Cuori urbani

Una selezione casuale di cuori urbani: cuori familiari, cuori artistici, cuori legati, cuori arborei , cuori calpestati.

La parola mamma

Così come in Italia, anche in Finlandia la seconda domenica di maggio ricorre la festa della mamma. In realtà in nome ufficiale è al plurale la festa delle mamme (äitienpäivä).

La parola mamma nelle propria lingua è solitamente quella considerata più bella e dolce. Non fa ovviamente eccezione il finlandese in cui mamma si dice äiti.

Ho provato a cercare altri nomi usati dai finlandesi per chiamare la propria mamma. Ho trovato mutsi, äiskä, äippä, äityli, äitee, äite, mute, mude, mami, mamma.

Da una piccola e incompleta ricerca anche nei vari dialetti italiani ho trovato invece ma', mamm, mama, matri, mari, mimì, mare, maire.

Ne conoscete altre?

Auguri a tutte le mamme!!
Onnea kaikille äideille!!

In caffetteria

Segnalo il listino prezzi di una bella caffetteria libreria nel centro di Helsinki per un paio di motivi. Dare una idea della media dei prezzi di caffè nella capitale e allo stesso tempo far notare qualche curiosità sui nomi delle bevande.

A parte kahvi (caffè) il resto delle bevande nella lista suona familiare ad un italiano (e non solo). Sull'esatto  significato di doppio, americano e macchiato avrei qualche dubbio.

Non darei così scontata la differenza tra latte macchiato e latte. Infatti in Finlandia, come nei paesi anglofoni, con latte si intende del caffè con aggiunta di latte caldo. In altre parole il nostro caffellatte.

La prossima volta che ci passo davanti mi informerò.