Mauri & Pekka

Mauri e Pekka sono due bizzarri personaggi che in brevi video cercano di raccontare, con ironia, fatti e curiosità della loro amata Finlandia.

La serie animata che li vede protagonisti consiste di almeno 6 video (in inglese e cinese) creati per l'Esposizione Universale di Shanghai 2010.
Tra i 3 pubblicati preferisco il primo episodio dedicato al cibo e alla cucina finlandese.
D'ora in poi mangiando del kalakukko sarà difficile non ripensare ai "coregoni canterini" del video.

Ode alla sauna

L'estate scorsa ho comprato da una bancarella di prodotti artigianali una "tovaglietta" di lino (laudeliina, pefletti) per sauna.

In un angolo della tovaglietta è stampato un testo.
Mi sento un pò pigro per una versione in rima quindi, per ora, ne riporto una libera traduzione. Grazie ad A. per la consulenza linguistica.

Nella sauna l'anima si riposa
dopo (la sauna) il passo si fa lieve

Nel vapore scompare la fatica
e i dolori muscolari, non si pensa al lavoro

Che effetto benefico può avere il momento della sauna.

Il testo nella foto non è in finlandese ufficiale.
Di quale dialetto si tratta?

Una specialità pasquale

Cercate un piatto finlandese per il periodo pasquale?
Quelli di Velipuolikuu presentano la ricetta del Pääsiäishanukas.
Io avrei qualche dubbio sul fatto che si tratti di una ricetta tradizionale.