Avvisi silvestri

Se si abita in un condominio finlandese prima o poi ci si imbatterà in un heippalappu, un avviso scritto da un anonimo condomino e spesso, ma non necessariamente, affisso in bacheca. 

In genere si scrive un heippalappu per informare gli altri abitanti dello stabile di presunti comportamenti scorretti e contro il regolamento condominiale. I toni del biglietto possono essere gentili, polemici e anche esasperati. Il linguaggio è spesso colorito e alquanto diretto. A me è capitato di leggerne alcuni ma non ancora di scriverne.

Non so se anche l'avviso che ho notato in un bosco di periferia rietra nella categoria degli heippalappu. Era affisso ad una struttura in legno montata su un albero (e appena ristrutturata) su cui si poteva lasciare cibo per scoiattoli e uccelli. 

Nel messaggio si legge:

Non portare (lasciare):

- pane bianco

- pane salato

- pane ammuffito

- pezzi di pane grandi e duri!

Grazie!

Passaparola

La parola finlandese puskaradio (da puska, cespuglio), un termine colloquiale scherzoso che equivale all'espressione italiana passaparola, tam tam.

L'espressione sta dunque ad indicare la diffusione di pettegolezzi, informazioni, dicerie che trasmesse direttamente tra persone, per telefono o a voce, e non attraverso le vie ufficiali di comunicazione.

In inglese lo stesso concetto viene invece reso con l'espressione idiomatica grapevine.

Alcuni termini equivalenti i finlandese sono 'hevosmiesten tietotoimisto/uutistoimisto (agenzia stampa degli uomini dei cavalli) , huhupuhe, viidakkorumpu (tamburo della foresta).

Ecco un esempio d'uso tratto dalle notizie di Yle.

Puskaradio on työkkäriä* tehokkaampi [Il passaparola è più efficace dell'ufficio dell'impiego]

*työkkari = TE-toimisto (Työ- ja elinkeinotoimisto)

Il supereroe di Helsinki

In 'Vita di Galileo' si legge 'Sventurato il Paese che ha bisogno di eroi'. Cosa invece avrebbe pensato Bertolt Brecht dei supereroi? Sono necessari nella società moderna?

Si sente la necessità di supereroi nel cosidetto 'paese più felice del mondo'? Ognuno è libero di trovare la propria risposta. 

In questi anni mi è capitato diverse volte di incrociare un supereroe. Non nei sogni o dietro uno schermo ma nelle vie di Helsinki oppure sui treni dei pendolari con la stessa uniforme sfidando qualsiasi condizione climatica. Gli sono stati dedicati video, articoli di giornali e un murale nel tunnel della stazione di Malminkartano. Si tratta di Laserskater.

Da oltre vent'anni pattina lungo le strade di Helsinki con la missione di aiutare i suoi concittadini. Laserskater fa parte della rete dei cosiddetti 'supereroi della vita reale'.

Per chi non ancora non lo conoscesse, segnalo un video dello scorso anno sponsorizzato dall'ente turismo della città di Helsinki.