Nella regione di Helsinki gennaio è stato fino ad ora, un mese abbastanza nevoso e per alcuni giorni molto freddo. Per esempio a Vantaa mercoledì 13 genn,io sono stati ufficialmente rilevati 61 cm di neve. Una quantità di neve superiore anche a quella presente in Lapponia.
A ricordo di questo inizio d'anno nevoso ho pensato di mostrare immagini scattate durante alcune passeggiate (anche a meno venti sottozero) delle scorse settimane.
Secondo le previsioni meteo il mese di gennaio sarà molto freddo in Finlandia, in modo particolare nella seconda metà del mese. Nelle notizie sui media si parla infatti di tulipalopakkanen una parola composta da tulipalo (incendio) e pakkanen (freddo,gelo) che in italiano si potrebbe tradurre con 'freddo glaciale'.
Non mi risulta che ci sia un definizione scientifica di tulipalopakkanen basata sulla temperatura. L'espressione probabilmente deriva dal fatto che a causa del freddo intenso le case hanno bisogno di essere maggiormente riscaldate facendo aumentare in tal modo, specialmente in passato, notevolmente i rischi di incendio.
Il successo globale però arriverà solo nel 2006. Sull'articolo Wikipedia di Ievan polkka è spiegato il resto della storia e la lista più o meno completa delle diverse cover di successo di questo brano con decine di milioni di visualizzazioni in tutti il mondo.
A differenza di quello che potrebbe sembrare, il testo di Ievan polkka non è del tipo di Prisencolinensinainciusol.
Una delle cantanti dei Lotuma ha recentemente pubblicato due video dove spiega come pronunciare al meglio le parole del testo originale (video tutorial su questo canale YouTube). Non ci sono più scuse per non imparare a cantarla.
In questo articolo elencherò i video alla versione originale dei Loituma e altre cover che mi hanno colpito, non solo positivamente, pubblicate negli anni scorsi.
Loituma - Ievan Polkka - versione live dei Loituma del 1996 su Yle
Loituma - Ievan Polkka - versione live dei Loituma del 2019
Loituma - Ievan Polka - video ufficiale (!?)
Loituma - Ievan Polkka - versione dei Loituma del 2021
Ievan polkka - versione cinematografica tratta dal film "On lautalla pienoinen kahvila" del 1952
Cover
Tuuletar - Ievan polkka : cover delle Tuuletar del 2018
Tuuletar - Ievan polkka w/ lyrics : cover delle Tuuletar del 2020 con testo in finlandese e inglese.
Slack Bird - Ievan polkka (Official Video)
Korpiklaani - Ievan polkka : cover metal della famosa band finlandese (2013)
Riikka "Ievan Polkka" - cover incisa in Germania
Salut Salon - Ievan Polkka : cover in finlandese ma 'pronunciata' alla tedesca
Hatsune Miku - Ievan Polkka (Theo Gobensen Hardstyle Remix) - versione disco con parole inintelligibili
Holly Dolly "Dolly Song" (Ieva's polka) - versione con parole inintelligibili (2006)
Cat Vibing To Ievan Polkka - versione con parole inintelligibili (2020)
The Kiffness - Ievan Polkka ft. Bilal Göregen (Club Remix) - remix dance con parole inintelligibili (2020)
Sebbene alcune storie mi erano già note, ho scoperto tante nuovi racconti e personaggi che ignoravo del tutto. A giudicare dai commenti ai video, alcune racconti sono poco conosciute anche dagli stessi finlandesi perchè si riferiscono a leggende e credenze locali.
Tra i miei video animati preferiti ci sono quelli legati al folclore e alla mitologia finlandese.
Buona visione!
Il grigiore meteo di questi giorni e la notizia dell'apertura dell'ennesima 'pizzeria napoletana' a Helsinki e dintorni mi ha portato a cominciare il duemilaventuno (o se preferite l'anno uno d.c., dopo corona) con il gioco dei nuovi modi di dire.
Qualche piccola regola. Il nuovo modo di dire deve avere possibilmente a che fare con l'Italia o la Finlandia e possibilmente si richiede di fornire una piccola spiegazione sul significato. Italiano, finlandese, svedese o sami sono le lingua accettate per i modi di dire. Le descrizioni in finlandese o italiano.
Come cercare una pizza napoletana a Helsinki [kuin etsiä napolilaista pizzaa Helsingistä]
In finlandese esiste il modo di dire 'kuin etsiä neulaa heinäsuovasta' che praticamente equivale all'italiano 'come cercare un ago nel pagliaio'.
Il nuovo proverbio invece ha un significato quasi del tutto opposto. Indica quindi un'impresa facile che richiede poco e nessun sforzo ma che all'apparenza potrebbe risultare difficile da portare a termine. Infatti negli ultimi anni è relativamente semplice trovare delle buone pizze in stile napoletano a Helsinki pur trovandosi, Napoli e Helsinki, in due paesi, in due penisole e su due mari completamente diversi.