 'sentiero natalizio' (joulupolku) di Seurasaari.

Lungo i sentieri e gli spiazzi dell'isola era possibile incontrare gnomi natalizi, volpi e coniglietti giganti, caproni di paglia e renne di betulla (koivuporo??). Da mangiare piparkakku, tikkupulla e riisipuuro.

Ad accogliere i passanti la tradizionale coppia natalizia formata da Babbo Natale e sua moglie (Joulupukki e Joulumuori).

Auguri natalizi

Di stelle e confettura di prugne

Qualche anno fa un giornale svedese fece provocatoriamente notare come la forma delle joulutorttu, i tipici dolcetti natalizi finlandese,  ricordasse quella della svastica.

Ovviamente alla provocazione i finlandesi reagirono compatti difendendo le proprie tradizioni. La Finlandia ha dedicato alla joulutorttu anche una delle sue emoji ufficiali.

Pare che le joulutorttu si diffusero in Finlandia a partire dalla seconda metà del 1800 ma la ricetta era nota già a partire dal 1755 con la pubblicazione su un libro in svedese. 

Vorrei concludere questa segnalazione con un piccolo sondaggio sulle joulutorttu.

Cosa pensate delle joulutorttu?

a) mai assaggiate e vorrei provarle
b) le ho già assaggiate ma sono una 'joulutortura' per il mio palato
c) sono buone ma sarebbero ancora meglio sostituendo la confettura di prugne* con ...
d) non c'è Natale senza joulutorttu
e) altro (risposta libera)

Grazie per la partecipazione.

* per qualcuno (più intransigente) potrebbe essere considerato sacrilegio sostituire la confettura di prugne. Per intenderci come mettere l'ananas sulla pizza. Siete avvisati.

Eventi natalizi finlandesi

Dettaglio di una bancarella ai Tuomaan markkinat (Helsinki)

A dicembre in molti paesi in finlandesi si organizzano eventi e mercatini natalizi.
Oltre ad una visita ai mercatini natalizi (joulumarkkinat) consiglierei anche quella ai 'sentieri natalizi' (joulupolut). Tra i più famosi joulupolku di Helsinki c'è quello che si organizza a Seurasaari.

Ecco un elenco di pagine utili dovre trovare informazioni sugli eventi natalizi.

Christmas markets and fairs that are full of atmosphere
Suomen ihanimmat joulutapahtumat 2017

Auguri natalizi 2016

Per gli auguri natalizi ho scelto, e leggermento rielaborato, un'illustrazione tratta dalla rivista finlandese Joulupukki di 110 anni, presente nel catalogo del DIGI.

Auguri di un Natale sereno.

Rauhallista joulua.

Come era Babbo Natale

In 'Antiche illustrazioni di Babbo Natale' avevo segnalato delle raffigurazioni di Joulupukki in alcune riviste di oltre cento anni fa.

Ho selezionato dal catalogo del DIGI altre immagini tratte dalla rivista Joulupukki.

Joulupukki - 1905

Joulupukki - 1900

Joulupukki - 1900

Joulupukki- 1902

Joulupukki - 1910

Auguri natalizi 2015

Il più grande himmeli del mondo

Fino all'Epifania al Museo Nazionale di Finlandia (Kansallismuseo) sarà possibile osservare quello che, con tutta probabilità, è l'himmeli più grande del mondo.

È stato realizzato nell'arco di un mese con il contributo di alunni, immigrati e visitatori del museo. La tradizionale decorazione natalizia ha una lunghezza di 8 metri e una larghezza di 4.

Un bel video con i dettagli dell'himmeli esposto si trova qui.

L'himmeli non è il solo motivo per cui consiglierei vivamente una visita al Kansallismuseo.

Auguri natalizi 2014

Antiche illustrazioni di Babbo Natale

La figura di Babbo Natale (Joulupukki in finlandese) non è stata sempre rappresentata esattamente come quella che oggi che affolla pubblicità, trasmissioni televisive, vie cittadine  e centri commerciali durante il periodo natalizio.

Di seguito sono presentati alcuni esempi tra quelli pubblicati su vecchie riviste finlandesi risalenti a più di un secolo fa (fonte DIGI).

Lasten kuvalehti, 1903

Turun kuva-lehti, 1890

Kyläkirjaston kuvalehti, 1903

Pelastusarmeijan nuori sotilas, 1906