Tesi di laurea e viaggi solitari

Mi ha incuriosito la lista delle tesi di laurea svolte nel Dipartimento di Italianistica dell'Università di Turku.
Ho trovato interessanti titoli come "L’immagine dell’Italia nei manuali scolastici finlandesi dal 1917 a oggi", "Gli italianismi attinenti al linguaggio della musica: osservazioni sull’uso del finlandese", "Prestiti italiani nel linguaggio gastronomico finlandese 1893 - 1915", "L’uso di italianismi dei nomi di esercizi pubblici in Finlandia: ristoranti, pizzerie, barbieri e parrucchieri", "La canzone napoletana: un'analisi delle versioni finlandesi".

Darei volentieri una lettura anche a "Un viaggiatore italiano in Scandinavia. Il viaggio settentrionale di Francesco Negri 1663-1666" e "Italiano regionale e dialetto barese nel registro linguistico del film "Mio cognato" del regista Alessandro Piva".

Ricordo di aver visto almeno un paio di volte Mio cognato e sempre con un misto di piacere e amarezza. Sicuramente ha un registro linguistico stimolante.

Non conoscevo invece la storia del viaggio di Francesco Negri. Il sacerdote ravennate fu infatti il primo "europeo" a raggiungere Capo Nord (inverno 1664). Effettuò il viaggio in completa solitudine spinto dal suo desiderio di avventura e dalla sete di conoscenza.
Francesco Negri ha anche il merito di aver portato e diffuso in tutta l'Europa l'uso degli sci, che aveva visto utilizzare dalle popolazioni scandinave.
Le sue considerazioni sono raccolte in Viaggio settentrionale uscito postumo nel 1700.

Traduzioni ufficiali

Cosa fare se si ha bisogno della traduzione ufficiale di un documento?

In Finlandia è possibile consultare la lista dei traduttori autorizzati sul sito di un ente chiamato Opetushallitus dipendente dal Ministero dell'Istruzione (Opetusministeriö).
Nella pagina di ricerca si inserisce la lingua di origine (nel campo Mistä) e quella in cui si vuole tradurre (campo Mihin) e avviare la ricerca selezionando "Hae". E' possibile anche effettuare la ricerca anche cognome (campo "Sukunimi").

Per esempio nel caso di traduzione dall'italiano al finlandese si seleziona selezionare la voce "italia" nel campo "Mistä" e la voce "suomi" nel campo "Mihin". Nella lista dei risultati sono presenti nomi e cognomi dei traduttori autorizzati e la città in cui sono domiciliati. Mancano invece indirizzo email o numero telefonico.

Uno dei modi per trovare dei riferimenti ufficiali potrebbe essere quello di incrociare i nomi precendenti con quelli presenti nell'elenco fornito dall'Associazione finlandese dei Traduttori ed Interpreti.
Nella scheda di ogni traduttore sono riportate le lingue di competenza, indirizzo email e spesso anche numeri telefonici.

Di titoli e intestazioni familiari

Ecco due curiosità (diverse tra loro) tratte da un giornale italiano e uno finlandese.

Nel giornale italiano si fa riferimento a qualcosa di finlandese mentre in quello finlandese si fa riferimento a qualcosa di italiano.

Si comincia con il giornale italiano.

Vi ricorda qualcosa l'intestazione della pagina sportiva de La Gazzetta del Mezzogiorno?



Passiamo ora al giornale finlandese

Il titolo dell'articolo pubblicato nell'inserto culturale di HS di ieri riporta:"B. muore al Teatro Nazionale dell'Opera".

In scena è stata rappresentata l'opera di Verdi "Un ballo in maschera" (Naamiohuvit) . Il regista finlandese ha ambientato l'opera ai giorni nostri ispirandosi al premier italiano per la parte del conte Riccardo.