Una via di Helsinki

C'è una famosa via di Helsinki dove è possibile trovare amore e "roba buona" in aggiunta a gustose pizze e altro ancora.

Di quale via si tratta? L'indizio decisivo è già sta fornito. Facile no?

Quartieri di Helsinki in italiano

Vorrei proporre un gioco estivo tra il serio e il faceto sulle possibili traduzioni dei nomi dei quartieri di Helsinki in italiano.

Ecco una lista iniziale basata, con un pizzico di fantasia, su traduzioni più o meno letterali dei nomi svedesi, finlandesi e altre possibili etimologie.

Ne avete riconosciuti alcuni? Altri nomi alternativi in italiano?

Borgo del giudice
Borgo di Stefano
Cascina di Gudmund
Collina del caprone
Fortezza di Ulrika
Parco del pozzo
Isola della pattuglia
Isola dello stretto
Monterosso
Pantanobruno
Pascolo
Pigneto
Penisola del ginepro
Penisola del duca
Penisola del monaco
Querceto
Roccia
Terra dei mirtilli
Valle

Pesce per pizza

Stanchi della pizza tonno e cipolle? In una catena di supermercati finlandesi sono in vendita le scatolette di 'pizzakala' contenenti rutilo (särki) e coregone bianco (muikku) conservati in olio di ravizzone (rypsiöljy).

Oltre al condimento della pizza, il contenuto delle scatolette è consigliato anche come ingrediente per insalate e patate farcite al forno.