Un modo di dire finlandese che ignoravo fino a qualche giorno fa è '10 pistettä ja papukaijamerkki'. Letteralemente significa '10 punti e il simbolo del pappagallo'. L'espressione idiomatica è usata per complimentarsi con qualcuno per una risposta esatta, per un'ottima prestazione, per un compito o un lavoro realizzato alla perfezione.
L'origine del detto risale a 'Sirkus Papukaija', un famoso programma televisivo finlandese per bambini trasmesso negli anni '60 del secolo scorso.
Per maggiori informazioni sulla trasmissione e l'origine della locuzione:
- Kymmenen pistettä ja papukaijamerkki – tästä sanonta tulee!
- Pagina Wikipedia di Sirkus Papukaija
Nessun commento:
Posta un commento