sabato 14 gennaio 2012

Uccelli e nomi propri finlandesi


Non sono molti i finlandesi che hanno un nome ispirato da quello di un uccello.
Poco meno di 12000 donne risultano registrate sotto il nome di Alli. Sembra che questo nome abbia due origini diverse. Potrebbe sia derivare dal nome Alfhild che in tedesco antico significa "che combatte con le fate", sia da alli nome finlandese della moretta codona.
Resta incerta l'origine di Sirkku con cui sono state registrate poco più di 4000 donne. Potrebbe aver origine da sirkut ovvero alla famiglia emberizidi a cui appartengono per esempio gli zigoli. Un'altra ipotesi collega Sirkku alla principessa Lumisirkku (zigolo della neve) il nome finlandese dato inizialmente a Biancaneve e in seguito mutato in Lumikki.
A quanto mi risulta, se si escludono dunque i due casi appena citati, il resto dei nomi propri ispirati da volatili sono talmente rari che non è possibile definire se sitratta di nomi maschili o femminili.

Per ora non è mai stato dato il nome della cicogna (haikara) che si limita solo alla consegna. Mentre ho trovato dei cigni e altri uccelli più o meno conosciuti. Gufi, civette, falchi, aquile, pettirossi, gabbiani,  anatre e gallinacei comuni non sono stati mai scelti. Ci sarebbero almeno due Kana ma non saprei dire se sia un nome straniero o meno.

Ecco una lista di quelli trovati nel registro anagrafico (tra parentesi una traduzione letterale) e il corrispettivo italiano:

Aamulintu (uccello del mattino)
Joutsen - cigno
Kiisla - uria
Kiuru - allodola
Koskelo - smergo
Kuiri - limosa
Kurki - gru cenerina
Lintu (uccello)
Louna-Lintu (uccello del sud-ovest)
Merikeiju (elfo/fata di mare) -  uccello delle tempeste
Metsälintu (uccel di bosco)
Peippo - fringuello
Pulu - colombo
Pääsky - rondine
Riekko - pernice bianca nordica
Suula - sula bassana
Tavi - alzavola
Tikli - cardellino
Tiira - sterna
Tilhi - beccofrusone
Timali - basettino
Tylli - corriere grosso
Unilintu (uccello del sogno/sonno)
Varis - cornacchia

6 commenti:

  1. Non credo che metterò mai a mia figlia questi nomi, adesso che conosco il significato.
    Peccato perchè alcuni sono carini, come Alli e Tilly

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Tilly è diverso da Tylli, nome di uccello.
      Il nome Alli era relativamente usato in Finlandia nella prima metà del secolo scorso.

      Io non ci vedo nulla di male nel significato dei nomi Alli e Tylli.

      Elimina
  2. Avrei bisogno di trovare un nome per una cucciola di lapinkoira, possibilmente che inizi con la G. Avete qualche suggerimento? Grazie.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Potresti provare a dare una occhiata a questo generatore di nomi per cani e gatti. E' possibile impostare anche la lettera iniziale (Nimien alkukirjaimia).

      Elimina
  3. Sirkku,in finladese e' il nome di un uccellino ed un nome di donna.
    Commento di Vladimiro Rinaldi,autore e fotografo di arte e temi sociali e antroplogici.Sito web :www.apoesidi.com

    RispondiElimina
  4. Se voi conosceste bene i finlandesi,e le finlandesi,vi innamorereste di piu' degli italiani e delle italiane.Aforisma di Vladimiro Rinaldi,autore e operatore tecnico per la fotografia,sito web: www.apoesidi.com

    RispondiElimina