venerdì 23 agosto 2013

I nuovi nomi propri nel calendario

A partire dal 2015 nuovi nomi finlandesi e svedesi saranno inseriti nel calendario nazionale.
Ho pensato di elencare curiosità legate ad alcuni dei 39 nomi finlandesi che verranno aggiunti al calendario. Il resto dei nomi li trovate qui.

Nomi femminili


Annu: una delle tante varianti del nome Anna. Da non confondere con Anu (femminile) e Hannu (maschile).

Enna: non si tratta dell'omonimo capoluogo di provincia siciliano. Probabilmente deriva da Elviina una versione finlandese del nome Elvira

Isla : nome di origine scozzese derivato Islay, un'isola delle Ebridi

Nanna: altra variante di Anna.

Pipsa: deriva da Pirkko versione finlandese di Brigida. Per esempio, in finlandese, Piperita Patty dei Peanuts si chiama Piparminttu-Pipsa mentre Pipsa-Possu è Peppa Pig l'allegra maialina del cartone animato omonimo conosciuto da bambini e genitori italiani (e non solo). Si consiglia di prestare attenzione alla pronuncia del nome Pipsa per evitare situazioni imbarazzanti.

Saaga
: significa saga ovvero una raccolta di storie degli antichie popoli scandinavi.

Taika: in finlandese significa magia, fascino.


Nomi maschili

Kimi: variante finlandese di Kim, Joakim. Anche Räikkönen potrà festeggiare il suo onomastico.

Okko: deriva da Oskari variante finlandese del nome Oscar.

Peetu: variante di Agapeetus versione finlandese del nome Agapito. Ha questo nome Peetu Piironen, campione di snowboard e vincitore dela medaglia d'argento alle olimpiadi invernali di Vancouver nel 2010.

Sasu: potrebbe derivare dalle versioni finlandesi dei nomi Alessandro, Salomone o Zaccaria.

Sisu: immagino derivi dalla parola finlandese sisu.


giovedì 22 agosto 2013

Luonddu Giella, il linguaggio della natura

Luonddu Giella (let. il linguaggio della natura) è un brano rap in lingua sami settentrionale del cantante Áilu Valle.
Il testo (con traduzione finlandese) si trova qui.

Áilu Valle ha inciso anche 'Dušši dušše duššat' il primo disco rap in sami settetrionale pubblicato in Finlandia.
Si stima che il sami settentrionale sia parlato da una popolazione di compresa tra 15.000 and 25.000 persone di cui circa 2000 in Finlandia.


mercoledì 21 agosto 2013

Di corni e rimedi popolari


In un piccolo museo di storia locale e tradizioni popolari ho notato la vetrina in figura in cui erano esposti gli attrezzi usati in una pratica di origine orientale ma diffusasi in Finlandia a partire dal XV secolo. 
Oggi non è più tanto comune anche se mi risulta che si organizzino ancora dei corsi di formazione.

Di quale pratica si tratta?

Aggiornamento (23.08.2013)
Come indicato nei commenti si tratta della pratica di coppettazione (kuppaus in finlandese). Questa pratica in Finlandia veniva eseguita nella sauna per eliminare dalla persona il 'sangue cattivo'.

L'esecutore della coppettazione si chiama(va) kuppari in finlandese.
Qui trovate un video finlandese in bianco e nero degli anni '60 del secolo scorso in cui si mostra una seduta di coppettazione. Ne sconsiglio la visione a chi non sopporta la vista di qualche goccia di sangue.