Auguri natalizi 2014

Un raro fenomeno luminoso diurno

Helsinki, un raro fenomeno luminoso diurno novembrino

Nei primi ventisei giorni di novembre sono state registrate solo dodici ore di sole. Non si tratta della notte artica in qualche remota cittadina lappone ma delle ore in cui dei raggi di sole si sono mostrati agli abitanti di Helsinki. La metà delle ore rilevate in Lapponia.
Quando oggi si sono manifestati gli ultimi raggi solari del mese, è sembrato quasi di assistere a un raro fenomeno luminoso diurno.

Una visita alla Fiera gastronomica di Helsinki

In contemporanea alla Fiera del Libro, nello stesso edificio, si è tenuta "Viini ruoka & hyvä elämä", il più grande evento finlandese dedicato al vino, al cibo  e alla cultura gastronomica.

Numerose le offerte di prodotti italiani , di vini provenienti da tutto il mondo e di prodotti locali finlandesi.

Di seguito alcune foto scattate durante la visita.

Olive italiane(??)

Composizione di ortaggi

Pasticceria siciliana

Cannoli siciliani

Vini spagnoli(??)

Salsicce olandesi all'italiana

Italia e italiani alla Fiera del Libro di Helsinki

Intervista a Paolo Giordano

Intervista a Paolo Giordano

Reading poetico di Claudio Pozzani

Discorso di Beppe Severgnini

Dettaglio dello Stand Italia

Curioso logo dell'associazione degli studenti di Filologia italiana 
presso l'Università di Helsinki

Mutatis Mutandis

Non avrà certamente la grazia e l'importanza del Manneken Pis però anche Helsinki avrà, per i prossimi due mesi, il suo ragazzo che urina (nel Mar Baltico).

La scultura si affaccia su Kauppatori (la piazza del mercato) davanti alla "zolletta di zucchero".

Si chiama "Bad Bad Boy" è stata realizzata in cemento dall'artista Tommi Toija di cui si inaugura oggi la mostra "Mutatis Mutandis" al museo Amos Anderson.

La sua altezza è di 8.5 metri mentre il peso si aggira intorno alle 7.5 tonnellate. L'opera aveva già fatto il suo esordio a Örebro in Svezia.

Bad Bad Boy di Tommi Toija

Lo spirito della verità

Quelle che apparentemente sembrano delle camicie stese al vento sono in realtà una installazione artistica nell'ambito del Mäntän kuvataideviikot.

L'opera,ideata da Kaarina Kaikkonen, si chiama "Totuuden henki" (lett. spirito della verità). Le camicie sono state donate dagli abitanti della municipalità di Mänttä-Vilppula mentre la facciata è quella della chiesa di Mänttä.
Prossimamente altre segnalazioni sui luoghi da non perdere a Mänttä.

Non fare della fretta la tua amica

Anche quest'anno è partita l'iniziativa "Aforismeja raiteilla" che avevo già segnalato l'anno scorso. Come già accaduto in passato ho pensato di selezionarne alcuni e provarli a tradurre.

Vale sempre il consiglio di non fare totale affidamento sulle mie traduzioni. Sono gradite correzioni e versioni alternative.
Quale è il vostro preferito?  

Älä tee kiireestä
ystävääsi -parempiakin
ystäviä löydät.
(Pentti Mikael Kotilainen)

Non fare della fretta la tua amica - troverai amici anche migliori

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Mieli loikkii
levätessään.
(Laila Malinen)

Lo spirito (la mente) salta mentre si riposa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kuusta katsoen
maa on loistava.
(Erkki Juhani Melartin)

Vista dalla luna la Terra è scintillante.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Arki ei ala
heräämisestä,
vaan siitä kun
avaa silmänsä.
(Tarmo Palonen)

La giornata non comincia dal risveglio ma da quando si aprono gli occhi.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jälleennäkemisen
toivossa voi löytää
myös itsensä.
(Vesa Papunen)

Nella speranza della riunione* si può trovare anche se stessi.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Järkytä minua ihan
vähän, sen verran
että kuoreni murtuu.
(Ulla Portaankorva)

Scuotimi un po', quel tanto che il mio guscio si rompa.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vanheneminen
ei katso ikää.
(Rauno Rikkonen)

L'invecchiamento non (ri)guarda** l'età.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Elä yli varjojesi.
(Timo Salo)

Vivi al di là delle tue ombre

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 

Jos olisi kiviset silmät,
näkisimme kuinka
vuoret virtaavat.
(Eero Suvilehto)

Se gli occhi fossero di pietra vedremmo come le montagne scorrono.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

Vanha totuus.
Sen on käytettävä
keppiä.
(Juha Tahkokallio)

Una vecchia verità. E' un bastone che si deve usare.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

Kaupunki on metsä
ja sinä sen lintu.
(Jari Tammi)

La città è il bosco e tu il suo uccello.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

Kun myrsky repii katon,
aurinko paistaa sisälle.
(Rauno Tuomainen)

Quando la tempesta lacera il tetto, il sole splende all'interno.







* jälleennäkeminen dovrebbe indicare le riunioni, gli incontri tra vecchi amici, ex colleghi oppure quelle di famiglia
** il verbo kastoa significato letteralmente guardare,esaminare,vedere. Nella mia traduzione ho pensato di giocare sul signifiato guarda/riguarda

Il circo del fuoco

Tra le installazioni luminose e gli spettacoli di Lux Helsinki che illuminano i pomeriggi e le notti senza neve della capitale finlandese durante questi primi giorni del 2014, mi sono particolarmente piaciuti il "Flipper urbano" e lo spettacolo 360  del gruppo Tulisirkus Walkea (circo del fuoco Walkea) diretto dall'artista del fuoco e coreografo Antti Suniala. Quest'anno si sono esibite Aušra Degutytė, Aistė Krasauskaitė, Ugnė Motekūnaitė e Jovita Aukštakalnytė del Lithuanian Studio Fire Circle.

Altre foto dello spettacolo si trovano qui.