Diversi modi di dire hanno un'origine concreta. È il caso, ad esempio, della locuzione 'päästä pälkähästä' che significa superare una situazione molto difficile, cavarsela o anche sbarazzarsi di un obbligo sgradito o fastidioso.
Mi sembra di avre capito che in finlandese päljäs è l'attacco dello sci. Un tempo infatti non era così semplice liberarsi dello sci come invece accade nei dispositivi moderni. La parola päljäs è un prestito della lingua sami settentrionale (pohjoissaami). La forma pälkähästä usata nella locuzione deriva invece dal Kalevala.
Esempi d'uso dell'espressione idiomatica si possono trovare negli articoli dei principali siti di notizie finlandesi come Yle and Helsingin Sanomat.
Nessun commento:
Posta un commento